Édition 25.02.2010

Éco-design

La déco se met au vert

Jade Fairbanks

Aujourd’hui, dans le domaine du bâtiment, le green business s’intéresse surtout aux constructions neuves alors que trente pour cent de l’énergie consommée l’est par les bâtiments existants. Il est donc important de réfléchir aux moyens d’élever l’existant vers des standards écologiques plus …

Selbstbeschränkung

Romain Hilgert

Zu den am wenigsten genutzten, aber spektakulärsten Vorrechten des Parlaments gehört die Einsetzung von Ermittlungsausschüssen. Wenn die dafür vorgesehenen Institutionen nicht in der Lage scheinen, die Wahrheit ans Licht zu bringen und dem Rechtsstaat zum Durchbruch zu verhelfen, können die …

Jugendhilfe

Flucht nach vorn

Ines Kurschat

Für Ärger und Verwirrung, mindestens aber für Erstaunen sorgt die Forderung des Caritas-Verbands, dem Office national de l’enfance (ONE) eine einzige nationale Koordinationsstelle, den so genannten Service de coordination de projet d’intervention (CPI), zur Seite zu stellen.

Der …

Christophe Petra

Du soleil dans l’assiette

Jade Fairbanks

Avec son accent chantant, Christophe Petra ne peut pas cacher ses origines du Sud de la France. Né au Lavandou voilà 38 ans, le cuisinier nouvellement étoilé a volontairement appelé son restaurant Le Sud. Plus qu’un hommage, une déclaration d’amour. « Mon idée est de faire venir le soleil …

Aufgepasst bei der Materialwahl

Energiesparen und gesundes Wohnen? Kein Widerspruch

Ralph Baden

Seit dem 1. Januar dieses Jahres ist in Luxemburg der Energiepass Pflicht. Dieses Gesetz sieht vor, dass ein Hauseigentümer beim Verkauf oder der Vermietung einer Wohnung eine Berechnung der Wärmeverluste durchführen lässt. Dadurch erhalten der Käufer beziehungsweise der Mieter Informationen …

« Präiswäert wunnen », ça promet

Le coût de l’architecture

Shaaf Milani-Nia

Präiswäert wunnen, ça promet et attire les foules. C’est ainsi que l’ordre des architectes et ingénieurs-conseils (OAI) a intitulé l’exposition qu’il a présentée lors de la Semaine natio­nale du Logement en 2008 et 2009. Un concept simple : présenter des projets dont le coût de la …

Marché de bureaux

Évolution incertaine

Véronique Koch

L’évolution du marché immobilier reste incertaine en ce début d’année 2010. D’après le Statec, la croissance du PIB a probablement touché le fond avec un taux négatif de -4 pour cent à la fin de l’année passée. En 2010, ce taux devrait de nouveau être positif atteignant 2,1 pour cent. …

Immobilier de bureaux et construction durable

Économies d‘échelle

Vincent-Emmanuel Mathon

Le secteur de la production vit actuellement une mutation en profondeur. Il ne s’agit pas de l’une de ces révolutions spectaculaires qui changent la donne brusquement du jour au lendemain mais plutôt d’un cheminement progressif. Cette mutation a un nom : le durable.

Le durable, …

Performance énergétique AAA

Construire autrement pour habiter « durablement »

Samuelle Konsbruck

« Wohnst du noch oder lebst du schon ? » Telle est l’interrogation un brin provocante que lance dans ses affiches publicitaires le géant suédois du mobilier, Ikea, à l’adresse de ses clients et aspirants clients. La question peut paraître saugrenue. Et certes, elle est soulevée à …

Eigenheiminszenierung

Aus der Vitrine

Martin Theobald

Lebst du noch? Oder wohnst du schon? Der Slogan einer schwedischen Möbelhaus-Kette ist längst nicht mehr der Trend, der noch zählt. Wer lebt heute noch, wenn er doch schon wohnen kann? Das Leben in den eigenen vier Wänden ist ein antiquiertes Artefaktum geworden, das sich aus der nicht …

Immobilienmarkt

Kirche zu verkaufen

Romain Hilgert

Wenige Tage vor Weihnachten war während der Haushaltsdebatten im Gemeinderat von Simmern die Idee aufgekommen war, die kaum noch genutzte Kapelle von Roodt an der Eisch entweihen zu lassen und zu verkaufen, um nicht für die drohenden Reno­vierungskosten aufkommen zu müssen. Durch einen …

Innenraum-Design

Sur des roulettes

anne heniqui

Les quatre modules de cuisine mobile camouflable sont nés d’une réflexion approfondie sur le logement de demain : kitchenette de studio ou de bureau, cuisine de terrasse ou cuisine d’été ou encore dans l’espace ouvert et flexible d’un loft, où la cuisine ne doit pas forcément être visible. …

Crédits immobiliers

En pointe

Véronique Poujol

L’activité des crédits immobiliers des banques de la place aux ménages a été très soutenue en 2009, en dépit de la crise. Les grandes maisons de crédit ont surfé sur les taux d’intérêt histo-riquement bas et les prix immobiliers au plancher (moins neuf pour cent pour les prix des appartements …

Energiepass

Segen oder Fluch?

Michèle Sinner

Seit dem 1. Januar 2010 ist der Energiepass für Wohnimmobilien, die verkauft oder neu vermietet werden, obligatorisch und muss bei Vertragsabschluss den Dokumenten beiliegen. Seit 2008 bereits muss dem Genehmigungsantrag für Neubauten ein solcher Pass beiliegen. Die Meinungen über Sinn, Nutzen …

Die Kapelle von Roodt

Laienhäusle

Guy Rewenig

Heute loben wir ein altes Gemäuer. Die Kapelle von Roodt ist nicht eben ein taufrischer Bau. Innen und außen scheint sie genauso verwittert wie die Institution, die unter dem morschen Dach ihre Unantastbarkeit zelebriert. Ungefähr einmal pro Monat wird in dieser Kapelle noch die Messe gelesen, …

Maison passive

Au jour le jour

Samuelle Konsbruck

Amener une construction, individuelle ou multiple, à porter le qualificatif de « passive » exige un certain nombre de dispositifs et un véritable « rééquilibrage », un remaniement du carnet de chantier, dans un premier temps, mais aussi du quotidien, ensuite. Comment vit-on …

Architecture sociale

Storytelling

josée hansen

La façade rouge sang se voit de loin et égaye le quartier de down-town Hollerich, si terne par ailleurs. Le Fonds de développement du logement et de l’habitat y achève actuellement un projet-pilote de construction en acier, en collaboration avec ArcelorMittal, un bâtiment de 12 000 mètres …

Energieeffizienz von Nutzgebäuden

Wo geht‘s zur Passkontrolle?

Michèle Sinner

Eigentlich sollte die großherzogliche Verordnung über die Gesamtenergieeffizienz von Nichtwohngebäuden, die den Energiepass für Nutzgebäude eingeführt hätte, am 1. Januar 2010 in Kraft treten. Ist sie aber nicht. Irgendwann innerhalb dieses Jahres soll es soweit sein. Genaues kann oder will …

Geschäfte mit Café-Zimmern

Zimmer ohne Ausblick

Ines Kurschat

Kaum eine Minute, in der das Telefon still steht. Wer sich mit der Escher Sozialschöffin Vera Spautz zum Gespräch verabredet (LSAP), muss damit rechnen, öfters einmal von einem dringenden Klingeln unterbrochen zu werden. An der anderen Seite der Leitung sind nicht selten verzweifelte …

Chronique Internet

Peut-on tweeter de l’argent ?

Jean Lasar

Twitter, le site de microblogging, va-t-il devenir le berceau d’applications de micro-paiement ? C’est le pari d’une série de start-ups qui voient dans la flexibilité et la rapidité de la plateforme des caractéristiques idéales pour créer des modes de paiement innovants. C’est le cas de …

Falmagne, Thomas: Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 ...

Aufstieg und Niedergang einer Klosterbibliothek

Romain Hilgert

Ohne das weit verbreitete Gift der Halbherzigkeit, des Amateurismus und der falschen Sparsamkeit hat die Nationalbibliothek – zugegeben, auf einem etwas abseits liegenden Gebiet – ein Jahrhundertwerk begonnen: den Katalog der Handschriften des Großherzogtums Luxemburg. Nach einer …

CD Ghostly Garden de Hatakeyama*

En pire d’essence

David André

Le label eschois Ownrecords étend encore un peu plus son carnet d’adresses en conviant à sa table Chihei Hatakeyama, musicien vivant dans la banlieue de Tokyo. Son passé musical chargé l’a conduit à sortir de nombreux albums sous son nom, mais aussi comme moitié du duo Opitope pour des labels …

Ray Monde

Bas les masques

Didier Damiani

Ray Monde fait figure d’exception dans l’histoire de l’art luxembourgeois. Longtemps disparue, elle réapparaît au Luxembourg le 1er mars pour inaugurer une exposition-signature Rencontre avec Ray Monde à la galerie Nosbaum [&] Reding art contemporain liée à l’existence de son premier roman …

Joseph Beuys

Beuys, mémoire de

Lucien Kayser

Près d’un quart de siècle que Joseph Beuys est mort. Et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il a été entièrement passé sous silence par les institutions du pays. Les années soixante, soixante-dix, c’était le temps où les regards se tournaient exclusivement d’un autre côté. Question de …

Chinese Contemporary Art in the Year of the Tiger

Le non-dit chinois à la lumière du jour

Thierry Besseling

C’est sous les voûtes d’ogives du cloître médiéval de l’Abbaye Neu­münster que les spectateurs peuvent actuellement déguster un échantillon de la collection prestigieuse de la Mo­dern Chinese Art Foundation. Celle-ci comporte aujourd’hui 450 œuvres d’art qui constituent un panorama éclectique …

Wohnimmobilienpreise

Hausputz

Michèle Sinner

Anwärter auf ein Eigenheim wird die Nachricht nicht freuen: Die Preise für Wohnimmobilien ziehen wieder an. Vergangene Woche teilte das Observatoire de l’habitat (OBS) mit, dass die Anzeigenpreise für Häuser im vierten Quartal 2009 gegenüber dem Vorquartal um 1,43 Prozent stiegen. Auf …

Tripartite

Neue Bescheidenheit

Romain Hilgert

„Es ist im Augenblick nichts auf dem Tisch, aber es ist auch nichts vom Tisch.“ So fasste CSV-Fraktionssprecher Jean-Louis Schiltz die Vorbereitungen der Tripartite-Verhandlungen zusammen, als er am Dienstag den Versammlungsraum des Staatsministeriums verließ. Sollte das eine unbedarft …

Cessions et saisies

Une question de principes

anne heniqui

La volonté du gouvernement de mettre en équilibre le rapport de force entre les débiteurs et les créanciers est maladroite. D’un côté, il ne souhaite pas « ruiner le crédit par une protection excessive accordée au débiteur » et garantir au créancier qu’il pourra recouvrer son dû. En même …

Réforme de la concurrence

Réforme avec des bouts de chandelles

Véronique Poujol

La réforme de la concurrence se fera avec des bouts de chandelles et par la petite porte. Jeudi, les membres de la commission parlementaire de l’Économie ont commencé l’examen du projet de loi qui traîne depuis l’automne 2007 dans les tiroirs de la Chambre des députés, alors que toutes les …

Grande Région

Ces grands-régionaux qui s’ignorent

josée hansen

Lorsqu’il prendra la parole, lundi soir 1er mars au Parc des expositions à Metz pour soutenir Laurent Hénart, le candidat UMP à la succession du socialiste Jean-Pierre Masseret pour la présidence du Conseil régional lors des élections régionales françaises des 14 et 21 mars, le Premier …

Projet de loi sur le surendettement

Gâtés pourris ?

anne heniqui

Les prises de positions concernant le projet de loi sur le surendettement illustrent bien le clivage qui traverse la société. Rien que les perceptions du phénomène et de ses causes sont fondamentalement différentes. Pour les uns, la déchéance des bons pères de famille tient juste au fait …

Wäre ich doch früher jung gewesen

Märchenhafte Feit-Show

Claude Reiles

Märchenhaft eingetaucht in ein nächtliches Dunkelblau, in ein schauriges Rot ist die karge Kulisse im Kapuzinertheater. Ein merkwürdiges, schlaksiges Männlein mit Zylinder und Gehrock sitzt, vom Mondschein geblendet, stockstarr auf einem Stuhl, dann zuckend, später auf dem Bühnenboden hin und …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.