Archive

Wenn gar nichts mehr geht

"1994 fing alles an. Es ging mir sehr schlecht damals. Eine langjährige Beziehung war zebrochen, und ein Geschäft, in das ich viel Geld investiert hatte, schlug fehl. Mit einem Freund ging ich eines Tages mit in ein Spielkasino." Acht Jahre soll es dauern, bis Claude B. (*) nicht mehr ins Kasino …

Schöner Bauen

Man gab sich Mühe, nicht noch einmal zurückzukommen auf die Politposse "Spitalinfrastrukturen", die den Koalitionswechsel begleitet hatte: Am Montag präsentierten die Rehazenter asbl und der Gesundheitsminister das Projekt für das Centre national de rééducation fonctionelle et de réadaptation, das …

Le travail, c'est la santé

La fureur de consommer, la cleptomanie, la passion du jeu, l'obsession sexuelle, les troubles alimentaires comme l'anorexie et la boulimie, l'aliénation au travail, l'addiction au sport, la folie des moyens de télécommunication - télé, gsm, internet, ordinateurs - la sujétion à un groupement …

Im Wilden Süden

Man wolle keine Polemik, sagten auf einer Pressekonferenz vor einer Woche Jean-Marie Halsdorf (CSV), Bürgermeister von Petingen und Präsident des interkommunalen Gemeindesyndikats, welches in Niederkorn das Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) unterhält, und Raymond Lies, medizinischer Direktor …

Inventaire

Après huit ans de discussions, la France s'est dotée le mois dernier d'une loi concernant les droits des malades et la qualité de son système de santé. Le ministre délégué à la Santé Bernard Kouchner compte ainsi « redéfinir les priorités, démocratiser le système de soins en plaçant le malade en …

Kein Problem mit Geraets und Vanbraeckel

Mit Erleichterung hat die Union des caisses de maladie (UCM) zwei Urteile aufgenommen, die der Europäische Gerichtshof am Donnerstag letzter Woche gefällt hat. Thema der Affären Geraets und Vanbraeckel war die Frage, inwiefern medizinische Leistungen dem Gebot der freien Handelbarkeit auf dem …

Sind so kleine Hände

"Ich hatte noch das Glück, mit freiberuflichen Hebammen zu arbeiten." Joseph Mersch, Gynäkologe und Geburtsmediziner, ist heute 76. Halbtags öffnet er noch immer seine Praxis, aber Entbindungen betreut er nicht mehr. Mehr als 10 000 Kinder haben mit seiner Hilfe das Licht der Welt erblickt, davon …

Gordischer Knoten

Pierre Blaise, Arbeitsmediziner, trägt eine böse Vorahnung mit sich herum. Eine Zeit könnte kommen, da werden arbeitsmedizinische Praxen überrannt von Studenten und Praktikanten. Blaise ist Präsident der Arbeitsmedizinervereinigung Alsat und Chef des bei der Fédil angesiedelten Service de santé au …

Sainte Hépatite C

Les discussions au sujet de l'étude sur la cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire) viennent tout juste de se calmer (cf. d'Land n° 24/01) que le débat sur la qualité des soins médicaux prodigués au Luxembourg et les balbutiements au sujet du contrôle et de la transparence en ce qui …

Schwester!

In anderthalb Wochen will Anne Brasseur sich äußern. Genauer nach dem 26. Juni. Nicht eher. Nicht gegenüber der Presse und nicht gegenüber der parlamentarischen Unterrichtskommission. Bis dahin erwartet die Unterrichtsministerin die endgültigen Stellungnahmen zu einem in ihrem Ministerium am 10. …

Demi-Dieux en blanc

Ça hume le scandale... D'abord, le ministre de la Santé, Carlo Wagner, présente une étude sur la pratique de la cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire), en dissertant, dans ses explications, au-delà des conclusions de l'analyse. Ce à quoi, l'association des médecins et …

Casus belli

En catimini, le gouvernement a adopté, début avril, le règlement grand-ducal établissant le plan hospitalier national finalement publié au Mémorial A n° 49 du 27 avril 2001. Le règlement grand-ducal est donc, et ce malgré une opposition politique et syndicale féroce, en vigueur. Il aura fallu, en …

Zeitbombe

Als Robert Hemmer, Leiter der Abteilung für Infektionskrankheiten am hauptstädtischen Centre hospitalier und Präsident des Comité de surveillance du SIDA, zum Welt-Aids-Tag am 1. Dezember 2000 seine alljährliche Ansprache hielt, rückte er das Aids-Problem im globalen Maßstab in den Mittelpunkt. …

À vos risques et périls

Air Rescue vient d’entamer une large campagne dans les médias pour contrebalancer les informations, révélées par Den neie Feierkrop du 23 février 2001, selon lesquelles l’association s’adonnerait davantage à des activités commerciales qu’au sauvetage de personnes accidentées respectivement au …

Politique, économique

À cause de la grève des médecins, début novembre 2000, le gouvernement n'avait à l'époque pas voulu « prendre une décision politique qui aurait pu être interprétée comme un signe politique ». Donc, la réforme du service de nuit des médecins n'a été arrêtée en conseil de gouvernement que le 2 …

Prophylaktische Abrechnung

Der Bau eines Rehazentrums hat gute Chancen, in die Reihe jener großen und heiß umkämpften Bauprojekte einzugehen, die Geschichte schrieben, von der Sandweiler Kontrollstation, dem Remerschener Atomkraftwerk, über den Grousse Kueb und das Thermalbad Mondorf bis zu Haebicht und BTB. Deshalb ist es …

Incroyable mais vrai

« Indépendamment du site d'implantation, une nouvelle procédure d'adjudication s'impose pour des raisons juridiques » - a priori, la conclusion du conseil des ministres, vendredi dernier, au sujet du Centre national de rééducation fonctionnelle et de réadaptation (Rehazenter) ne surprenait guère. …

Panique à bord

Lundi matin, le ministre de la Santé Carlo Wagner était injoignable. Il « ne prendra pas position au sujet du dossier du Centre national de rééducation fonctionnelle et de réadaptation », tel était le message émanant du ministère de la Santé. En cours d'après-midi, après une consultation interne …

Wenn der Tod Geld kostet

Ein Freitag Abend im Escher Hôpital de la Ville. Es ist Adventszeit, und vom Ende des Flures auf der Station für innere Medizin im fünften Stock des Alten Bettenhauses dringt leise Weihnachtsmusik. Er ist noch immer einzigartig hier zu Lande, der Escher Service 54 mit seinen fünf Betten in einer …

Malbouffe ?

Jusqu'à une date récente, lorsque les inspecteurs de l'Administration des services vétérinaires décidaient de faire un contrôle chez un exploitant agricole, ils lui annonçaient leur « descente » à l'avance par téléphone, la veille en général. Le contrôle sanitaire des produits laitiers était …