Archive

Fiction within fiction

The title tells it all! Quichotte, Salman Rushdie’s latest novel, pays homage to Cervantes’ 17th-century masterpiece. And it does so in more ways than one as soon as he has his Quichotte and his Sancho hit the road in contemporary America. They face racism, anti-immigrant rhetoric and violence on …

Große Versprechen, kleine Taten

Geländewagen und Satellitentelefone: Nicht nur Söldner und Missionare fallen in wehrlose Gegenden ein, sondern auch Schwärme von Helfern. Nichtregierungsorganisationen (NGO) haben sich von Randfiguren zu gewichtigen Mitspielern der Weltpolitik gemausert. Ein großer Teil der Not- und …

Human Game

Vétéran infatigable de l’action climatique, ancien journaliste du magazine The New Yorker et auteur prolifique, l’Américain Bill McKibben a choisi dans son dernier ouvrage d’étendre le champs de ses réflexions à des sujets en apparence éloignés de celui qui l’anime depuis une trentaine d’années.  …

À la rencontre des Roms

« Auschwitz-Birkenau ne se trouve pas seulement en Pologne mais partout où des hommes sont persécutés et torturés La geôle persiste » Philomena Franz Trop longtemps, les lecteurs francophones auront dû attendre une traduction des œuvres de Philomena Franz, l’écrivaine sinti allemande. C’est …

Fernand en Amazonie

À côté d’Amazon, le libraire fantôme dont on ne peut que deviner les parts de marché au Luxembourg, Ernster Sàrl occupe, avec huit filiales et 96 employés, une position dominante dans la vente des livres. Son PDG, Fernand Ernster, se dit « houfreg » du chemin parcouru, « mais je serais triste si …

La résilience de Christina, Romy et Anne

Contrairement au Kulturpessimismus ambiant, les petites librairies résistent. Il y en a même qui se créent, discrètement. Sur la dernière année, des librairies ont ainsi ouvert à Ettelbruck (Ernster), Marnach (Librairie Zimmer), Wiltz (ChrisTina’s Bicherbuttik), en Ville-haute (Librairie Fellner ; …

Elmira au pays des merveilles

Elmira Najafi a repris la gestion d’une petite institution culturelle. C’est un peu par hasard qu’en Neuvième, cette native de l’Iran décroche un stage chez Alinéa sur recommandation de son professeur de français au Lycée technique de Bonnevoie. Elle n’avait jamais entendu parler de cette …

Twists and turns

A ménage à trois with a difference. That is the set-up at the heart of Ian McEwan’s latest novel. Machines like me takes you by surprise right from the start, when it conjures up an alternative 1982. Yes, the Falklands war takes place, but instead of Margaret Thatcher’s belligerence leading to …

Des géants et des hommes

Les géants vivent parmi nous. Ni dans le nord de la France, ni en Belgique, on ne l’ignore. En effet, lors des nombreuses fêtes, ducasses, carnavals et kermesses, les géants apparaissent et dansent dans la rue. On les voit aussi parfois lors des courses cyclistes alors que les gladiateurs à deux …

À la recherche du geste

L’extrême richesse du livre d’Olivier Goetz Le Geste Belle Époque, il faut la saluer d’emblée, si elle fait le bonheur du lecteur, embarrasse plutôt au moment d’en rendre compte. Par où commencer, et comment faire pour ne rien oublier ou laisser de côté d’essentiel ? Bien sûr, on commencerait par …

Faut-il bannir l’œuvre d’André Gide ?

À l’interrogation, notre époque préfère les points d’exclamation et le tout, de préférence, en majuscule. ALL CAPS !!! Non seulement faut-il avoir une opinion, sur tout, mais encore faut-il la crier sur tous les toits. André Gide, dont le style et le raisonnement restent un modèle de subtilité, …

Traduttore, traditore

Voilà un tout petit livre qui tombe à point … et à côté. À point pour son actualité, à côté pour son style si loin de l’emphase et de la prétention des universitaires d’aujourd’hui. À plus de 90 ans, un siècle après l’armistice de 1918, 70 ans après la nuit de crystal et en pleine crise …