Archive

Code secret

Appeler un chat un chat. Non. Appeler une chatte une chatte. Ou un vagin : vagin. Appeler les choses par leur nom, c'est forcément les démystifier. Parmi les quelque 200 femmes qu'Eve Ensler a interviewées dans les années 1990, il y en avait aussi qui n'avaient jamais parlé de «ça, là-bas», qui …

Wenn der Adam mit der Eve . . .

Das ist ein Zielpublikum! Jeder Werbefachmann würde Höchstpreise für ein paar Sendeminuten verlangen. René Nuss ist sich dessen bewusst und hat seinen Soundtrack für den Zerbrochenen Krug seines langjährigen Weggefährten an das anspruchsvolle, an hundertfache Stimuli gewöhnte Publikum angepasst: …

Mein Körper gehört mir!

"Ich mach' aus Englands Bürgerstädten Steingebirge" lautet des Königs hasserfüllter Racheschwur. Bloß ist es nicht ein feindlicher König, der dem Land dies verkündet, sondern der eigene, Englands König Edward II., der seinem Adel den hinterhältigen Mord an Gaveston, seinem Favoriten, nicht …

Im Spiegel des asiatischen Despoten

"Entthrönte Königin! Entzepterte Beherrscherin der Welt! Gestürztes Asien!", wehklagt im Prolog von Ibrahim Bassa der Kontinent über seinen von einem Tyrannen verursachten Sturz. So führte ein 15-jähriger Schüler, Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683), für sein Breslauer Schultheater die …

Maudite galère !

Il y a des « fourbes » et des « diantres ! », des « coquins », des tournures devenues dictons et des imparfaits du subjonctif à foison : pas de doute, nous devons être dans un classique ! Comme en 1994 déjà, le Théâtre du Centaure commence la nouvelle année avec Les fourberies de Scapin de Molière …

Gestapo-Geisterbahn

Ein jüdisches Mädchen schreibt zwischen dem 1. Mai 1940 und dem 13. Oktober 1941, vom deutschen Einmarsch bis zur Verschleppung und Ermordung der Luxemburger Juden, sieben Briefe und sieben Gedichte an eine Freundin. Sie erzählen von unbeschwerten Frühlingsfreuden und der ersten Liebe, dem …

Les bourgeois, c'est comme des cochons...

Un siècle, ou presque, avant que Sophie Calle ne suive les traces de clients d'hôtels pour se faire une idée de leur personnalité et de leur vie intime, Célestine savait déjà les vices des bourgeois qui l'employaient. Célestine est une femme de chambre créée par Octave Mirbeau en 1900 dans son …

Appelons donc dieu sur son portable

Cette voix. Elle me dit quelque chose, cette voix féminine. Il y en a une plus rauque, l'autre plus claire. . . Ah oui !, c'est tous les matins, avant les infos, quelques publicités radiophoniques dans la joie et la bonne humeur. Et ce visage, cette imitation du Premier ministre éternellement de …

De tous les combats

Combat (1995) de Carlos Batlle Jordà a été mis en scène au Théâtre ouvert de Luxembourg (TOL) par Nicolas Steil, dans le cadre du festival Act-In. Carlos Batlle Jordà fait partie de ces auteurs dramatiques qui ont donné une nouvelle orientation au théâtre catalan contemporain à partir de 1986, en …

D'Liewen ass Uschass

Eng Lut geet un: Am éischten Ament mengt een, et wier e Roboter wéi dee vum Abraham Lincoln (1809-1865), deen am Disney-World, Florida, eng paterjottesch Ried hält. Ma da fänkt en u mat Sangen, an et weess een: et ass de richtege Camillo Felgen (*1920), déi nei Lëtzebuerger Kitsch-Ikon vun där …

Effervescences

Difficile de l'immobiliser une demi-heure pour discuter un peu du projet. Jean-Paul Maes, le directeur artistique de la première biennale Act In, Festival européen de la création théâtrale, bataille sur tous les fronts. Car au-delà de la direction du festival, il met également en scène une des …

Das ist ja ein Drama

"Das ist ja ein Drama." Der Schlusssatz in Roger Vitracs Victor oder Die Kinder an die Macht (Victor ou Les enfants au pouvoir). Beschriebe Lili, das Mädchen der Titelfamilie Paumelle nicht die letzte Szene des Stücks, man könnte meinen, sie gebe eine kurze, jedoch prägnante Zusammenfassung des …

Geschlechterkrieg, sprachlich

Ganz schön heftig für die erste One-Woman-Performance. Konzentriert sitzt Nadine Entringer da, schlicht in Schwarz gekleidet, mit Hut und weißem Schal, starrt minutenlang in die Leere, sieht aufs Publikum, das im öden kleinen Saal des Studio-Brasserie des Kapuzinertheaters nur zentimeterweit …

Jede will geliebt werden

"Oh Gott, war ich geil!" erinnert sich die Lehrerin voller Wollust an jenen Tag, an dem sie mit einem Minderjährigen in ein schäbiges Hotel ging, in der Absicht, sich ihm ganz und gar hinzugeben. Doch der Junge bekam Angst, die Lust blieb unerfüllt. Dabei weiß die alleinstehende Frau in den …

Fetzen

"Alles ist immer wie immer", beklagt sich Beate (fragile Bettina Ludwig). Jahrelang war sie nicht zu Hause gewesen, viel zu lange, wie ihre Mutter meint, und plötzlich stand sie da, mit ihrem dicken Bauch, und alles war wie immer: die Mutter (starke Christiane Rausch), die "wirres Zeug" redet und …

Vanitas

« A horse! a horse! my kingdom for a horse! » s'exclama Richard III chez Shakespeare. Chez Bernard Baumgarten, Arndt von Bohlen und Halbach, lui, serait éventuellement prêt à donner la moitié de sa fortune à la fin de sa vie, non pas pour un cheval mais pour un peu de bonheur. « C'est la …

Scream

Stephen King. Après Carrie, la jeune possédée, Christine, la voiture vengeresse, Chucky, la poupée qui tue et plein d'autres, Stephen King, l'auteur du fantastique plutôt gore a, avec Misery, mis sur pied une histoire crédible et de ce fait encore plus effrayante. Un auteur à succès, Paul Sheldon …

Tod und Lüge

Die Luxemburger Theaterliteratur besteht zu einem großen Teil aus Dorfpossen, welche die ländliche Gesellschaft trotz aller Einbrüche der Moderne als naturgegebenen Rahmen idealisieren, in dem am Ende die richtige Braut doch noch zum richtigen Bräutigam findet. Mit leschten enns käe liewen schrieb …

Equivocation, here we come

Bourglinster, 2 July, 7.30 pm. The audience is patiently waiting in front of a small stage. At the back, the silhouette of the castle, to the left and right the reassuring though somewhat surreal presence of Luxembourg and European flags flying in the wind… This was the setting for the TNT Theatre …

Leben lernen

"Hello Dolly" könnte Andy wohl seine Vorgängerin, das Schaf grüßen. Andy ist der erste gentechnisch veränderte Primat. Steve Karier erzählt von Andy, tritt aus seiner Rolle und erzählt von den zeitgenössischen Auswüchsen des menschlichen Forschungsdrangs. Aber vielleicht musste er gar nicht aus …