Archiv

À la hussarde

Même si force est de constater, à la lecture d’Angelika chez les Luxos, que Moulinart, le personnage de fiction et protagoniste, gesticule moins, brasse moins de l’air, fait moins part de ses états d’âme et donc irrite moins que dans Du gâchis chez les Luxos, le premier tome de la série policière …

Gegen Hitler, für und gegen Bech

Nach den weithin unbekannten Pionieren in den ersten satirischen Zeitungen des 19. Jahrhunderts ist Albert Simon eine Art Urvater der Luxemburger Karikatur. Denn als erster professioneller Karikaturist schuf er ein Werk von vielleicht 13 000 Zeichnungen, das sogar jenes seiner ebenso …

Mehr als eine Plauderstunde

Künstler, nicht zuletzt Musiker, haben nicht unbedingt den Ruf, die einfachsten Interviewpartner zu sein. Sie haben Aura, besitzen Charisma, haben Vorstellungen über die Ästhetik ihrer Kunst und Erwartungen daran, wie sie diese kommunizieren möchten. Der Luxemburger Autor und Musikkritiker Alain …

Von allen Seiten

„mein Gott! man müßte Suhrkamp-Lyriker sein!/ aber man ist es nicht/ und man wird es auch nicht“, heißt es in einem der Wie Jacopo da Pontormo-Gedichte, mit denen Jean-Paul Jacobs seinem 1995 erschienenen Gedichtband Die Feste der Engel eröffnete. Diese ironischen Verse lesen sich beinahe wie ein …

Ni noir ni blanc

Cache-Cache de Guy Rewenig n’est pas une nouveauté au sens propre puisqu’il (ne) s’agit (que) de la traduction de Wëll Fra, paru en 1993. Une aubaine malgré tout pour les non-luxembourgophones qui s’intéressent à la littérature autochtone. Par ailleurs, les traductions d’œuvres d’auteurs …

Reliquaires

S’il y avait des gender studies sérieuses à l’Université du Luxembourg, elles pourraient analyser ceci : au Luxembourg du début du XXIe siècle, 95 ans après l’introduction du droit de vote des femmes, les rôles sont toujours clairement définis : les hommes écrivent et les femmes lisent. En tout …

Fading In / Fading Out

Il ne paye pas de mine et il est partout. Il est super-modeste, le mec au comptoir qui te paye une bière et cherche la discussion, mais il sait tout faire : les meilleures photos de concert de l’exposition 3 songs no flash actuellement au Carré Rotondes, des critiques de concert où l’humour …

Theater, Grenzen-Los

Mit der Reihe Theater International beleuchten die Herausgeber Dieter Heimböckel und Nathalie Bloch bei Hydre Editions die Folgen der Internationalisierung für die Theaterwelt, dies dank Beiträgen aus Wissenschaft und Schaffen der Großregion. Die Auseinandersetzung mit dem Theater der Gegenwart …

Die vielen Fremden

Ein alter Mann liegt im Sterben. Manchmal ist ihm seine Situation bewusst, seine Abhängigkeit von Pflegepersonal, Ärzten und „der Frau“, die sich geduldig um ihn kümmern und ihn trotz Undank und Abweisung bei Laune zu halten versuchen. Manchmal wird sein Bewusstsein für das Hier und Jetzt aber …

Catastrophe

Les premières pages pourraient être celles d’un blog. Un blog d’actualité qui relaterait les dernières informations en provenance de Fukushima. Retour sur le 11 mars 2011 et les jours qui suivirent. Le plus gros accident nucléaire après Tchernobyl. Au fur et à mesure que passèrent les jours et …

Bilderfabrik Bernhœft

Der Fotograf Carl Michael Bernhöft (1859-1933), der sich später Charles Bernhœft schrieb, war ein Phänomen. Mehr noch als Unternehmer denn als Fotograf. Mit 19 Jahren eröffnete er 1878 sein erstes Fotoatelier gegenüber der hauptstädtischen Post und begann bis zur Geschäftsaufgabe 1910 das …

Heißest du Kunz? Heißest du Heinz?

Ein alter Mann stirbt in einem Krankenhauszimmer vor sich hin – um diese Situation kreisen gleich mehrere aktuelle Veröffentlichungen einheimischer Autoren. Noch vor Sterbehäusle von Michel Clees, das am Dienstag mit einem Förderpreis der Fondation Servais ausgezeichnet wurde, und Der Suppenfisch …

Exercice de style

Le titre, Fragment 3793, a quelque chose de futuriste. Un nombre, écrit en chiffres, dans un titre n’est pas commun, alors on fait malgré soi des rapprochements. On pense par exemple à 1984, le roman de George Orwell, à 1Q84, la trilogie d’Haruki Murakami, à 2001, l’Odyssée de l’espace, le film de …

Herr seiner Wüste

Bereits 2013 ist Pol Schmoettens Gedichtband Im Nachtpark erschienen, eine Suite von sieben teils sehr kurzen Zyklen, deren Schwerpunkte eher Nuancen eines gleichbleibenden Themas als klar umrissene Unterschiede darstellen. Wiederkehrende Metaphern und Motive, – der Nebel, die Krähen, der Blick …

Zeitgemäße Betrachtungen

Sportlich, jung und kreuzfidel – das sind die Heldinnen in Guy Rewenigs Witfraeclub sicher nicht. Kein Grund, sich in die Ecke stellen zu lassen oder sich dem Diktat einer bis ins hohe Rheuma- und Prothesenalter zu wahrenden Jugendlichkeit zu beugen. Die alten, teils kranken und meist grantigen …

Du rififi au musée

Un roman policier dont l’action se déroule au Luxembourg ! Le filon, éculé, fonctionne à merveille. Souvenons-nous des trois livres de Tom Hillenbrand qui ont chacun longtemps figuré au rang des meilleures ventes, le sésame Bestseller zu Lëtzebuerg. Même succès assuré pour Les dessous de la vierge …

Collectionnite

Collectionnite rime a priori si bien avec sinusite, péritonite, hépatite, rhinite, bref des maladies. Est-ce pourquoi ceux qui en sont atteints sont majoritairement des hommes – dixit les auteurs de Luxembourg Collecting, Hans Fellner et Andrés Lejona ? Hommes dont, rappelons-le, l’espérance de …

Eva, Wilhelm, Isaac, Steve

Uferlos wirkende Materialfüllen lassen sich mit Hilfe von zwei Eigenschaften bewältigen: dem Mut zu drastischen Kürzungen und der Fähigkeit, Leitfäden und Muster zu erkennen, die Großes und Komplexes verständlich machen. Raoul Biltgen, der in Wien lebende Schauspieler, Autor, angehende …

Un Italien contemporain

Pourquoi l’Italie est-elle si indissociablement liée aux traditions et à des époques révolues – le bien manger, le farniente, la dolce vita, Fellini, Pasolini, Mastroianni, la Renaissance, les vieilles pierres, etc. ? Que nous soufflent les vents alpins d’aujourd’hui ? Des Berlusconi, Ferrari, …

Le chant des sirènes antipsychiatriques

Comment est-ce possible qu’un mot aussi noble et généreux qu’asile ait pu se muer, en moins d’un siècle, en son contraire ? Dès 1355 en effet, le concept asylum signifie le lieu inviolable où se réfugient des personnes poursuivies et qui dérive du grec asulon, neutre substantivé de asulos « qui ne …