Archiv

Corona-Humor ist ...

„Shakespeare wrote King Lear while he was quarantined“ ist ein beliebter Spruch auf Twitter, der den Menschen in Quarantäne Mut zusprechen soll. Wie Shakespeare in Pest-Zeiten zu texten, ist ein hoher Anspruch. Aber es ist eine Tatsache, dass das Virus mit seinen unerfreulichen Nebenwirkungen, dem …

Un vide à combler

J’avais une toute autre idée de sujet pour cette chronique. Et puis l’actualité a pris le dessus. Alors oui, j’aurais pu en effet en faire abstraction et évoquer ici quelque chose de plus léger, histoire de vous changer les idées, et moi-même, de penser à autre chose. Mais force est de constater …

Let’s all sit in traffic

Nothing can save you from a crappy job, except quitting. (I’m certain of this, having quit a crappy job last year: what a thrill!) But there’s one thing that can, to an extent, temper a horrible workplace existence or ruin a good one: the commute. I’ve had my share of commuting luck. Probably …

Encore la fin du monde

À l’heure qu’il est, difficile de savoir s’il y aura encore quelqu’un de vivant pour lire cette chronique. Peut-être sera-t-on tous morts, avec les bronches dans le même état que le Boulevard Royal ou l’Avenue de la Liberté ? Peut-être sera-t-on tous au lit ? Peut-être sera-t-on tous seulement …

Hässlichkeit als Prinzip

Auf dem Etikett steht es in knallrot: 30 Prozent nein, 50 Prozent Preisnachlass. Wer sich dieser Tage in den Kaufhäusern des Landes umschaut, sieht Berge von unverkauften Kalendern, die noch schnell an den Mann, an die Frau gebracht werden sollen. Die, die keine Kalender mehr sehen können, weil …

Que reste-t-il de nos amours ?

Il y a ces lettres. Ces lettres un peu jaunies, jolies, écrites au stylo plume et précieusement conservées dans un vieux manuel de géographie édité en 1919 et dont j’ai fait l’acquisition un jour d’été, dans un village de l’ouest de la France. C’est en le feuilletant que ces missives, rédigées en …

Royally Famous

Well, Luxembourg’s royal family is back in the spotlight. Even the grossly underinformed, myself as their champion, have heard about it, which can mean only one of two things: great news or scandalous news. I was happy to learn it was the more interesting of the two. The talk, as everyone knows, …

Post-moderne Quacksalberei

Alles wird verboten außer das Verbieten, hört man häufig und meistens gucken die, die diesen Vorwurf erheben, dabei gar nicht amüsiert drein, sondern äußerst verdrossen. Ans Zigarettenverbot in Restaurants und Cafés wurde sich – mit mehr und mit weniger Murren – inzwischen gewöhnt. Aber jetzt will …

Tout le monde sans fil

Une vieille publicité française pour le téléphone proclamait : « Le bonheur, c’est simple comme un coup de fil ». Depuis ces temps préhistoriques, force est de constater que rien n’a vraiment changé. Certes, les téléphones ont perdu leur cordon en spirale encore plus tôt que leur cadran et leur …

Alles gucci

Das Schöne am Beruf Journalistin ist: Mit etwas Glück lernt frau jeden Tag dazu. Für die aktuelle Jugendbeilage musste ein Crashkurs in Sachen Jugendsprache her. Damit trotz Generationenkonflikt die Verständigung klappt. Die Kids hätten das Gespräch sonst zerstören (sprengen) oder bashen können – …

Un temps pour tout

C’est moi, ou vous aussi, vous avez l’impression de passer ce mois de janvier en état de jetlag constant ? Alors rien à voir avec la fatigue : j’ai choisi cette année de ne prendre strictement aucune résolution, donc pas de dry january, de veganuary, de fitnessjanuary ou de que sais-je pour moi. …

Raclette is my religion

Raclette changed my life. You have no idea. I was twenty-six years old when the holy aroma of raclette first wafted into my nose, but in a way I was no age at all. And then, right there, in sight of the Cheese itself, I was reborn. But let me back up just a little bit. In the United States, food …

Vide intersidéral

Pour commencer 2020, l’année qui bégaie, quelle meilleure idée qu’une Interview à l’Interview ? Un des seuls îlots de certitude au milieu d’une ville en pleine métamorphose. C’est sans doute le premier café où je suis entré en arrivant au Luxembourg, il y a 20 ans. Celui où tout le monde se …

Mon vœu pour vous

C’est en voulant ressortir de mon bain, pour aller le chercher, que j’ai réalisé l’ampleur de l’addiction. J’étais prête à quitter l’eau délicieusement chaude dans laquelle je venais tout juste de m’immerger, à sacrifier ces premières minutes – les meilleures – d’abandon et de détente pour le …

It’s penalty shot season

Well, like it did last year, winter has come. Chilling temperatures have awoken the bones, mulled wine has been sipped, and clumps of last year’s receipts and tissues have been excavated from coat pockets. But most excitingly of all, athletes of a certain sport have put on skates and helmets, …

Opération transpiration

Malgré l’avancement des travaux, le stade national attend encore son nom de baptême. De même, si la nature du sport national ne fait désormais plus aucun doute, une hésitation demeure quant à la façon de le désigner : « world râleurs championship », « protestation synchronisée » ou «  …

Weltmeisterin

Zum Interview erscheint Elvira Berend-Sakhatova unauffällig in schwarzen Turnschuhen, Jeans und mit regenfester Jacke. Draußen ist es grau, aber sie strahlt übers ganze Gesicht. Soeben ist die Wahlluxemburgerin zum dritten Mal Schach-Seniorenweltmeisterin der Frauen geworden. Im rumänischen …

Trau keiner Werbung!

Kennen Sie das? Sie sehen jemanden etwas essen und bekommen auch Hunger. Auf den biologischen Reiz setzt die Werbung. Sie sehen ein Produkt und denken: Mensch, das muss ich unbedingt ausprobieren. Und dann kaufen Sie das Ding oder fahren ins schön beworbene Paradies und es stellt sich heraus: Die …

Le bon des bouchons

Problème récurrent que la circulation au Luxembourg. Si les bouchons sont monnaie courante dans la capitale et ses alentours depuis des années, les évoquer était devenu, à force, aussi peu original que de parler de la pluie et du beau temps autour d’un café. Clairement, tout le monde est au …

Get out of my head, Boris!

Last night I dreamt that Boris Johnson, posing undercover as a deranged electrician, was hunting me down. It was alarming. It was also surprising, since Brexit does not really loom largely in my life in any personal way, and electricians are rarely on my mind. But there Johnson was, terrorizing me …