Édition 20.12.2019

Leitartikel

Das Drogentabu aufbrechen

Ines Kurschat

Es war schon im Mai abzusehen, als Gesundheitsminister Etienne Schneider (LSAP) und der damalige grüne Justizminister Félix Braz vor die Presse traten, dass der Zeitplan für die Legalisierung von nicht-medizinischem Cannabis zu ehrgeizig war. Inzwischen hat die Spitze im Justizministerium …

Scanner- und IRM-Urteil: Die Dezentralisierung aus den Spitälern wird akut. Und die Frage, wie lange Etienne Schneider am Gesundheitstisch sitzt

Für anspruchsvolle Patienten

Peter Feist

Zenith heißen die beiden Hochhäuser, die im neuen Stadtteil Cloche d’Or nicht weit von dem großen Einkaufszentrum stehen. Sie könnten zu einem Symbol für einen Wandel in der Gesundheitsversorgung werden, der Ende 2019 ihren Anfang nahm.

Etienne Schneider heißt der für die Gesundheit …

Outrage et provocations – « l’affaire Mischel » prouve que les tactiques de communication de l’ADR restent inchangées. Mais qui parle de ses électeurs ?

Labourer les vingt pour cent

Josée Hansen

Prémédité Sylvie Mischel est toujours tirée à quatre épingles : cheveux impeccablement coiffés, chemises repassées, vêtements assortis et rouge à lèvres très voyant. Conseillère de direction au service affaires européennes et internes à la Banque centrale du Luxembourg, elle est soumise à …

Die Gleichstellungsministerin Taina Bofferding will Frauen und Männer fördern. Die UN ist skeptisch, was der genderneutrale Ansatz bringt

Feminismus für alle?

Ines Kurschat

Die einen zählen per Adventskalender die Tage bis zum Heiligen Abend, die anderen lassen einen Countdown mit Sekundenanzeige laufen; gleich zwei frauenpolitische Aktionen thematisieren die ungleich verteilte Haus- und Fürsorgearbeit und könnten doch unterschiedlicher nicht sein.

Da …

Schottland in Europa

Der nächste Zank

Martin Theobald

Kurs in Richtung Kollision: Im Konflikt um ein neues Unabhängigkeitsreferendum für Schottland haben sich die Fronten zwischen den Regierungen in London und Edinburgh verhärtet. Die schottische Regierungschefin Nicola Sturgeon kündigte kurz nach den britischen Unterhauswahlen vergangene Woche …

Transports d’animaux

Stop à l’exportation

Mirel Bran

C’est une image qui ne cesse de hanter l’imaginaire des Roumains : des milliers de moutons noyés dans de la mer Noire. Le 24 novembre, le Queen Hind battant pavillon de Palau à destination de l’Arabie saoudite a chaviré peu de temps après avoir quitté le port de Midia situé au sud-est de …

Giovanni Ferrero brigue le leadership sur le monde de la confiserie depuis le Grand-Duché. Une ambition qui pose la question de la cohérence des politiques

Nußknacker

Pierre Sorlut

Signore immutabile Mercredi 11 décembre à Luxexpo. Giovanni Ferrero s’adresse aux collaborateurs locaux du confiseur italien dont le siège international, c’est peu connu, est établi au Findel. Le patron de Ferrero prend tous les ans la parole à la fête de Noël de l’entreprise. Cette année …

En une année, le rythme de croissance des prix immobiliers a doublé. Sans qu’on ne sache exactement pourquoi. Un puzzle

The Unanswered Question

Bernard Thomas

Inquiétude Lorsqu’en février 2019, il découvre les nouveaux chiffres, sa première réaction est l’incrédulité. Il doit y avoir erreur. Une hausse de 9,3 pour cent des prix du logement sur une année ? Soit un doublement du rythme de la croissance ? L’économiste au Liser et …

L’hypothèse d’un impôt sur la fortune fait son retour en Allemagne et aux États-Unis 

Vers le grand soir fiscal

Georges Canto

Finalement ils vont rester. Les riches Britanniques qui préparaient leur départ en cas de victoire des travaillistes aux élections du 12 décembre ne mettront pas leurs menaces à exécution. La défaite du Labour, la plus lourde depuis 1935, a des causes diverses. Mais nul doute que le programme …

Chronique de l’urgence

Rail et charbon, l’alliance du déni

Jean Lasar

Le charbon, le pire des combustibles fossiles, a de beaux jours devant lui en Asie. C’est ce que dont nous a doctement informés il y a quelques jours l’Agence Internationale de l’Énergie, fidèle à son habitude de reproduire pratiquement comme un perroquet les prévisions des entreprises …

Die kleine Zeitzeugin

Liebe deine Nächste

Michèle Thoma

Links zu sein bedeute, zuerst die Welt zu denken, dann sein Land, dann die Nahestehenden, dann sich selber. Rechts zu sein, verlaufe genau umgekehrt.

Dieser Mahnspruch eines französischen Philosophen begegnet mir wo? Natürlich auf FB, unserem modernen Poesiealbum, in dem wir uns einen …

Wie der 100,7-Direktor sein Radio versteht

Mit ein paar Liedchen dazwischen

Thierry Simonelli

Eigentlich gäbe es nur Missverständnisse über den Sinn seines Mandats, wenn man dem neuen 100,7-Direktor glauben müsste. Im Tageblatt-Interview vom 10. Dezember jedenfalls zeigt sich Marc Gerges durchaus überrascht wegen aller Kritiken, auf die seine neue „Vision“ des öffentlich-rechtlichen …

Theater

Das Missverständnis

Pol Schock

Vor wenigen Jahren hatte der Intendant des Grand Théâtre Tom Leick-Burns eine Idee. Er wollte eine alte Tradition wiederbeleben: volkstümliche Märchen aus dem 19. Jahrhundert an die gegenwärtige Zeit anpassen und in Luxemburger Sprache auf die große Bühne bringen. Ein Schauspiel, das alle …

Theater

Prozess einer Rezeption (oder andersrum)

Claude Reiles

Es ist keine schmeichelhafte Botschaft aus dem eigenen Synapsen-Geflecht, eine identische Thalia-Produktion bereits sechs Jahre zuvor im Kapuziner-Theater besucht zu haben, dazu eine Rezension zu verfassen (siehe d’Land vom 19. April 2013) und nun, am vorletzten Mittwoch, von keiner Erinnerung …

Danse

Une fausse bonne idée

Godefroy Gordet

Un grand « non » ou plutôt, un long « nonnnn », comme si on tombait d’une falaise – voilà le sentiment qui nous anime à l’issue de cet Elektrik, se jouant du « k » pour finir par ressembler à un cas à part dans le parcours de la chorégraphe star Blanca Li. …

Musique classique

Sur les cimes

José Voss

Crise ? Blues de l’hiver ? Un temps à ne pas mettre un chien dehors ? Et alors ? Le vaisseau amiral de la vie musicale a tôt fait de trouver sa vitesse de croisière en cette nouvelle saison, grâce à la persévérance du capitaine, Gustavo Gimeno. Aussi le public était-il venu …

Portrait

Yoann Bourgeois ou la soutenable légèreté de l’être

Godefroy Gordet

D’abord homme de cirque, assimilé ensuite à la danse contemporaine, puis au théâtre, Yoann Bourgeois est en effet tout à la fois, acrobate et danseur, metteur en scène, chorégraphe et scénographe. Néanmoins, l’artiste se soucie peu du genre qu’il exploite, tout existe autour de lui comme des …

Livres

L’icône qui nous touche

Laurent Mignon

Ce n’est pas tous les jours que parait une traduction du turc préfacée par un philosophe protestant. Il est vrai que Au soir d’une longue journée de Bilge Karasu (1930-1995) est loin d’être un livre comme les autres. Magnifiquement traduits par Alain Mascarou et Asli Aktug, les trois récits qui …

Arts plastiques

Véhémence pastel

Lucien Kayser

La nuit tombe vite dans les semaines de fin d’année, et si en plus la pluie s’y met, les rues du Marais sont plongées dans une obscurité totale, seulement coupée çà et là par les lumières des devantures, des voitures qui passent. On y échappera en poussant la porte de la galerie Thaddaeus …

Kino

Brooklyn Noir

Marc Trappendreher

Edward Norton hat sich 20 Jahre nach Keeping the faith wieder in den Regiestuhl gesetzt und Motherless Brooklyn, nach dem gleichnamigen Roman von Jonathan Lethem von 1999, (sehr frei) für die Leinwand adaptiert. Der unter dem Tourette-Syndrom leidende Lionel Essrog (Edward Norton) kommt nach …

Mon vœu pour vous

Salomé Jeko

C’est en voulant ressortir de mon bain, pour aller le chercher, que j’ai réalisé l’ampleur de l’addiction. J’étais prête à quitter l’eau délicieusement chaude dans laquelle je venais tout juste de m’immerger, à sacrifier ces premières minutes – les meilleures – d’abandon et de détente pour le …

Talkwalker : de la start-up au numéro deux mondial du social media monitoring – rencontre avec son CEO Robert Glaesener

Look who’s talking

Josée Hansen

It’s doable « Talkwalker – where the CEO pours the drinks ( ;-)) », lit-on sur le compte Instagram de la société sous une photo de Robert Glaesener en bras de chemise, devant des verres de vin à moitié remplis, lors d’une fête au siège de l’entreprise, avenue Monterey. …

Wie junge Luxenburger Designer sich zusammentun und neue Räume erschließen

Wir (er)schaffen das

Pol Schock

Küb Sie schneidet noch schnell eine rote Paprika. Dann hält sie die Hände unter den Wasserhahn, wischt sie ab und streckt die Hand aus. „Hallo, ich bin Laura. Willst du ein Glas Apfelsaft – oder vielleicht lieber eine Paprika?“ Laura Ly Folschette ist Grafikdesignerin, Unternehmerin und …

Guy Kirsch s’investit corps et âme dans son métier, sa passion. En moins de quinze ans, il a fait d’une boucherie de village une entreprise emblématique

Bouchées doubles

Pierre Sorlut

L.O.V.E. M.E.A.T. L’amour que porte Guy Kirsch à la viande est gravé, lettre par lettre, sur chacune de ses phalanges. On l’avait constaté sur les supports publicitaires réalisés en 2017 lors du relooking de la société. On réalise quand on rencontre le bestiau cette semaine à Grass, sur la …

Cathy Goedert eröffnete im Alter von 27 Jahren eine Konditorei in der Oberstadt. Nach vier Jahren musste sie das Geschäft aufgeben – doch den Traum vom unternehmerischen Ich lebt sie weiter

Jetzt erst recht

Pol Schock

Sie krempelt beide Ärmel ihres Pullovers nach oben, Tattoos an beiden Armen werden sichtbar. Dann stützt sie die Ellenbogen am Tisch ab, ballt beide Hände zu einer Faust und beugt sich etwas nach vorne. „Wo soll ich anfangen?“

Die Geschichte von Cathy Goedert war lange eine success …

Big Four

Bernard Thomas

Confiserie Namur SA (1861) Longtemps, Namur était considéré comme le nec plus ultra par une bourgeoisie où s’était conservée héréditairement la connaissance des bonnes adresses. Mais les dernières quinze années ont été dures pour la vieille dame de la pâtisserie luxembourgeoise. En automne …

Von der Vermögensverwalterin umgesattelt zur Töpferin

Kittel statt Kostüm

Ines Kurschat

„Kinder sind entspannter. Für sie ist das Ergebnis nicht so wichtig, es zählt der Spaß“, sagt Claire Royer und die blonde Frau zeigt auf ein Regal in ihrem Licht durchfluteten Atelier. Darauf aufgereiht stehen mehrere leicht schiefe Tassen. Bei genauem Hinsehen ist zu erkennen, dass ungelenke …

So wie seine Firma biete keine andere auf der Welt „Nettoyage 4.0” an, sagt Simon Tritz. Stimmt vielleicht, denn Tritz war sogar schon im Weltraum. Sozusagen

Putzen muss ja jeder

Peter Feist

„Schauen Sie sich diese Tasse an“, sagt Simon Tritz zu seinem Journalistenbesuch, mit dem er in seinem Büro bei einem Kaffee sitzt. „Wenn die Herstellung der Tasse drei Euro gekostet hat, dann können darin Reinigungskosten von fast einem Euro stecken.“

Wer hätte das gedacht: Der …

Rencontre avec João Godinho, luthier de guitares

À la recherche d’un son

Kévin Kroczek

C’est à Itzig, dans la cave d’une maison familiale, que sont sans doute fabriquées les meilleures guitares made in Luxembourg. Les seules, diront les mauvaises langues. De fait, dans la catégorie luthier de guitares, professionnel et à temps plein, João Godinho fait figure d’exception au …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.