Archive

Hohlräume

Auch in einem vergleichsweise überschaubaren Land wie Luxemburg kann man noch nicht alles gesehen haben –, so ungefähr lautet der Ausgangspunkt der drei Journalisten Luc Marteling, Marc Thill, Claude Feyereisen und des Photographen Marc Wilwert für ihr gemeinsames Buchprojekt mit dem sprechenden …

Die vaterländischen Kriechtiere

Kaum war die Gründung des kleinen Nationalstaats im frühen 19. Jahrhundert ausgemacht, entstand nicht nur eine nationale Dichtkunst, sondern auch eine solche Naturgeschichte. Nach dem Vorbild der Nachbarländer erschienen die ersten Veröffent­lichungen über die Erdkunde, das Pflanzen- und das …

Le pays qui raffolait d’être tourné en ridicule

Décidément, Guy Rewenig a la cote ces derniers temps. Après le prix Batty Weber en 2005, le prix Servais en 2006, il a, pour la énième fois, remporté le premier prix du Concours littéraire natio-nal (placé en 2007 sous le thème de « De Bléck vu baussen »), avec un texte en français cette fois-ci : …

Gretchen ist keine Siegerin

Ist es ein Zufall, dass der Held einer Erzählung aus unserer Zeit ein Maler ist und zugleich einen Namen trägt, der an den frommem Nazarener-Maler Philipp Veit (1792-1877) erinnert: Philipp Voigt? Ja, genau das ist es, und wohl nicht mehr. Der Rezensent sucht hier Bedeutungen, wo keine zu finden …

Ernstfälle des Wortspiels

Wer Aphorismen schreibt, lebt gefährlich: Kaum eine andere literarische Gattung verleitet so leicht zu Anmaßung und Selbstüberschätzung. Bei der kurzen, verknappten Form ist die Versuchung groß, uneingeschränkt Gültiges in einprägsamen Merksätzen dekretieren zu wollen, den erhobenen Zeigefinger …

Die gewaltige Gewesenheit des Gegenwärtigen

„Und wo bleibt das Positive, Herr Helminger?“ Diese Frage drängt sich nach der Lektüre von Morgen war schon, dem neuen Roman unseres ausgezeichneten Seismografen der condition humaine, förmlich auf. Und es steht zu befürchten, dass Guy Helminger, der es so meisterhaft versteht, das …

Éloge des femmes mûres?

Le dernier recueil de Josiane Kartheiser, Mäi léiwen Alen, s’attaque aux femmes d’un certain âge, celles qui ont dépassé la cinquantaine, qui ont des enfants, parfois encore des parents, un mari (décevant), une jolie voiture, une grande maison, assez d’argent pour partir en vacances plusieurs fois …

Wenn der Nikolaus Bücher bringt

Auf keinem mir bekannten Wunschzettel stehen luxemburgische Kinderbücher. Weil Kinder keine Zeitungen lesen. Weil man, wenn überhaupt, für Luxemburger Kinderbücher lediglich in Luxemburger Zeitungen oder in einer Vormittagssendung des örtlichen Radiosenders Werbung betreibt. Weil Kinder, wenn sie …

„Friedhof der Kuscheltiere“ meets „Fünf Freunde“

Madame Schintgen ist außer sich. Ein grausamer Unhold hat einem ihrer Küken eiskalt den flauschigen gelben Bauch aufgeschlitzt, das kleine unschuldige Herz herausgerissen und den Bauch anschließend wieder fachmännisch zugenäht. Madame Schintgen versteht die Welt nicht mehr, sagt sie doch täglich …

Lebensabend, Bildungsgedöns

Früher war alles besser. Zum Beispiel in punkto Anstand und Manieren. Da wusste man noch, was sich gehört und was nicht. Zum Beispiel auch, was den Bildungsstand anbelangt. Oder das Sprachgefühl und die Beherrschung der Grammatik. Früher war jeder Luxem­burger einwandfrei triglott. Mindestens. …

Zönakel der Extreme

Das spannendste Buch des Jahres ist vor wenigen Wochen erschienen und stammt von Gast Mannes, der vor zwei Jahren die Ausstellung Schock und Vision. Deutsch-französische Avantgarde im Bild im Literaturzentrum Mersch organisiert hatte. Dass der Titel Luxemburgische Avantgarde befremdlich klingt, …

Fehlkonstruktion Mensch

Chapeau! Chapeau! Léopold Hoffmann, hochbetagter Autor, Jahrgang 1915, verfügt über einen so furiosen Zorn bei seiner schonungslosen Abrechnung mit der missratenen Menschheit, dass sich daneben manche Jungschriftsteller wie seichte Wortweichspüler ausnehmen - falls sie sich überhaupt noch …

Les sites du silence

La poésie de Serge Basso de March (par ailleurs directeur de la Kulturfabrik) est l'expression d'une sensibilité au bruissement intérieur qui est à l'origine même de l'écriture. Il s'agit de ces questions existentielles qui taraudent l'esprit et qui viennent s'écrire dans le texte et dans la vie. …

"In dieser Welt aus Stein"

Dieses schmale, aber nicht minder gewichtige Gedichtbändchen mit dem Titel Winddurchwehte Herren­häuser ist das erfreuliche Ergebnis einer beispielhaften interkulturellen Zusammenarbeit. Im vergangenen Herbst fand im Institut Pierre Werner ein trinationales Übersetzertreffen statt. Es galt, …

Immuable Oesling

Soixante ans après, on peut devenir pape en ayant été dans la Hitlerjugend ou prix Nobel de littérature en ayant été dans la WaffenSS... Les souvenirs de la deuxième guerre mondiale semblent s'estomper, même dans la mémoire des survivants, de telle manière qu'on pourrait venir à la conclusion …

Retourner la langue

"Le temps est un dieu de sable" dit la première sentence du recueil de Marc Alyn intitulé Le Dieu de sable qui vient de paraître au Luxembourg. L'aphorisme est la forme la plus utilisée dans ce texte. Il s'agit de cette forme de connaissance qui se présente sous la forme compressée d'une phrase, …

„Hier, Jetzt, das ist kein Niemandsland“

Wenn es gälte, für gestern, heute und wohl für länger den Luxemburger Schriftsteller mit dem originellsten, unverwechselbarsten, persönlichsten Sound zu benennen, die Wahl fiele auf keinen anderen als Lex Jacoby. Die Wahl wäre leicht mit einer reichen, jahrzehntelangen Latte an Haupt- und …

Literatur, die anmacht

Der schreibwütige Richard Anders, Surrealist, lebt als freier Schriftsteller in Berlin. Seine Werkstitel sprechen für sich: Marihuana Hypnagogica (2003) oder Fußspuren eines Nichtaufgetretenen (1996). Beim luxemburgischen Verlag Kairos wurde er erstmals 2004 verlegt mit Klackamusa: zwischen …

(Rétro?)Perspectives pour une linguistique luxembourgeoise

Voici un livre soigné financé en partie par le Fonds national de la recherche. Il tranche sur celui publié en 2005 par l'Institut Grand-Ducal et le Centre national de littérature: Lëtzebuergesch. Entwicklungstendenzen und Forschungsperspektiven einer jungen Sprache. Le rapprochement des deux …

Traduit de l'Ecclésiaste

Ce recueil de Carles Duarte traduit par Marie-Claire Zimmermann est comme un ensemble de signets dans l'Ancien Testament. Chaque poème est introduit par une épigraphe biblique. Et cela va de l'Ecclésiaste aux Psaumes. Cela pose la question de la relation entre le texte et ce que les linguistes …