Archiv

Keine Wundermedizin

„Dies ist nur ein Anfang“, betonen Tom Theves und Simone Polfer vom Wirtschaftsministerium, wenn sie den Aktionsplan Umwelttechnologien ansprechen. Der Plan geht wie die Ini­tiativen in Sachen Gesundheitstechnologien und Logistik auf das Jahr 2004 zurück, als man sich im …

Accélérateur de particules

En un jour, la donne a complètement changé. Avant que le ministre du Tré­sor et du Budget, Luc Frieden (CSV), n’annonce, mercredi dernier, 10 décembre, qu’il allait très vite débloquer dix millions d’euros supplémentaires pour le Fonds pour les monuments historiques, le Service des sites et …

Alle Angaben ohne Gewähr

Die Aussichten sind schlecht, gar katastrophal. Lange hatte das Amt für Statistik, Statec, sich mit neuen Wachstumsprognosen zurückgehalten. Zu schnell, zu drastisch hatten die EU-Kommission und andere Institutionen ihre eigenen Vorhersagen nach unten revidieren müssen, es fehlte dem Statec …

Comme un avion sans ailes

De moins en moins consensuelle, la Confédération luxembourgeoise du commerce a choisi de« rentrer dans le lard » des dirigeants politiques, àsept mois des élections législatives, troquant ainsi la retenue dont ellesemblait avoir fait son art de communiquer contre des positions nettement plus …

No frills

Durch die Vertrauens- und Finanzkrise riskieren die Staatseinnahmen zu schwinden. Dadurch kommt die „Wirtschaftsdiversifikation“ wieder stark in Mode. Meistens spricht Wirtschaftsminister Jeannot Krecké (LSAP) davon ohnehin, wenn er die Herbst- oder Frühlingsmesse eröffnet. So auch vergangenen …

Plus facile à dire qu’à faire

L’État luxembourgeois ne laissera pas tomber les banques en faillite. La promesse faite par le Premier ministre Jean-Claude Juncker mérite des nuances, car le soutien public, à travers par exemple les garanties que l’État pourrait être amené à apporter aux établissements de crédit dans les …

La bonne fée en action

Rares sont les projets d’entreprise, quels qu’ils soient, spectaculaires ou microscopiques, qui lui échappent. C’est désormais un réflexe. Tout chef d’entreprise avec des plans qui tiennent la route, dépose sa carte de visite auprès des dirigeants de la Société nationale de crédit et …

Tétanos

La Banque centrale du Luxembourg (BCL) a revu à la baisse, hier jeudi, ses prévisions de croissance économique pour le Luxembourg en 2008, tablant sur une hausse de 2,9 pour cent du PIB. « L’activité économique est en train de décélérer Luxembourg, suite au ralentissement de l’économie au niveau …

Tir de barrage

Les banquiers, via l’Association des banques et banquiers Luxembourg (ABBL), avaient rendu leur verdict en avril (d'Land, 11/04/2008), sans attendre la position de la Chambre de commerce qui a tardé à prendre ses marques. C’est désormais chose faite depuis la fin du mois de juillet. Les deux …

"It's NO, Mr Mittal!"

Der ehemalige Wirtschaftsminister Henri Grethen (DP) kokettierte gerne mit der Behauptung, dass es das Ziel eines jeden liberalen Wirtschaftsministers sein muss, sein Amt über­flüssig zu machen. Denn man soll den Marktkräften nicht ins Handwerk pfuschen. Das sollte ihm aber bis 2004 nicht …

Tendance à la convergence

d’Land : Le Bulletin du Statec n° 1-2008 est consacré aux dépenses des salariés frontaliers au Luxembourg en 2007. Quelles sont les conclusions que vous tirez de votre étude ? Guy Schuller : Premièrement, l’étude a démontré que la proportion des dépenses des salariés frontaliers au Luxembourg est …

Le supermarché de la Grande Région

Il est bien connu que les 135 000 frontaliers français, belges et allemands représentent une partie considérable des salariés au grand-duché. Or, à côté de leur contribution évidente au niveau du capital humain, c’est leur pouvoir d’achat qui a une relevance tout aussi importante pour l’économie …

Leçons d’orthodoxie

Rien ne semble pouvoir l’anéantir. Ni les remèdes de « bonne femme », ni les déclarations de bonnes intentions : le Luxembourg est un des champions européens de l’inflation avec un taux annuel qui a atteint le record de 4,8 pour cent, selon les statistiques livrées cette semaine par Eurostat. Ce …

Indexwahlkampf mit Niveau

Nach einer Inflationsrate von vier Prozent im Mai wird der Preisindex im Laufe dieses Monats die Schwelle erreichen, die eine Anpassung der Gehälter und Pensionen nötig macht. Das Tripartitegesetz von 2006 schreibt allerdings vor, dass die­se Indextranche erst im März nächsten Jahres ausgezahlt …

Jeden Tag eine gute Tat

Wer in Großbritannien samstagnachmittags durch die Einkaufsstraßen schlendert, kann sich einer Frage nicht entziehen: der nach dem überflüssigen Kleingeld. Meist wird diese noch nicht mal von Obdachlosen gestellt, sondern von einem der unzähligen charity campaigners, die, ausgerüstet mit …

Verordnete Preise, stillgestanden!

In der Pressemitteilung im Anschluss an die Kabinettsitzung vom vergangenen Freitag ging keine Rede davon. Dafür überbrachte Wirtschaftsminister Jeannot Krecké RTL die frohe Botschaft gleich persönlich für die Abendnachrichten: Die Regierung habe sich darauf geeinigt, überall dort, wo sie selbst …

Qui a peur de Thierry Hoscheit ?

La réforme de la loi de 2004 sur la concurrence, parce qu’elle permettra aux Ayatollahs de la lutte contre les ententes illicites sur les  prix et les cartels de lancer au Luxembourg des enquêtes sectorielles – dans le secteur de la banque de détail, dans l’assu­-rance ou même l’audit, par exemple …

Davos? Nein, Burglinster

Normalerweise reisen Jeannot Krecké (LSAP) und seine Beamten aus dem Wirtschaftsministerium in ferne Länder, wenn sie für den Standort Luxemburg werben wollen. Diesmal machten sie es umgekehrt und luden nach Luxemburg ein, um das Profil des Landes zu schärfen. Eine Konferenz über die so genannten …

Les surcoûts d’une bureaucratie sans papier

Première dans l’histoire du financement de projets publics. Un des plus gros chantiers informatiques engagés  par l’État fera l’objet d’un projet de loi. Et ce n’est pas par choix que le gouvernement y procède mais par obligation, sous l’aiguillon des inspecteurs des finances qui veillent sur le …

Geldregen, Geldsegen?

Auf den ersten Blick scheint es ein wenig kurios. Während in Europa und den USA die Angst vor den sovereign wealth funds (SWF) grassiert, also staatlichen Fonds – normalerweise mit Ölgeldern gespeist –, schlägt die Handelskammer in der aktuellen Nummer von Actualité et Tendances die Schaffung …