Archive

Überlebenshilfe

„Allez, Här Gesondheetsminister, realiséiert eis dësen Deel och nach“, hatte die CSV-Abgeordnete Martine Stein-Mergen dem LSAP-Gesundheitsminister Mars Di Bartolomeo im Juni 2006 von der Parlamentstribüne zugerufen. Und meinte damit das parteienübergreifend geforderte, aber bis lang nicht …

Retour aux sources

Les sommes saisies dans les affaires de drogue doivent servir à combattre le fléau, c’est le principe de base qui détermine l’usage de la cagnotte du Fonds de lutte contre le trafic des stupéfiants. Elles servent, depuis la création du Fonds en 1992, à financer des projets qui touchent de près ou …

Das Hase-und-Igel-Prinzip

„Wir müssen den Druck aufrechterhalten“, meint Marc Colbett. Der Leiter der fünfköpfigen Drogenspezialeinheit der hauptstädtischen Polizei mischt seit vielen Jahren ganz vorne mit im Kampf gegen illegale Drogen. „Wir müssen mit den Dealern Schritt halten“, beschreibt er das Hase-und-Igel-Rennen. …

Sucht auf Rezept

Eine gute Nacht wünschte sie sich vergeblich. Nacht um Nacht tat Marianne* kaum ein Auge zu, sie wachte auf und konnte nicht wieder einschlafen. Nach drei Wochen Schlafentzug war die Büroangestellte so gerädert, dass sie zum Arzt ging. Der fackeltenicht lange und verschrieb ihr kurzerhand ein …

Letzte Chance

Es gibt Themen, da treten Politiker mitunter recht bescheiden auf. Statt ihre Vorhaben an die große Glocke zu hängen, wird plötzlich eine bemerkenswerte Behutsamkeit an den Tag gelegt. Dass dies keineswegs allein bei Negativschlagzeilen geschieht, zeigen die jüngsten Pläne des …

Pas d'acquis

d’Land : Le gouvernement CSV/DP de 1999-2004 avait pour la première fois réuni toutes les compétences ayant trait à la politique en matière de toxicomanies – à l’exception du volet pénal –, au sein du ministère de la Santé, alors dirigé par le ministre libéral Carlo Wagner. Il y a deux semaines, …

Mother's little helper

« Because you can add more to your life. Shop Now ! » Ou : « We offer the widest range of drugs available and provide access to complimentary online medical consultations. No prescription for: V|agr@ _ Valiu|m| + Xan+a+x ~ .S.oma ( P/n/termin ~ At.|v@n », disent deux des messages choisis au hasard …

Le malaise derrière la drogue

Parfois, le hasard fait bien les choses : Quelques heures avant que ne commençât, mardi, la manifestation organisée par la plate-forme des jeunes militants de Life « pour une politique cannabique tolérante et une prévention honnête des toxicomanies » à Esch-sur-Alzette, l'association de soutien …

Vivre avec

Il aura fallu exactement treize jours au premier auteur de lettres à la rédaction offusqué pour s'insurger dans les colonnes du Luxemburger Wort contre la construction d'une maison d'accueil pour toxicomanes, rue de Hollerich, décidée par le conseil des ministres le 1er février dernier. La crainte …

The Hard Stuff

Disposer de données concrètes, chiffrées, permettant d'observer les évolutions de la toxicomanie au Luxembourg afin de pouvoir comparer la situation nationale aux autres pays européens, c'est déjà un progrès énorme par rapport aux années 1990. Lorsqu'en 1994, 29 personnes sont mortes de surdoses, …

États de crise

Que plus de la moitié de leurs « situations » soient âgés entre seize et 17 ans, un tiers de moins de seize ans, Alain Massen juge que c'est très positif. Car l'objectif premier de l'organisation dont il est le chargé de direction, Médecins sans frontière - Solidarité Jeunes, est de répondre …

Tout le monde tâte

d'Lëtzebuerger Land : Depuis l'année dernière, tous les services et associations ayant trait à la problématique des drogues et des toxicomanies sont regroupés sous la responsabilité du ministère de la Santé, alors que jusque-là, la majorité d'entre vous dépendaient du ministère de la Famille. …

Multiplicateurs

« Notre cible, ce sont les adultes, ils deviennent des multiplicateurs, » explique Thérèse Michaelis, directrice du Centre de prévention des toxicomanies, qui fête cette année son cinquième anniversaire. En une demie décennie, l'établissement d'utilité publique CePT s'est surtout fait un nom en …

Abracadabra

Lorsque les pages consacrées aux lettres à l'éditeur du Luxemburger Wort, baromètre du « bon sens » luxembourgeois, croulent sous le nombre de lettres passionnées consacrées, lorsque même l'éditorialiste du samedi en appelle à « la raison », on sait qu'il est quasi impossible de discuter encore …

Viele, viele bunte Smarties...

Décomposer, analyser, recomposer... le travail des producteurs et trafiquants de drogues devient de plus en plus sophistiqué. " On en est au niveau moléculaire " constate Alain Origer, psychologue et thérapeute de formation, coordinateur national des actions dans le domaine de la toxicomanie au …

« Une pensée plus progressive et solidaire »

d'Land : Dans le programme de coalition PCS/PDL d'il y a un an, on lit que « la politique du gouvernement en matière de drogues doit reposer sur quatre piliers : 1e la prévention, 2e la thérapie, 3e la prévention des risques et 4e la répression », ce qui la situe en fait dans la continuité de la …

Kommunale Cannabiskulturen

Die Drogenpolitik der Niederlande war in den letzten 20 Jahren immer wieder Auslöser vieler Kontroversen. Im Ausland wurden die Diskussionen um die niederländische Duldungspolitik  zuweilen stark emotionalisiert. In vielen Ländern ist die Drogenproblematik vor allem eine moralische Frage und der …

Mon joint m'appartient

Plus personne ne sait vraiment si la consommation et la détention de petites quantités de cannabis sont défendues ou si la loi luxembourgeoises les permet. Selon l'étude sur le cannabis au Luxembourg que vient de présenter le Centre de prévention des toxicomanies (CePT), 39 pour cent des jeunes …

La masse au service des éblouissements

Sans frontières ne veut pas nécessairement dire qu'il faille se déplacer. Médecins sans frontières franchit aussi les tabous et rigidités familiales. Un jeune et pimpant directeur exerce son métier de psychologue au premier étage d'un bel immeuble un peu sombre. Massen, un nom tout d'un bloc. Il …

Prohibitionnisme aigre-doux

Encore deux réunions de la commission spéciale stupéfiants de la Chambre des députés, et le travail sera terminé. De cela, le rapporteur Jean-Marie Halsdorf (PCS), adepte d'une " politique des petits pas ", est convaincu. Parce que la commission a, dans sa dernière séance déjà, trouvé un consensus …