Archive

Mehr Rechte für Eltern in Not

Sie fühlten sich „wie der letzte Dreck behandelt“, es fehle an Respekt. Das sind Klagen von Eltern, die das Ombudskomitee für Kinderrechte im vergangenen Jahr wiederholt hören musste. „Institutionelle Gewalt“ hat Marie-Anne Rodesch-Hengesch daher ein Kapitel in ihrem aktuellen Tätigkeitsbericht …

Attention fragile

La maison Dolto, gérée par l’association Anne de la congrégation des Sœurs de Sainte Elisabeth, a ouvert ses portes le 1er septembre 2007. Il ne s’agissait pas seulement d’une nouvelle structure d’accueil pour les bébés jusqu’à trois ans, dont personne ne voulait ou ne pouvait s’en occuper – ils …

Ohne legale Basis

Wenn das keine schallende Ohrfeige ist. In seinen mit Ungeduld erwarteten Gutachten zu den sieben im Juli vergangenen Jahres vorgelegten Ausführungsbestimmungen über das Office national de l’enfance (ONE) hat das Gremium sein Verdikt gesprochen: Mehrere der Verordnungen entbehrten einer …

Organisez vos largesses !

Ça leur apprendra à adopter une loi dont ils ne connaissent ni les tenants ni les aboutissants au moment du vote. Fin 2008, les députés ont fait passer la loi sur l’Aide à l’enfance et à la famille. Mais elle est restée inapplicable jusqu’ici, faute de règlements grand-ducaux qui en organisent le …

Theorie-Praxis-Differenz

Es ist ein schöner – und von vielen lang ersehnter – Leitfaden, den die Rechercheeinheit Inside der Uni Luxemburg am Mittwoch einem ausgewählten Fachpublikum vorstellte: peppiges Orange mit Fotos von lachenden Kindern und glücklichen Erwachsenen. Und, was wichtiger ist, auf knapp 50 Seiten …

Un tabou peut en cacher un autre

Deux questions parlementaires du parti CSV et une heure d’actualité du parti déi Gréng, voilà à quoi se résume le débat politique du scandale des crimes de violences sexuelles sur mineurs subis par plus d’une centaine de personnes adultes. En 2010, de nombreuses personnes aux États-Unis, mais …

Spielraum für Stadtkultur

In unsere Bilanz des vergangenen Jahres gehören eine Reihe von Publikationen1 zum Thema Identität und eine Folge von Veranstaltungen2, die sich mit dem Thema Stadtentwicklung und „Öffentlicher Raum“ beschäftigt haben. Die Fragen nach Identitäten der Luxemburger, beziehungsweise in Luxemburg wurden …

En suspens

Deux ans après le vote de la loi relative à l’aide à l’enfance et à la famille, son coup d’envoi se fait toujours attendre. Le lancement de la nouvelle administration du ministère de la Famille, l’Office national de l’enfance (ONE), et la concrétisation du concept d’aide individualisée aux …

Attention aux enfants !

Le Conseil national des femmes (CNFL) soutient globalement le projet de loi destiné à renforcer la lutte contre la violence intrafamiliale, présenté en août dernier par Françoise Hetto, la ministre de l’Égalité des chances (CSV). Sauf en matière de droit de visite et d’hébergement des enfants. …

Der Umbau geht weiter

Wenn Jesus in unsere Welt geboren würde, hätten seine Eltern es wahrlich nicht leicht. Eine Unterbringung in einer Holzkrippe in einem dunklen zugigen Stall würde vermutlich entsetzte Kinderschützer auf den Plan rufen. Und auch die vielleicht modernere Wahl einer profes-sionellen Kinderkrippe …

Changement de perspectives

Quelques semaines avant le lancement officiel de l’Office national de l’enfance (ONE), les professionnels du secteur social et des centres de placement se sont rencontrés cette semaine pour discuter de leurs modèles de fonctionnement et les moyens d’assurer une meilleure qualité dans leurs …

Übergangsregime boomt

Sie tragen komplizierte Namen, und ihre Mission ist mindestens so kniffelig: Der Contrat d’appui-emploi (CAE), der Contrat d’initiation d’emploi (CIE) und der neuere Contrat d’initiation d’emploi-expérience pratique (CIE-EP) sollen jungen Arbeitssuchenden den Sprung in die Arbeitswelt vermitteln …

Restez connectés

L’exposition Born to be wild ? au musée de la Ville de Luxembourg ne donne ni chaud ni froid, c’est une ­petite récapitulation sympathique de ce qui occupe et préoccupe les jeunes depuis des décennies au Luxem­bourg : fêter, sortir en boîte, l’amour, la sexualité, la drogue, la violence, les …

Dicker Brocken

50 Millionen Euro habe sie für die Jugendfürsorge im Budget 2011 veranschlagt, sagte Marie-Josée Jacobs am Dienstag in der parlamentarischen Familienkommission. Die CSV-Familienministerin war gekommen, um auf Anfrage die sieben, 80 Seiten langen Règlements zum Jugendhilfegesetz vorzustellen. Mit …

Entre empowerment* et paternalisme

« Le gouvernement a décidé de changer le cours des choses, » avait lancé le Premier ministre Jean-Claude Juncker (CSV) lors de la déclaration sur l’état de la nation le 5 mai. « Non pas radicalement. Mais avec suffisamment d’énergie pour que ceux qui viendront après nous ne soient pas écrasés par …

Mises au vert

Les aires de jeux sont sans doute les seuls endroits que l’on peut fréquenter avec les enfants sans avoir un gros budget – tout dépend, bien sûr de la présence ou non de kiosques à glace et autres sucreries aux marges exorbitantes pour les vendeurs, convaincus de l’effet alléchant de leurs …

À cultiver

« Un jeune a en moyenne plus de cinq heures de temps à libre disposition par jour.Ceci équivaut à un temps libre de 35 heures par semaine. Ou d’une semaine par mois, » lit-on sur la page d’accueil du site du Service national de la jeunesse (www.snj.public.lu/jeunes/index.html). Si l’on entend par …

Flucht nach vorn

Für Ärger und Verwirrung, mindestens aber für Erstaunen sorgt die Forderung des Caritas-Verbands, dem Office national de l’enfance (ONE) eine einzige nationale Koordinationsstelle, den so genannten Service de coordination de projet d’intervention (CPI), zur Seite zu stellen. Der Gesetzgeber …

Zweischneidig

Durch frühes Fördern Kindern aus sozial benachteiligten Familien Chancen auf eine bessere Ausbildung zu ermöglichen, hofft Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres. Am Mittwoch stellte sie die Ergebnisse der Pirls-Zusatzstudie Leselux 2008 über die Lesegewohnheiten von Luxemburger …

La prison de Dreiborn

Le vin est tiré, il faut le boire. La construction de l’Unisec a commencé cette semaine et devrait aboutir dans deux ans. Barbelés, murs de sécurité, caméras – tout a été prévu pour empêcher les mineurs de s’évader de la nouvelle Unité de sécurité. Du coup, le périmètre du Centre ­socio-éducatif …