Ausgabe 01.05.2020

Leitartikel

Ein Heim ist kein Gefängnis

Ines Kurschat

Es war die von vielen ersehnte Nachricht, die Familienministerin Corinne Cahen am Dienstag mitteilte: Angehörige können ihre im Alten- oder Pflegeheim lebenden Lieben unter bestimmten Auflagen wieder besuchen. Das heißt mit Schutzmaske und Zwei-Meter-Sicherheitsabstand. Die Familienministerin, …

Le cargocenter, pièce maîtresse de la lutte contre la pandémie de Covid-19, et ses entreprises font le bonheur du gouvernement et rassurent sur l’investissement consenti pendant des décennies

Fierté nationale

Pierre Sorlut

Miroir magique Les reportages de TV5 Monde ou de TF1 tournés ces derniers jours au Grand-Duché enorgueillissent ses habitants. Aux yeux des Français, le Luxembourg organise admirablement sa sortie de confinement après avoir brillamment contenu la pandémie et la létalité du Covid-19. La …

Das Erzbistum hat sich nach über 170 Jahren von Saint-Paul Luxembourg getrennt. Über eine Scheidung mit Anlauf

Am Ende war das Wort

Pol Schock

Trio Als Paul Peckels und Jean-Lou Siweck 2013 die Führung bei Saint-Paul Luxembourg übernahmen, war beiden klar, was auf sie zukommen würde. Saint-Paul hatte zwar gerade schmerzhafte Sozialpläne hinter sich und seine Belegschaft von rund 1 000 Mitarbeitern auf rund 300 …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Und morgen der Sozialismus

Romain Hilgert

Zur Zeit des Ersten Weltkriegs rätselte die Arbeiterbewegung, ob eine Revolution den Sozialismus in Luxemburg durchsetzte oder ob er mit Hilfe des allgemeinen Wahlrechts den Urnen entstiege. Nach dem Koalitionsabkommen mit der DP versprach der damalige LSAP-Generalsekretär Robert Goebbels am …

Die Justiz musste wegen Covid-19 auf Notbetrieb umschalten. Insbesondere bei den Strafprozessen sind größere Verspätungen wahrscheinlich

Von wegen Dornröschenschlaf

Ines Kurschat

Wegen versuchtem schwerem Diebstahl wurde am Dienstag ein Mann im hauptstädtischen Justizpalast einem Strafrichter vorgeführt, dies unter verschärften Sicherheitsmaßnahmen. Aber nicht, weil er so gefährlich gewesen wäre, sondern in erster Linie, weil auch die Justiz mit erhöhten Schutzmaßnahmen …

Beim Umgang mit dem Coronavirus lässt die Regierung sich von der Wissenschaft helfen und ist bereit, viel Geld auszugeben

Testen wie noch nie auf der Welt

Peter Feist

Zwei Monate ist es her, dass Luxemburg die Einführung des öffentlichen Gratistransports im ersten Land der Welt feiern wollte. Doch während beim Neien Tramsschapp auf dem Kirchberg das Partyvolk der schönen Zukunft entgegentanzte, informierten in der Villa Louvigny LSAP-Gesundheitsministerin …

France

Les cafouillages d’une vraie fausse rentrée

Emmanuel Defouloy

C’est l’un des cas les plus emblématiques de la gestion chaotique de la crise du coronavirus par le pouvoir en France, de la confusion et des divisions en cours au sommet de l’État. Pourtant il n’en manque pas, avec en premier lieu les pénuries de tests et de masques qui ont empêché de …

Roumanie

La débâcle du coronavirus

Mirel Bran

George est revenu chez lui le moral à zéro. Sa petite maison se trouve à Gura Bustei, banlieue de Vaslui, ville située au nord-est de la Roumanie, région la plus pauvre du pays. C’était le 23 avril, et ce jour-là, à 53 ans, il allait organiser son suicide. Il s’est caché dans une annexe de sa …

L‘endettement privé pose problème à terme

La dette, ce virus

Georges Canto

Les montants sont colossaux. Tandis que les États-Unis prévoient un programme de sauvetage de 2 000 milliards de dollars, l’Union Européenne, où les règles du Pacte de stabilité et de croissance ont sans doute définitivement été jetées à la rivière, doit annoncer le 6 mai un plan ambitieux …

Chroniques de la Cour

Mission glasnost

Dominique Seytre

Les vacances de Pâques des juges étaient prévues du 4 au 21 avril. Ils sont donc rentrés. À moins qu’ils n’aient jamais quitté le Luxembourg. Ou qu’ils soient confinés quelque part en Europe, à Tallin, la Valette ou à Naples. Une source, officielle pourtant, n’est sûre de rien. Pour les avoir …

Die kleine Zeitzeugin

An einem schönen Maientag

Michèle Thoma

Ein Lenztag aus dem Bilderbuch, mit Blau und sogar schon ein bisschen Blüh und nicht nur Sprüh vom Traktorbauern. 1. Mai auch noch! Zur Feier des Feiertages holt uns meine Freundin aus dem Nachbardorf mit ihrem kleinen Sohn ab und wir fahren mit dem Auto in die Stadt, etwas ganz …

Chroniques de l’urgence

Le Covid-19 n’est peut-être « qu’un début »

Jean Lasar

Aveuglés par notre superbe destructrice, nous comptons les points entre ceux qui affirment que la responsabilité du nouveau coronavirus incombe à la chauve-souris, ceux qui misent plutôt sur le pangolin et d’autres qui croient pouvoir incriminer les deux à la fois. Un groupe de chercheurs …

L’opposition parlementaire en temps de pandémie

Ce n’était pas le moment de faire de l’opposition

Claude Wiseler

« Que fait-on de ce cafouillage autour de l’utilité des masques ? », « Rien ! on soutient le Gouvernement ; ce n’est pas le moment de faire de l’opposition ». Voilà quasiment mot pour mot la version originale d’un échange qui a eu lieu au sein d’un groupe …

Sur les traces de Carlo Hemmer en Turquie

L’émerveillement du voyageur et les préjugés de classe

Laurent Mignon

L’Europe a un problème turc. En fait, il serait plus correct d’écrire que de nombreux Européens ont un problème avec l’image qu’ils se font de la Turquie. Bien entendu, il faudrait parler d’images au pluriel. Dans un tel contexte, les récits de voyageurs en Turquie sont souvent plus révélateurs …

Theater

And all the men and women merely players?

Jeff Thoss

Was macht die Krise mit den Menschen? Kaum hatte der Corona-Lockdown begonnen, standen die Meisterdenker unserer Tage schon mit ihren Deutungen parat. Giorgio Agamben hatte seine Theorien über Ausnahmezustand und nacktes Leben noch im Februar auf die aktuelle Situation gemünzt, Slavoj Žižek …

Luxemburgensia

Als es noch hell war

Elise Schmit

Um den Jahreswechsel 2008-2009 war Guy Helminger im Rahmen einer vom Deutschen Haus in Sanaa ausgerichteten Autorenresidenz für einen Monat im Jemen. Während seines Aufenthalts schrieb er ein Blog, das Ende vergangenen Jahres, also rund zehn Jahre nach der Reise, bei Capybarabooks erschienen …

Photographie

Voir quand même …

Marianne Brausch

C’est comme de passer de la lecture des quotidiens sur papier au fil de l’actualité en ligne : Il n’y a quasi plus de report dans le temps possible – rattraper la lecture des journaux, paresseusement, le dimanche, est devenu un plaisir rare, réservé aux réfractaires du numérique et – …

Bande dessinée

Seules… à deux !

Pablo Chimienti

Avril 1945. La Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. Berlin, capitale du Troisième Reich, est un champ de ruines défendu par des enfants et des seniors, pendant que femmes, infirmes et vieillards se terrent dans les caves humides et obscures en attendant l’inévitable arrivée de l’armée …

Binge-watching

Raues Birmingham

Marc Trappendreher

Dieser Thomas Shelby (Cillian Murphy) ist ganz Überlegenheit und Eleganz, wenn er durch die Straßen des Small Heath-Viertels in Birmingham reitet. Das ist ein aus der Zeit gefallener Westerner, der um 1920 geradewegs den Übergang zum Gangsterhelden stiftet. Seine Verbrecherbande, die „Peaky …

Psychologie

Le paradoxe de la caverne

Paul Rauchs

Maintenant que les tavernes sont closes, nous sommes tous retournés dans notre caverne, où nous nous retrouvons un peu comme ces prisonniers que Platon a décrits, il y a quelque deux millénaires et demi. Souvenez-vous : Des hommes sont enchaînés depuis l’enfance dans une caverne …

Cinéma

Dr Jodo au chevet de ses ciné-patients

Loïc Millot

Poète, romancier, essayiste, mais aussi homme de théâtre, cinéaste, auteur de bandes-dessinées, et encore bien d’autres facettes à découvrir de cette personnalité multiple, Alejandro Jodorowsky ne cesse de se réinventer depuis plus d’un demi-siècle. Aujourd’hui âgé de 91 ans, l’artiste …

Exposition

Figures d’enfermement (2)

Lucien Kayser

Wols, de son vrai nom Wolf Schulze, qu’une standardiste un jour a écorché, est né à Berlin, comme Unica Zürn (voir d’Land 16/20), en 1913, à trois ans de distance. Comme elle, mais une vingtaine d’années plus tôt, au début des années trente, il s’en va à Paris, dans une voiture où il emporte …

Aux masques citoyens !

Cyril B.

On n’est pas encore tout à fait certain de voir le bout du tunnel mais, soyons francs, les bonnes nouvelles semblent s’accumuler. Vous commencez à vous accoutumer à votre emploi du temps surréaliste, mélange de séances tutos en tous genres sur YouTube, d’espoirs déçus d’obtenir un slot chez …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.