Archive

Si vis pacem ...

Statt der versprochenen Friedensdividende nach dem Ende des Kalten Kriegs scheinen heiße Kriege an der Peripherie der reichsten Staaten zum Alltagsgeschäft zu werden. Und vom Krieg gegen den Irak über den Krieg gegen Jugoslawien bis zum Krieg gegen Afghanistan versuchte innerhalb eines Jahrzehnts …

Nouvelles têtes, nouveau style

Symbolique pour l'essence conservatrice de la représentation de toute monarchie - le réconfort des choses passées et la continuité -, le programme « artistique » accompagnant l'Entrée Joyeuse du couple grand-ducal dans la capitale et le canton de Luxembourg, demain vendredi, met l'accent sur des …

Wilhelm V., Großherzog 2026

Die kleine, ältere Frau zieht einen Einkaufswagen hinter sich her. Er ist grün wie ihr Anorak. Auf dem Kopf trägt sie eine dunkelgraue Pelzmütze. Pelzmützen tragen die meisten Frauen in der Kathedrale. Der Einkaufswagen scheint fast leer zu sein, der Sack hängt schlapp herunter. Was kann auch …

Comment devenir Grand-Duc

L'article 3 de la Constitution déclare la couronne du Grand-Duché héréditaire dans la famille de Nassau « conformément au pacte du 30 juin 1783, à l'article 71 du traité de Vienne du 9 juin 1815 et à l'article 1 du traité de Londres du 11 mai 1867 ». Est donc appelé à devenir Grand-Duc la …

Oh, pardon!

"Wir haben nicht menschlich zu sein" - Queen Elizabeth II.  "Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht? Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht? Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen?" - Queen Mum. "Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich habe schon einmal gelebt" - Lady Diana …

Le sacre de l'automne (bis)

Il y a un personnage qui, jadis, ne manquait jamais dans les scènes de liesse populaire, mais qui, en ces temps du politiquement correct, n'a plus guère voix au chapitre. Il s'agit bien sûr du fou du roi, de celui qui est quelques fois amené à faire le garde-fou du roi, place bien souvent réservée …

Le sacre de l'automne

  "Le sacre n'est qu'une cérémonie, mais elle en impose au peuple", écrivait Voltaire qui s'y connaissait en mots et en maux. Le peuple luxembourgeois vient d'apprendre à se méfier de ce terme qui signifie la fête et son contraire. "L'entrée joyeuse" s'est donc métamorphosée en exits douloureux …

Ruhender Pol

Der  Thronwechsel stellt keinen Bruch dar, da von langer  Hand geplant und reiflich überlegt. Der Akzent liegt auf Kontinuität. Allenfalls könnte man von einem Generationswechsel reden. Der 79jährige Großherzog Jean übergibt das Szepter, das es nicht gibt, an seinen 45jährigen Sohn Henri. Der …

Une magistrature d'influence

La monarchie luxembourgeoise ne paie pas de mine, malgré l'éclat parfois solennel de la fonction du Grand-Duc. On dirait que c'est à l'échelle ou aux dimensions du pays. Tout est dans la discrétion et l'understatement. Le paraître n'a que très peu de rapports avec l'être et les projecteurs ne …

Hört Henri Palais noch immer AC/DC?

Als Erbgroßherzog Henri und Erbgroßherzogin Maria Teresa 1981 heirateten, lud Sekundarlehrer Pierre Puth im Lycée Michel Lucius die zwölfjährigen Schülerinnen und Schüler einer Septima A ein, Briefe an das junge Paar zu schreiben, um ihm ihre Glückwünsche und Erwartungen mitzuteilen. Hielten sich …

Au-delà du réel

La compassion. La compassion, du moins à en croire les médias, de tout un peuple avec « son » prince agonisant. L'adhésion du peuple, c'est-à-dire du commun des mortels, aux péripéties, mais aussi aux joies de « sa » famille royale semble totale. Cette attitude s'exhibe surtout lors des grands ou …

Staatschef in Uniform

"Meine Großmutter und mein Vater bezogen ihre Legitimität aus dem Krieg und der wirtschaftlichen Entwicklung", meinte Erbgroßherzog Henri in einem am 1. Oktober ausgestrahlten Fernsehinterview. Und kündigte an: "Wir müssen unsere eigene Legitimität finden." Ohne allerdings darauf einzugehen, …

Le Grand-Duc, une institution vue à travers la Constitution

À l'origine ce n'est pas le peuple luxembourgeois qui a choisi la monarchie institutionnelle comme forme de gouvernement. Contrairement au Roi des Belges, le Grand-Duc de Luxembourg, ou plutôt le Roi Grand-Duc tenait son pouvoir ni de la volonté, ni du consentement des gouvernés, mais de lui-même. …

Responsabilités

Lors d'une des innombrables séances devant les juges ayant pour objet la guerre fratricide au sein de la Fep-Fit Cadres, un magistrat, visiblement exaspéré, a posé la question si le tribunal était le bon endroit pour clarifier la situation au sein de la Fep... Lorsque deux populistes de l'ADR …

Gezeiten

Die Thronablösung vom kommenden September dürfte den Epochenwechsel stärker verdeutlichen als der bevorstehende Übergang ins neue Millennium oder gar der Regierungswechsel vom vergangenen Sommer. Jahre und Jahrzehnte vergehen, Regierungen kommen und gehen, Politiker drehen ihre Nummer und treten …

Unschuld ohne Krone

Als im Dezember 1997 die Verfassung geändert wurde, um für den bevorstehenden Thronwechsel das Amt des laut Grundgesetz geweihten und alleinherrschenden Großherzogs zu demokratisieren und zu säkularisieren, gab es einen einzigen, kümmerlichen Protest. Ein Leserbrief im Luxemburger Wort wehrte sich …

Staatsbesuche und Feuerwehrfeste

Weil es dem auf Lebzeiten herrschenden Staatsoberhaupt in einer Monarchie etwas an demokratischer Legitimation mangelt, muss es auch in einer parlamentarischen Demokratie in den Mantel des Außergerwöhnlichen gehüllt bleiben. So wird selbst sein Abgang nach 35 Jahren in den Ruhestand …

Règlements ministériels, inconstitutionnels

Récidive de la part des juges de la Cour constitutionnelle qui viennent de se prononcer pour la seconde fois quant à la constitutionnalité, ou plutôt l'inconstitutionnalité des règlements ministériels. Sans surprise, les juges de la juridiction suprême ont retenu vendredi dernier que « l'article …

Risque d'anomie

Bien que le ministre de la Justice Luc Frieden s'efforçât, en mars de cette année, de minimiser la portée réelle du premier arrêt rendu par la Cour constitutionnelle, le pourvoir réglementaire actuel au Luxembourg court le danger de perdre toute base légale : l'application des lois, organisée par …

Staatsoberhaupt für das 21. Jahrhundert

Als Staatsminister Pierre Werner im Mai 1961 während einer Pressekonferenz ankündigte, daß der damalige Erbgroßherzog Jean Leutnant-Stellvertreter würde, veranschaulichte er die mit diesem Titel verbundene Funtkion mit einem Vergleich: Ein Bauernsohn, der den landwirtschaftlichen Betrieb führe, …