Archive

Peur panique sur JMO1

Amiante Rien que le terme fait sursauter dans le monde du travail, tellement ce silicate de magnésium et de calcium utilisé dans les fibres isolantes est synonyme de danger hautement cancérigène. Le bâtiment Jean Monnet 1 de la Commission européenne, construit en plein boom de l’amiante, en 1975, …

Monnerich ist überall

Lokaltermin im Monnericher Rathaus vergangene Woche: Die Umweltministerin und Gemeindever-antwortliche aus Monnerich und Esch/Alzette erklären, wie weit man mit der Behebung der Folgen des Erdrutschs auf der Monnericher Abfalldeponie gekommen ist und dass im September ein Abschlussbericht über …

Absturz von Wolke sieben

Ja, Belval. Für dieses Stichwort waren Bildungsminister Claude Meisch und Premier Xavier Bettel (DP) am Mittwoch beim Pressebriefing nach dem Regierungsrat ganz dankbar. Die humanwissenschaftliche Fakultät der Universität Luxemburg werde im Februar 2015 ihre Türen in der Cité des sciences öffnen, …

Olé, Olé!

„Das hätte der neuen Koalition gut zu Gesicht gestanden“, meint Jean Regenwetter, Präsident des Radsportverbandes FCSL. Er spricht als Bürger und Steuerzahler, wenn er sagt, die Regierung hätte die kostengünstigste Option für den Bau der versprochenen Sportanlagen, also dem Fußballstadion, dem …

Le tour du propriétaire

Germain Dondelinger est un imperturbable optimiste. Le recteur Rolf Tarrach, les doyens des facultés de l’Université du Luxembourg, ou encore les directeurs des différents centres de recherche publics devant s’y implanter mettent de plus en plus ouvertement en doute l’achèvement des chantiers du …

De la com, sans plus

Bien sûr qu’il est agréable d’accueillir Michel Platini, un peu en voisin ; et rassurant d’entendre confirmer l’accord de l’État et de la Ville de Luxembourg dans le partage du coût. Fallait-il pour cela rameuter la presse ? Et comble d’effronterie, un document est sorti d’un cartable, agité aux …

„De Site ass effektiv net ideal“

Parlamentssitzung vom 21.03.2013: Der Gesetzentwurf für eine neue Nationalbibliothek in Luxemburg-Kirchberg wurde mit unübertrefflicher Begeisterung verabschiedet. Angesichts der nationalen geistigen Bedeutung dieser Institution wurden wie selten zuvor intellektuelle Reden vom Feinsten gehalten. …

L’élégie du Saint-Esprit

2014 – Annus horribilis À six mois de l’échéance, elle l’appréhende déjà. « Je me fais beaucoup de soucis pour cette année qui nous attend, affirme Josée Kirps, la directrice des Archives nationales depuis dix ans. Probablement trop... » Ce qui l’attend, c’est la gestion parallèle de plusieurs …

Les trous de l’Europe

Deux ans. Cela fait plus de deux ans maintenant que Bertrand Schmit bataille avec l’État luxembourgeois et la Commission européenne afin de clarifier les conditions du contrat de maîtrise d’œuvre pour la construction du futur Jean Monnet 2, bâtiment dans lequel seront centralisés, à terme, tous …

Cinq siècles d’histoire

La nouvelle n’est pas arrivée en premier par courrier postal, ni même par courriel. La nouvelle est tombée par Twitter, le 1er février à 10h04 du matin : « Baugeneemegung fir d’Gebei vum Ausseministaer graad ennerschriewen » écrivait alors le maire libéral de la capitale, Xavier Bettel. Exactement …

Vom Boulevard Roosevelt zur Avenue Kennedy

Am Silvestertag vor zwei Wochen, als die letzten Einkäufer sich noch schnell mit Crémant und Räucherlachs eindeckten, schrieb Nachhaltigkeits- und Infrastrukturminister Claude Wiseler (CSV) ein weiteres Kapitel in dem jahrzehntelangen und millionenteueren Trauerspiel um den Bau einer neuen …

Copie à reprendre

Il fallait oser dans le contexte actuel et ils l’ont fait : les représentants du patronat réclament un petit geste de la part du gouvernement pour qu’il soutienne les investissements que le secteur privé pourrait être amené à faire pour assurer la sécurité des infrastructures critiques. Et se …

Giftiger Gruß

„Wir nehmen die Sache sehr ernst“, sagte Joëlle Ludewig vom Familienministerium am Montag. Am vergangenen Freitag war bei einem Kontrollbesuch wegen geplanter Umbaumaßnahmen im Internat Sankt Marie auf dem Limpertsberg Asbest gefunden worden.  Dann musste alles schnell gehen: Die 29 Mädchen und …

Form follows function

d’Lëtzebuerger Land : Qu’est-ce que l’architecture ? Où commence-t-elle et ou s’arrête son champ d’action ? De l’urbanisme à la décoration intérieure ou quel est son champ d’action ? Claude Wiseler : Elle commence même encore plus en amont, avec l’aménagement du territoire et la recherche d’un …

Prunkbauten

Es ist ein lustiger Zufall, dass die Internetseite des Athenäums, www.al.lu, wie alt auf Luxemburgisch lautet. Mit „alt“ hat das klassische Lyzeum insofern zu tun, als es ein Traditionslyzeum ist, in dem viele Luxemburger Persönlichkeiten den Grundstein für ihre spätere Laufbahn gelegt haben – und …

Construire, oui, mais

C’est le mauvais quart d’heure à passer pour un ministre responsable des infrastructures sur un projet de construction : mardi 2 avril, le ministre du Développement durable et des Infrastructures, Claude Wiseler (CSV), a dû justifier, devant la Chambre des députés, la troisième rallonge budgétaire …

Archinierie

« D’innombrables fenêtres, d’innombrables stores, oranges et rayés bleu et blanc, » décrit l’actrice Nicole Max dans le casque de l’audioguide distribué à l’entrée de l’exposition – et on sait immédiatement à quel bâtiment public elle se réfère. Nous sommes à la station numéro 17 de l’exposition …

À la recherche de la banalité

Mardi 8h30. Il fait déjà chaud ce jour-là, qui s’annonce caniculaire. Dans le couloir prévu pour le tram sur cette avenue John F. Kennedy qui fait désormais 62 mètres de largeur, les bus s’enchaînent et déversent des hommes en costumes et des femmes en robes estivales ou deux-pièces gris et …

En immersion

Pour appréhender une ville, un quartier, il faut les traverser à pied. Seuls le nombre de pas, les conditions micro-climatiques – le vent dans une tranchée entre deux bâtiments, la chaleur dans un bassin –, les sensations qu’on a en se sentant tout petit sur une place ou entre des bâtiments aux …

À l’arrosoir

Rien n’a changé, le ministère des Sports accorde toujours ses subsides avec la même nonchalance qu’avant 2005. Cette année-là, la Cour des comptes avait élaboré son premier Rapport spécial sur les programmes quinquennaux d’équipement sportif et du Fonds d’équipement sportif national (d’Land du 16 …