Archiv

Merkwürdige Geschichten

Im Land-Dossier Livres zum Jahresrückblick (d'Land 51/01) resümierte Romain Hilgert auf luxemburgisch-selbstzerfleischende Art pessimistisch: "Der Luxemburger Literatur ist spätestens in den Neunzigerjahren wieder die Luft ausgegangen." Er ist näher an der literarischen Szene seines Landes als ich …

Lëtzebuergesch Literatur made in Germany

Härgott streck e Been ewech: "Elo schreiwt en Auslänner, a keen aus dem muselfränkesche Beräich, op Lëtzebuergesch, deen mol nach ni zu Lëtzebuerg war, e fantastescht Buch op Lëtzebuergesch", mellt de Verlag Op der Lay vun Esch am Lach a bréngt e Buch eraus Mam Bus op Bellevue. Et si siwe …

Käserinnen und Sargschreiner

Es gibt ein Land, wo es nie regnet, und wo es mehr Pferde als Autos gibt. Es ist das Ösling. Zumindest jenes Ösling, das Guy Hoffmann für das Geschenkbuch Eist Éislek. Begegnungen in den Luxemburger Ardennen fotografiert hat. Denn das auf Wunsch in Deutsch, Französisch oder Englisch erhältliche …

Sabotage in Grün, in Rot und ein klein wenig in Gelb

"Ich versuche den Strand und die Farbe der Fische widerzuspiegeln, den Geruch des Meeres literarisch zu reproduzieren, die Wellen und die Möwen als Metapher darzustellen, und eine wunderbare Allegorie daraus zu machen, so dass am Ende nur Fußspuren im Sand des weißen Blattes erkennbar bleiben" …

Die Luxemburger Hitlerjugend von A bis Z

Zwischen 1940 und 1944 lebte Luxemburg unter einer faschistischen Diktatur. In den Bücherbergen über den Zweiten Weltkrieg gibt es außer persönlichen Erlebnisberichten nur wenig Literatur zur Geschichte des Alltags in dieser Diktatur. Einen wichtigen systematischen Beitrag lieferte nun der Lehrer …

Der Tod und das Kind

"The depth of grief and anguish involved in the death of a child is beyond all measuring", heißt es in dem Unicef-Bericht von 2001, den Joseph Groben in seiner Einleitung zitiert. Der Umgang mit dem - widernatürlichen - Tod der Nachgeborenen, die auch mit dem Wunsch geboren wurden, den Eltern das …

Zur Verbesserung des Nationalcharakters

Jos. Tockert hat es versucht, und Batty Weber hat es versucht, die Revue versucht es immer wieder und Georges E. Muller gleich mehrsprachig. Und vor ihnen schon die Wäschfra und das Grasméckelidd. Kein Wunder, dass sich André Links Kleines Luxemburger Kuriositätenbuch ein wenig liest, als ob es …

Charcuterie

Lorsqu'on ne comprend pas le monde, lorsqu'on se sent submergé, perdu dans sa complexité, on commence un beau fichier, avec des notices descriptives classées alphabétiquement et reprenant toujours les mêmes catégories. Cela permet de dresser de belles statistiques - autant d'exemplaires X …

Tödliche Treffsicherheit

"Wenn die Fantasie nicht diese Wirklichkeiten als Reibfläche und Bleigewicht hat, ist sie ankerlos, fliegt fort und wird beliebig", sagt Günter Grass in einem Gespräch, das Die Zeit in ihrer literarischen Sonderbeilage zur Frankfurter Buchmesse abdruckte. Damit rechtfertigt Grass erneut, dass er …

Dans l'ombre de Bach

Un livre sur Bach qui n'est ni une biographie, ni une analyse de sa musique... De quoi susciter la curiosité. C'est un roman avant tout, dans lequel Jean-Sébastien Bach joue son propre personnage, et dans lequel également la fiction s'inspire de la réalité, en même temps qu'elle la révèle. Un …

Pied de nez à la bonne société

Tullio Forgiarini est un récidiviste. Le prof d'histoire au lycée de Wiltz n'arrête pas de tancer, tout en se payant de sa gueule, la bonne société luxembourgeoise qui fonctionne aux mensonges, à l'hypocrisie et aux faire semblants. Il s'agit de sauver la mise, qui est considérable de part et …

Aus der Stammbaumschule gesprochen

Nicht nur, weil es sich bei der Besprechung des eben in den Éditions Saint-Paul erschienenen Buches Wie nicht ganz schwarzer Kohlenstein von Lex Jacoby nicht um eine leichtfertige Indiskretion, sondern vielmehr um eine Sprachtextur von hoher literarischer Vollendung handelt, wird in ihrem Titel …

Existenzielle Melancholie

Ja, es mag durchaus am Alter oder an jahrzehntelangen Gewöhnungen des Rezensenten liegen, wenn er sich am Ende der Lektüre des jüngsten Pseudo-Romans der erst 26 Jahre jungen literarischen Senkrechtstarterin Claudine Muno vorgekommen ist, als stecke auch er, darin den ihren neu hinzu fabulierten …

Noch ein Yolanda-Epos

"Ein romantischer Autor ist ein Autor, der gewohnheitsmäßig auf unbegründeten Reisen unterwegs ist", entscheidet Peter Hacks (Zur Romantik, Hamburg 2001, S.128). Nur wenige Jahre vor einem anderen gewohnheitsmäßig und unbegründet Reisenden, dem ziemlich selbsternannten Chevalier L'Évèque de la …

Éloge du violon

Le ton de ce recueil, suggéré par le titre, L'ouïe fine, est confirmé dans l'avant-propos: c'est un recueil d'inspiration foncièrement musicale dans lequel le poète aspire à être l'altiste des mots comme l'illustre le premier poème du recueil où, par un jeu des répétitions et de reprises en échos, …

Laurents langer Arm

Vor vier Jahren machte sich die LSAP ziemlich lächerlich, als ihr lautstarker Kampf für die Trennung von Kirche und Staat auf die heimlich mit dem Erzbistum ausgehandelte Konvention vom 31. Oktober 1997 hinauslief. Im parlamentarischen Ausschussbericht zur Ratifizierung der Konvention schrieb …

De l'amour

"Nommer l'impossible du corps," dit le premier vers du poème dans ce qui s'avère par la suite le projet, le programme du recueil. Or "l'impossible du corps" ne peut être abordé que par le biais du détour, "l'impossible du corps" passe d'abord par le texte, avec lequel il finit par se confondre: …

Bettseecheschzalot heescht gyermeklàncfü

Datt d'Lëtzebuergescht eng nei Etapp a senger Entwécklong erreecht huet, mierkt een net nëmmen un der Romanliteratur. An där selwechter Zäit, wéi op eemol all déi Romaner op Lëtzebuergesch erauskoumen, goufen och e sëllechen Dixionäre publizéiert. Zanter datt d'Lëtzebuergescht geschriwwe gët, koum …

Images et désir

  J'ai plaisir à lire Dialogue des Limbes, le recueil de poèmes écrits entre 1987 et 1992, de Tom Reisen, poète né en 1971. J'y trouve une fraîcheur qui me rappelle certains poèmes de Danielle Hoffelt. Dans Dialogue des Limbes se lit une poésie où oeuvrent images et désir, où le poète interpelle …

L'univers dort dans une goutte d'eau

Le poète écrit pour que "l'univers puisse dormir dans une goutte d'eau"; il écrit pour décrypter l'hologramme qu'est le monde. Il y a chez Bommertz un émerveillement à voir que le tout (l'univers) trouve place dans la partie (la goutte d'eau), à voir ce réaliser ce miracle du tout devenu partie de …