Archiv

Le tablier d’une centenaire

« La réhabilitation durable du pont Adolphe s’avère inéluctable », « l’échéance des travaux doit être établie sans plus tarder » et « pour se mettre à l’abri de toute mauvaise surprise due à une défaillance de la stabilisation provisoire, il est primordial de réaliser au plus vite le pont …

Énergie, efficacité et esthétique

d’Lëtzebuerger Land : L’Administration des bâtiments publics fête son centenaire avec un livre situant son évolution dans l’histoire du XXe siècle et reprenant la genèse des principaux bâtiments de l’État. Le premier bâtiment choisi est celui de l’Orangerie de Mondorf-les-Bains... Or, l’État avait …

Fonds de tiroir

Soutenir l’économie, notamment le secteur de la construction et l’artisanat, et créer des emplois sont, selon le ministre des Finances, Luc Frieden (CSV), les objectifs premiers de la politique d’investissements du gouvernement. Une politique qui se veut une transition entre le programme …

Tournez manège

Trop loin de la cantine. Pas assez de restaurants alentour. Trop loin de la gare ou impossible de faire une course entre midi et deux... Les arguments que les fonctionnaires du ministère du Développement durable et des Infrastructures (MDDI) ont invoqués ces derniers mois, dès que l’information …

Schule her!

Die Schulfreunde machen mobil. Nachdem der Differdinger Gemeidnerat eiligst eine Resolution verabschiedete, um die schwarz-rote Regierungskoalition aufzufordern, den Aufschub des Differdinger Lycées noch einmal zu überdenken, ist es nun an den Clerfer. Mit dem Slogan „Bildung vor Straßenbau“ …

Superumweltwachstumsministerium

Da war sogar Den neie Feierkrop nicht mehr zum Scherzen aufgelegt. Das Satireblatt, das Umweltschutz gern mit Müsliessern in selbstgestrickten Pullovern in Verbindung bringt, konstatierte nach der Vorstellung der neuen Regierung entsetzt „einen Rückschritt in die Zeit vor 1974“. Denn es war die …

PPPanacée ?

Le premier bilan ne pourra probablement être tiré que d’ici le 15 décembre 2011. C’est la date de livraison des infrastructures, fixée contractuellement entre l’État et l’association momentanée GTK (Félix Giorgetti, Tralux, AP Kieffer, avec la Spuerkeess) et même par une loi, du 29 mai 2009 «  …

Mind the gap!

Ein Machtwort ihres Spitzenkandidaten Jean-Claude Juncker am Dienstagabend zum Auftakt der Wahlkampftour – und verstummt waren die vielfältigen Wortmeldungen aus der CSV zum Tram in der Hauptstadt.  Vergangenen Donnerstag hatte Fraktionssekretär Frank Engel im „Morgenpanorama“ von Radio 100,7 …

Immobilisme

Petit état des lieux. Dans les locaux – inappropriés – de l’ancien athénée, dans lesquels la Bibliothèque nationale a emménagé en 1973, les cartons à bananes pleins de livres s’empilent et les piles s’enchaînent. Entre ces tours improbables à la statique provisoire, des collaborateurs se battent …

Tour B tourmentée

François Bausch n’en démord pas. En 2003 déjà, il avait contribué à un débat politique autour des agissements financiers du Fonds d’urbanisation et d’aménagement du Kirchberg (Fuak), alors encore sous la présidence de Fernand Pesch. Le député vert, président de son groupe parlementaire, avait à …

Accélérateur de particules

En un jour, la donne a complètement changé. Avant que le ministre du Tré­sor et du Budget, Luc Frieden (CSV), n’annonce, mercredi dernier, 10 décembre, qu’il allait très vite débloquer dix millions d’euros supplémentaires pour le Fonds pour les monuments historiques, le Service des sites et …

Immer weiterbauen

Als im April 2006 die Tripartite zur Behebung des Haushaltsdefizits im Zentralstaat ihre abschließenden Entscheidungen veröffentlichte, hieß es auch: „La progression programmée du montant des dépenses d’inves­tissement sera revue. Leur part relative en termes de pourcentage du PIB sera abaissée.“ …

Machine de guerre

La Place de l’Europe, à l’entrée du Kirchberg, a quelque chose du gigantisme du quartier parisien de la Défense, des volumes bâtis comparables dans leur envergure et dans leurs matériaux, le même côté désertique aussi. Puis il y a ce vent puissant qui souffle entre les trois tours – cinq avec …

Couleur locale ?

Des entrepreneurs « traditionnels » locaux du bâtiment se jouent aussi parfois du droit social, se fichant comme d’une guigne des conventions collectives pour peu qu’ils parviennent à arracher des marchés publics. Leur « sport » consiste à présenter les prix les plus bas lors de soumissions. Ils …

Tomorrow now

Worst case scenario  Les cursus offerts à l’Université du Luxembourg connaissent une popularité toujours croissante auprès des étudiants internationaux (comme ce fut le cas en 2007 : plus 23 pour cent à 4 100), le rectorat arrive à recruter des professeurs-chercheurs de haut niveau, la dotation …

L’État, spéculateur foncier ?

L’État luxembourgeois doit 42 000 euros, dont 30 000 euros de préjudice moral, aux descendants d’un couple qui lui avait vendu en 1970 un terrain de 17,31 ares à Bridel. À l’époque, le gouver­nement avait prévu de faire passer l’autoroute du Nord sur ces terrains. La commune avait alors gelé …

Schule statt Traumschloss

„Das Schulchaos ist stabil“ und „das Maß ist voll“. Es waren geharnischte Sätze, mit denen der liberale Abgeordnete Fernand Etgen aus Feulen am Dienstag in der Abgeordnetenkammer die Schulbaupolitik der schwarz-roten Regierung angriff. Die Schülerinnen und Schüler seiner Heimatregion würden …

Under Pressure

« Des projets de cette envergure, on en trouve peut-être encore enChine ! » lance Michael Scheuren, ingénieur de construction de formation, chargé de cours à l’Université du Luxembourg, Faculté des sciences, de la technologie et de la communication et, à ce titre, « conseiller académique du …

Good News Are Bad News

Es sollte ein Befreiungsschlag sein. Doch als Bautenminister Claude Wiseler (CSV) und Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres (LSAP) auf ihrer gemeinsamen Pressekonferenz am 16. Januar Medienberichte bestätigten, wonach die Ettelbrücker Ackerbauschule (Lycée technique agricole, LTA) nach …

Grand pont malade

Le temps presse. Au moins sur cela, tout le monde est d'accord. Depuis qu'une des barres métalliques de précontrainte, dont 258 avaient été posées entre septembre 2003 et août 2004 afin de stabiliser le pont, s'est détachée en février 2005 et est tombée dans la vallée de la Pétrusse, l'urgence …