Archiv

De primo libro

C'était le temps où l'on mangeait allongé, où les hommes portaient "un vêtement de laine, composé de deux pièces cousues ensemble, sans manches". C'était aussi l'époque classique de la littérature latine, de la prose de Tite-Live, de la poésie de Virgile ou Ovide... Des cercles littéraires …

Atemlos

Nico Reisdorff. Geboren am 16. Oktober 1958. Verurteilt am 8. Mai 1989 zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe. Wegen Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung. Wegen Bankraub und -einbrüchen. Wegen Beihilfe zum Mord. Wegen Mordes. Die Kindheit. Das Blei. Der Vater. Der Trinker. Die Schläge. …

Wenn der Computer Béchamelszooss kenntAlso nicht per Hand!

In der Einführung eines Kolloquiums über die luxemburgische Sprache Ende nächsten Monats auf dem 34. Kongress der Societas linguistica europaea schreiben Claudine Moulin-Fankhänel und Damaris Nübling selbstbewusst: "Aus linguistischer Sicht ist das Luxemburgische als eine junge westgermanische …

La voix et le regard

Et je relis tout Sorrente. Et je perçois la voix du poète même dans ses romans. Sa dernière publication est un recueil de la voix. La voix ? Elle est cela qui est pris entre le déploiement et sa négation, entre l'être et l'extinction jusqu'à ne plus être qu'un mode d'être une extinction comme dans …

Wertvolle Verpackungen

Im 19. Jahrhundert, dem Jahrhundert der industriellen Revolution und der allgemeinen Schulpflicht, wurden der Buchdruck vom Handwerk zur Industrie und die Verbreitung von Büchern damit demokratischer. Als der Buchdruck dagegen noch handwerklich und das Papier beständiger waren, wurden die Bücher  …

Le sourire de la poétesse

Je ne puis évoquer le nom de José Ensch sans quelque émotion, sans quelque reconnaissance pour cette dame qui a fait de moi comme un citoyen d'honneur de la poésie luxembourgeoise. J'égrène mes souvenirs avec cette poétesse: c'est le champagne un peu matinal; c'est sa bibliothèque sans frontières; …

Ces soifs nostalgiques

Luxembourg. Été 2000. J'ai rendez-vous avec Félix Molitor dans ce café des Glacis. Je sors harassé de cette longue discussion. Nous avons parlé du silence, de la voie, de ce que disent les pierres et de nos ressemblances. Nous sommes nés la même année; il a fait un premier travail universitaire …

Klëppelkrich am Kosovo

Eng Schoulklass prouft, fir en Theaterstéck opzeféieren. Do kréie se onverhofft en Neien: de Bujar aus dem Kosovo. An esou verzielt eent vun de Schoulkanner, de Philippe, an Eng Foto vum (Klëppel)Krich, wéi hien dem Bujar säi Frënn gët, wéi de Bujar besser Futtball spillt, a wéi d'Deborah …

... um Ostern ist ein Hund rasend geworden

Nach eng Porgeschicht? Eng weider fir op d'Stellaasch? Kauneref: 185 Awunner - Ee Bistro - Déi obligat Reklamm fir d'Tankstell an den Duerfrestaurant, ... mais elei näischt dovun. D'Porkierch. Eng Photo vum Organisatiounskomitee. E Virwuert vum Erzbëschof. Eent vum Ministre des Cultes - ouni …

"ich bau mir neue worte"

Schade: Leicht verärgert nimmt man dieses solide, sorgfältig gestaltete Buch in die Hand, das zum begrüßenswerten Auftakt-Programm des neuen, ehrgeizigen Verlages ultimomondo in Nospelt gehört - ärgerlich ist diese Cover-Notiz: "der autor verzichtet ganz bewusst auf stilistisches kunsthandwerk." …

Nachrichtenorgan, Kirchenanzeiger und Kampfblatt

Die meisten deutschsprachigen Texte im Luxemburger Wort waren vor dem Krieg in Fraktur-Schrift gesetzt. Nun könnte man meinen, dass das Blatt nach der Befreiung diese "gotische" Schrift aufgab, um zur deutschen Kultur auf Distanz zu gehen. Doch in Wirklichkeit waren es die deutschen Besatzer, die …

Die Spur der Ameise

Die literarische Expedition mit Kamera und Kladde - denn nichts anderes ist der Bildband D'Stad Lëtzebuerg von Georges Hausemer und Rob Kieffer - beginnt im südlichen Alzettetal mit einer Kanufahrt auf jenem, etwas "zu breit geratenen Bach", der präraffaelitische Assoziationen bei Georges Hausemer …

De Mäerder ass ëmmer de Generolvikär

"Mir sinn déi stäerkste geheim Organisatioun am Land. Mir liewe vu Steiergelder, mir verfügen iwwer de ganzen Apparat vun der Kierch a sëtzen seguer bei der Regierung mat um Dësch. An Du klenge Wuurm gees Dech géint eis stellen. An do versti mer kee Spaass", baupst de Generolvikär de Bartrenger …

Das Wunder des Gedichts

Wenn die Gefühle sich überstürzen, versagt die Sprache; und wo überstürzen sich die Gefühle heftiger als im Erotischen? Schon immer haben Dichter diese Barriere als Herausforderung begriffen, lohnend, weil sich so die Wohltaten der Liebe in die Länge ziehen lassen. Es tritt in die Zeit ein, was …

Auch Supermänner werden müde

Wie Krippenfiguren sitzen Lucien Czuga und Roger Leiner in einer Scheune, wenn die Freunde der Strichmännchen und Sprechblasen wieder einmal den Belagerungszustand über Contern verhängt haben. Andächtig pilgert die Fan-Gemeinde des Comic-Festivals dann an ihnen vorbei, und wie am Fließband …

Journal des Luxus, der Moden und der Orchideen

Im trostlosen Mansfeldsaal der Nationalbibliothek stellt die naturwissenschaftliche Abteilung des großherzoglichen Instituts zu ihrem 150. Geburtstag den Stolz ihrer Bibliothek aus. In der Hauptsache sind es deutsche und französische Fachbücher aus dem 19. Jahrhundert, die weder besonders …

Buntes und Biografisches

Ein Wochentag in einer Gaststätte in der Oberstadt, die leutselige und bürgerliche Gemütlichkeit ausstrahlt und kein Ort ist, an dem jene in der Überzahl wären, die man abschätzig "Modernisierungsverlierer" nennt. Verdrossen erzählt eine Frau ihren Tischnachbarn, dass Unbekannte ihr am hellichten …

Méconnu de qui ?

Dans la préface de son livre J.K., la vie et l'oeuvre de Joseph Kutter, paru en 1994 (éditions Promotion 4), le jeune historien de l'art Frédéric Humbel pouvait se vanter de publier "le tout premier catalogue raisonné" de l'oeuvre du peintre mort 53 ans plus tôt. Cette liste qui "n'a pas …

Vaterländischer Millennium Bug

"Einmütig sind also Fürsten mit Biedermännern jeglichen Standes vermengt, Ludwig XIV. und Hypothekenbewahrer Franz Düren (...) deutliche Zeugnisse des hiesigen Geschichts- und Selbstbewusstseins um die Jahrhundertwende", schrieb Paul Margue zur Neuauflage von Ehrenstaatsarchitekt Karl Arendts ab …

Belgien, mon amour

Als Grenzgänger zwischen dem "Maitrank"-Universum des "Areler Land" und dem diesseits gelegenen Tal der sieben Schlösser kennt man ja das zugleich neckisch-verbindende und ebenso trennende Verhältnis zwischen Belgiern und Luxemburgern. Vor Jahren, als in Arlon noch das legendäre Goethe-Caféhaus …