Archiv

Récit de l'horreur et de l'"après"

"Je suis née juive polonaise et je me sens juive polonaise. Pour le reste, je suis une survivante". C'est par ces mots que Maryla Michalowski-Dyamant commence le récit de son témoignage sur l'Holocauste. "Encore un" oserons penser d'aucuns en leur fort intérieur. Et effectivement, ce Mémorial des …

Ikebana fürs Lebensende

Margret Steckel, geboren 1934 in Mecklenburg, seit 1983 mit der Familie in Luxemburg ansässig, gehört zu den profiliertesten deutschsprachigen Schriftstellerinnen, die derzeit hierzulande schreiben und publizieren, und es wäre müßig, ihre reiche Bibliographie im Detail auszubreiten. Margret …

Abgesang mit Abstrichen

Gerade einem Manderscheid hätte man eigentlich zutrauen müssen, nie auf die verzweifelte Idee zu kommen, einen Gedichtband Summa Summarum zu nennen. Und jetzt liegt der mit atemberaubend schönen Kalligraphien und Grafiken verzierte Band vor, und heißt: summa summarum, was man eigentlich nur mit …

Von der Kunst des schönen Schreibens

Der Maler und Graphiker Vodaine und der Schreiber und Kritiker Michel Raus haben sich ein Buch geleistet, das gängige Maßstäbe sprengt: Wer nicht träumt, ist nicht wach ist ein spätmittelalterliches Kunstwerk, ein Dokument sorgsamster Graphik, ein absolut unzeitgemäßes, verrücktes, weil …

De Clervaux à Grevenmacher

"Op der Schwell vum drëtte Joerdausend, an deene Joren, wou d'europesch Länner zesummeréckelen, duerf et äis net un Zukunftsvisioune felen, déi awer hir Wuerzelen an der Vergaangenheet sollen hunn. E Vollek, dat seng Geschicht net kennt a respektéiert, ka seng Zäit net begräifen an der Zukunft …

Eine Stahlmonarchie

In den goldenen Nachkriegsdreißigern kompensierten die Luxemburger ihren nationalen Minderwertigkeitskomplex gerne mit dem Hinweis, dass ihr Kleinstaat die weltweit höchste Stahlproduktion pro Einwohner aufzuweisen habe. Doch inzwischen ist dieser Stolz vielfach ins Gegenteil umgeschlagen. Dass …

Echt vaterländisch gesinnte Malerei

"In vielen Fällen gibt auch eine leere Wand im 'Prunkzimmer' der Wohnung den Anlaß, sich gelegentlich nach einem Goldrahmen mit dazu-gehörigem Bilde umzusehen; die Kunst wird auf diese Weise zum Hausmöbel herabgewürdigt." Soviel Verzweiflung am Kunstsinn seiner Landsleute äußerte kein aufmüpfiger …

Lumières de départs

Peut-on vraiment marier photographie et poème à tel point, que naisse un art nouveau? La photopoésie? Avec Bris de partance le poète Felix Molitor et le photographe Joseph Tomassini ont essayé le "presque impossible". Pari ambitieux, auquel se sont déjà aventurés nombre de photographes et …

Jungles belges

"La Belgique conçue comme une jungle, est-ce bien sérieux?" nous sommes-nous demandés en entamant le nouveau roman de Giulio-Enrico Pisani, car le plat pays ami et voisin nous paraissait toujours un peu plus "Brel" que "Livingstone". Eh bien, non, l'inspecteur Pisani a mené son enquête dans les …

Un parti-pris d'ouverture

La querencia désigne l'angle de l'arène où le taureau se réfugie d'abord pour mieux attaquer ensuite. C'est surtout un lieu sûr d'où l'animal a l'angle de vision le plus large possible. C'est par conséquent le contraire exact de l'angle mort où la visibilité est nulle. Prenons un autre exemple, …

Net fir op d'Beem ze klammen

Et ass säi richtegen Numm. Tullio Forgiarini. Mä hie gouf net an Italie gebuer. Net wéi säi Papp, deen als Bouf, mat foffzéng Joer an enger klénger Valise, an dat kaalt a verreent Lëtzebuerg koum. Fir hei ze schaffen. Et war bestëmmt net ëmmer einfach. Mä dat ass haut vergiess. Haut fiert d'Famill …

Katzenauge

Auch wenn der Umschlag auf ein artiges, nettes Kinderbuch schließen läßt - die Künstlerin heißt Isabelle, ist neun Jahre alt und hat offensichtlich Talent - ist Der Tag des Igels ein ernstes Buch, mit einem ernsten Thema und ernst zu nehmend geschrieben. Pol Schmoetten schreibt für mich persönlich …

Kulturtourismus in Großluxemburg

Hätten an Hate sin zwou verschidde Staten. Trotzdem lindert die Sehnsucht nach jenen Staten, die einst zum größeren Herzogtum Luxemburg gehörten, Schmerzen. Zum Beispiel den nationalen Minderwertigkeitskomplex von Landsleuten, deren gewaltiger Patriotismus das kleine Großherzogtum zu sprengen …

Glatt wie Glanzpapier

Pünktlich zur Jahreswende wollte der Escher Verlag Schortgen den heimischen Geschenkbuchmarkt um eine Bilanz am Ende des Jahrhunderts bereichern. Weil die Firma auch eine Buchbinderei und Galerie betreibt, war es klar, dass die Bilanz prächtig und gewichtig ausfallen sollte: Albumquerfomat, …

Le retour du mal

"Au lieu de s'atteler à quelque  tâche utile, à nouveau, tels des fauves libérés de leurs chaînes, ils se ruèrent les uns contre les autres. Leurs chants étaient aussi farouches que leurs armes, les prophéties qu'ils énonçaient étaient effrayantes. Sept cent ans durant, chantaient les rhapsodes, …

Erinnerungen eines Intellektuellen und Kunstpapstes

"Ich schreibe dies alles ohne Unterlagen. Meine einzige Quelle ist mein Gedächtnis", heißt es an einer Stelle (S. 15) in den Lebenserinnerungen, die der erblindete Kunsthistoriker Joseph-Émile Muller Huguette Kugeler-Battin diktierte und wenige Tage vor Mullers Tod vor einem Monat mäßig editiert …

Provinzielle Sehnsucht nach der Belle époque

Im bis heute nicht beigelegten Kulturkampf zwischen Klerikalen und Liberalen, Tradition und Fortschritt, Kirche und Staat, Landwirtschaft und Stahlindustrie, der Anfang des Jahrhunderts einen seiner Höhepunkte erlebte, wurde Batty Weber vorübergehend als eine Leuchtfigur liberaler Literatur …

Pas vraiment d'ici, plus vraiment de là-bas

"Nous sommes, au carrefour des cultures, le trait d'union des littératures française et allemande. C'est là ce que nous avons reçu en héritage: notre richesse. N'avons-nous pas d'ailleurs la bonhomie latine et le sérieux germanique ? Dans notre langue la syntaxe allemande et les accents français …

Migrare humanum est

Quand, au grand-duché de Luxembourg, l'histoire de la nation est éclipsée par la Linguistique historique et quand, au lieu du deuxième livre de la poétique d'Aristote on y redécouvre l'original du Yolanda Epos, l'Association luxembourgeoise de généalogie et d'héraldique nous livre les actes - en …

Chroniques de la mémoire

Le livre de Paul Cerf et Isi Finkelstein Les Juifs d'Esch - Déi Escher Judden, Chroniques de la Communauté juive de 1837 à 1999 est paru voici un peu plus de deux mois à l'occasion de la célébration du centenaire de la première synagogue de la métropole du fer détruite par l'occupant nazi pendant …