Archive

La magie du jeu

Quel plus beau commentaire sur l'essence même du théâtre que cette pièce? Programmé en ouverture de la saison théâtrale au très attendu Studio du Grand théâtre de la Ville, rénové à grands frais, Le costume de Can Themba, mis en scène par Peter Brook, fonctionne avec presque rien. Humblement, la …

Pas si loin d'ici

Far Away de Caryl Churchill est une pièce remarquable de surréalisme et en même temps de lucidité sur le monde. Elle fut créée en 2000 par une dame d'un certain âge (née en 1938) du théâtre anglais. Après avoir écrit plusieurs pièces à travers les dernières quatre décennies, et cherchant toujours …

À bout de souffle

Elle a lu trop de livres. Elle, la femme au foyer, milieu aisé, mari scientifique, tous les deux sous antidépresseurs, vivent à Londres, une fille adulte, tentative de suicide, avortement... enfin, tout le malheur de ces gens «accablés par le luxe». Elle, la femme, n'a pas de nom. Elle est …

Man kann nichts tun

Sagt man "es" oder "sie" für sein Haar, wenn man es kämmt? Was ist denn das, dieses kleine Insekt mit einer weißen Kugel auf dem Rücken, das vor mir vorbei läuft? Was um Gottes Willen sind "Barchborsten"? Winnie stellt sich tausend Fragen. Sie ist über fünfzig, steckt bis zur Taille im Erdboden …

Den hellege Sebastian am Keller

An der Entrée vu Stengefort, kuerz virun der Tankstell, hänkt e Kalicko iwwer d'Strooss. E mécht Reklamm fir den 12. Stengeforter Theaterfestival an där aler Schmelz. Déi al Schmelz ass "im Luxemburger Theaterleben mit seinem jährlichen Festival zu einem wichtigen Bestandteil geworden", heescht et …

Publikumsbeschimpfung

Ein genüsslicher Furz auf der Bühne steht nur für sich selbst. Da gibt es keine zwei möglichen Lesarten. Egal, ob es Dorf- oder Nationaltheater ist: Aussage - was bin ich heute wieder für ein Schelm! - und Wirkung - dieses breite Lachen im schenkelklopfenden Publikum - sind genau die gleichen. Es …

"Warum flieht man aus Luxemburg?"

Die Fußmatte ist das wichtigste Requisit im Stück. So wichtig, dass im Programmheft Frau Roma Schwickerath für die freundliche Leihgabe gedankt wird. Sie ist auch tragendes Element der Inszenierung, denn nahezu jeder Gast wird freundlichst gebeten, sich doch die Schuhe abzuputzen, bevor er die …

"Mitten im Leben sind wir mitten im Tod"

Vielleicht ist es vor allem ein Stück über die Utopie des menschlichen Zusammenlebens, mit Kain, dem ewigen Mörder, mitten im Herzen der Familie. Thornton Wilder schrieb Wir sind noch einmal davon gekommen unter dem englischen Titel The Skin of our Teeth 1942, kurz vor dem Eintritt seines …

Dolls

Iergend eng Kéier misst een awer ufänken, eng Statistik iwwer d'Zuel vu Läichen op de Lëtzebuerger Theaterbühnen an engem Joer opzestellen. Beim neien Nico-Helminger-Stéck, Faking love [&] death esou niewebai zum Beispill sinn et der véier: zwou op der Bühn an zwou, vun deenen erzielt gët. Beim …

L'éponge à la place du coeur

«Je suis capable de détester chaque petit coin de poussière,» constate fièrement Zsusza. Elle est la femme de ménage parfaite. «J'ai une éponge à la place du coeur, de l'eau de vaisselle coule dans mes veines!» se vante-t-elle. Ensemble avec Jóska, elle a été engagée par Klára pour nettoyer de …

Jobben und ficken

Ein bisschen Luder, ein bisschen Frustschleuder. Angelika, die Chefin (Josiane Peiffer), und Sabine, die karrierebesessene Abteilungsleiterin (Doris Plenert) eines großen Konzerns, stehen sich gegenüber und könnten eigentlich Schwestern sein. Oder beste Freundinnen, wie Angelika meint. Sabine hat …

Droge maache futti

Mais non, Youssi, non ! Il ne faut pas accepter de bonbons d'un étranger. Ton père, ta mère ne te l'avaient jamais dit ? Quand nous le rencontrons pour la première fois, Youssi, sous les traits angéliques de Paulo Cardoso, est un élève bien propre sur lui, qui, avec son sac à dos de premier de …

"Unfug und Chaos finden sich überall"

Lieber reich und gesund als arm und krank, sagt der Volksmund. Als Fürst Lew Nikolajewitsch Myschkin, der letzte seiner Familie, aus der jahrelangen Genesungskur in der Schweiz zurück nach Sankt Petersburg kommt, ist er schon viel weniger krank; seine epileptischen Krisen haben deutlich …

Äddi Firs

De Kiischtebongert ass dem Anton Pawlowitsch Tschechow säi lescht a vläicht gréisstent Stéck. Well esouwuel dat ganzt Klengt wéi dat ganzt Grousst stiechen dran, de Konflikt vun e puer Séilen ewéi dee vun der Weltgeschicht. Et verzielt, wéi eng veraarmte Famill vun Adel nokuckt, wéi  en …

Nach e Schotz Kaffi?

Zevill Léift ass och keng Léisung. Well d'Nicole esou frou ass matt senger Sëschter, deem méi jonke Lisi, huet et sech säi Liewe laang fir hatt geaffert, huet wolle säi ratéiert Liewen duerch dem Lisi säin internationalen Erfolleg erëm gutt maachen a souzesoen dorun deelhuelen. Nom fréien Dout vum …

Cent ans de solitude

La maison est restée comme jadis, lorsque les patrons l'ont quittée, au début du siècle dernier. Elle a peut-être été restaurée dans les années 1950, mais depuis, elle tombe en décrépitude. Mais lui est toujours là, l'ancien serviteur, homme à tout faire, Firs. Lorsque les Ljubów sont partis, …

L'homme le plus seul

« Les libéraux sont les pires ennemis de l’homme libre ! » affirme le docteur Thomas Stockmann. Et il l’affirme sur une scène luxembourgeoise, gérée et financée par …les libéraux justement. Même si ce n’est qu’anecdotique, cela ne manque pas de sel. Thomas Stockmann, donc, est le protagoniste …

«Tout le monde n'est pas dégueulasse»

Le thème est ancestral, il apparaît dans la mythologie grecque avec le rapt de Perséphone et revient plusieurs fois ensuite, au cours du Moyen-ge et de la Renaissance avec des œuvres picturales de Niklaus Deutsch (1517) et avec Hans Baldung Grien (1517) ou encore avec Edvard Munch (1894), toujours …

Du discernement dans la bourse

Les Turcs sont aux portes de l'Europe, l'empire ottoman fascine depuis longtemps, tout comme il fait peur. Alors que le Premier ministre luxembourgeois change constamment d'opinion sur une adhésion du pays à l'Union européenne, l'épicerie la plus chic de la place vante en vitrine ses loukoums …

Le Mersault d'Hoffmann

« J'ai résumé L'Étranger, il y a longtemps, par une phrase dont je reconnais qu'elle est très paradoxale : 'Dans notre société tout homme qui ne pleure pas à l'enterrement de sa mère risque d'être condamné à mort.' », évoque Albert Camus lors de son dernier entretien, en 1959.   Meursault, le …