Archive

Tournez manège

Trop loin de la cantine. Pas assez de restaurants alentour. Trop loin de la gare ou impossible de faire une course entre midi et deux... Les arguments que les fonctionnaires du ministère du Développement durable et des Infrastructures (MDDI) ont invoqués ces derniers mois, dès que l’information …

Schloss zu verkaufen

Er sei „Stackwiltzer“, zwanzig Jahre lang habe er neben dem Wiltzer Schloss gewohnt. Aus „reinem „Lokalpatriotismus“ klebte Gilbert Weis deshalb Zettel „Gegen den VERKAUF von SCHLOSS WILTZ“ auf ein Schild am Schloss. „Jeder der gegen den Verkauf des Wiltzer Schlosses durch den Luxemburger Staat …

Redessiner la topographie

Rien. En ce moment, il ne s’y passe strictement rien. Trafic fluide. Et pour cause : les congés collectifs des entreprises de construction ont interrompu le ballet quotidien des camions, des excavatrices et des bulldozers. Mais lundi, les grands travaux de réaménagement du boulevard J.-F. Kennedy, …

Un château (au prix) fort

« Perception ». Tel pourrait être la caractéristique principale du projet qui a été réalisé et inauguré récemment au Château d’Useldange. En effet, il s’agit d’un circuit didactique spécialement adapté aux malvoyants et non-voyants. Sous la responsabilité du Service des sites et monuments …

Schlafstadt

Schnell, schnell. Sonst kommt er zu spät. „Ich habe gleich Sport“, entschuldigt sich Eric*, als er atemlos über den provisorischen Zebrastreifen zur Sporthalle an der Victor-Hugo-Halle hastet. Seit zehn Jahren wohnt der Sekundarschüler auf dem Limpertsberg, seine Eltern, die Mutter Französin, der …

Inégalité des armes

L’exemple de la rue des pommiers du quartier Cents est de nature à décourager tous les citoyens qui tentent d’éviter la construction d’immeubles dans leur quartier. Même s’il n’est pas toujours facile de faire la distinction entre celui qui se bat pour l’intérêt général et le « nimbyiste » – …

Améliorer l’espace public

d’Lëtzebuerger Land : Vendredi dernier, le conseil de gouvernement a approuvé le projet de règlement grand-ducal « fixant les règles relatives au déroulement des concours d’aménagement du territoire, d’urbanisme, d’architecture et d’ingénierie ». Or, cela fait plusieurs années que l’État organise …

Die Schwierigkeiten des Schützenswerten

Bei einem kürzlichen Spaziergang in und um Osweiler fiel mir auf, wieviele schöne, gut erhaltene und geschmackvoll restaurierte Häuser in diesem bereits 698 als Oxinvillare (der Name ist im Brunnen in der Dorfmitte eingraviert) erwähnten Dorf der Gemeinde Rosport zu bewundern sind. Umso …

Mises au vert

Les aires de jeux sont sans doute les seuls endroits que l’on peut fréquenter avec les enfants sans avoir un gros budget – tout dépend, bien sûr de la présence ou non de kiosques à glace et autres sucreries aux marges exorbitantes pour les vendeurs, convaincus de l’effet alléchant de leurs …

Design for the City

Il faut saluer l’initiative Design City du Mudam pour traiter le design dans l’espace public et de sensibiliser par là le grand public à cette thématique. En tant que designers, nous constatons depuis un certain temps qu’il existe un potentiel inexploité du design dans l’espace public. Ce sont les …

Archéologie verticale

En 2012, promet le Centre national de l’audiovisuel (CNA) à Dudelange, soit six ans après la date annoncée, la galerie consacrée à la collection de photos The Bitter Years (1935-1942) d’Edward Steichen ouvrira enfin ses portes au public. L’idée de réaménager le château d’eau de Dudelange et sa …

Street design

Le design a le vent en poupe auprès de la Ville de Luxembourg. Après le concours des meilleures devantures (entendez effort au plan de l’architecture qui apporte tant quelque chose au chaland qu’à la rue), voici qu’a lieu l’édition 0 de Design City Luxembourg, qui proposera une série d’événements …

Concours de circonstances

Comme beaucoup de ceux qui y ont grandi, l’architecte Rodolphe Mertens n’avait pas forcément l’intention de s’installer au Luxembourg. Mais la vie – et ses concours de circonstances – s’est plue à l’y ramener plus d’une fois constate-t-il amusé. D’abord des études à l’Institut Victor Horta de …

Storytelling

La façade rouge sang se voit de loin et égaye le quartier de down-town Hollerich, si terne par ailleurs. Le Fonds de développement du logement et de l’habitat y achève actuellement un projet-pilote de construction en acier, en collaboration avec ArcelorMittal, un bâtiment de 12 000 mètres carrés …

Le coût de l’architecture

Präiswäert wunnen, ça promet et attire les foules. C’est ainsi que l’ordre des architectes et ingénieurs-conseils (OAI) a intitulé l’exposition qu’il a présentée lors de la Semaine natio­nale du Logement en 2008 et 2009. Un concept simple : présenter des projets dont le coût de la construction …

Aus alt mach’ neu

Wiederauferstehung einer Kultkneipe Endlich fährt der Tram wieder. Viele haben lange auf diesen Moment gewartet, manche hatten bereits die Hoffnung aufgegeben. Natürlich geht es hier nicht um das Transportmittel, das 2013 den Kirchberg mit dem Bahnhof und dem Flughafen verbinden soll, sondern um …

The belly of an architect

C’est avec un Sauternes premier grand cru classé Château Guiraud 2005, offert en guise de vœux de nouvel an 2009, que Jim Clemes a voulu partager la bonne nouvelle avec ses clients et amis : son bureau vient de remporter le concours d’architecture pour l’extension et la restructuration du domaine …

Une année en noir et gris

Malgré la fin d’année, le mauvais temps, et le fait que sa dernière conférence à Luxembourg remontait au décembre 2007, Tatiana Fabeck s’est retrouvée, mercredi 3 décembre, devant une salle remplie de spectateurs et le temps de faire un tour rapide des 21 projets présentés, deux heures se sont …

Gibt es ein Leben nach der Architektur?

Wenn Aaron Betsky, Chefkurator der bis zum 23. November dauernden Architekturbiennale Recht hat, dann gibt es in Luxemburg sehr wenig Architektur und sehr viel Trauerarbeit: „Gebäude sind das Grab der Architektur, das was bleibt von unserem Begehren, eine andersartige Welt zu bauen, eine bessere …

Anti-bling-bling

La modestie paye parfois. Pour sa troisième présence à la biennale d’architecture de Venise, qui s’est ouverte le week-end dernier, la Fondation de l’architecture et de l’ingénierie (FAI), qui y représente le Luxem­bourg, revendique une présence modeste mais rigoureuse. Et se fait remarquer parmi …