Édition 09.05.2014

Die CNS hat es bisher nicht an die große Glocke gehängt, doch schon seit dem 1. April übernimmt sie auch die Kosten für Gentests. Ein Anhang zu den Statuten der Kasse (www.cns.lu/files/statuts/Stat201405_.pdf) listet derzeit 101 dafür in Frage kommende Erkrankungen auf.

Das ist zwar …

Es ist 60 Jahre her, dass in den USA zwei Chirurgen in einem Patienten mit extremem Übergewicht einen Bypass im Darmtrakt legten und damit neun Zehntel des Dünndarms von Verdauungsvorgang ausschlossen. Mittlerweile gibt es andere Opera-tionstechniken, aber der Eingriff von damals gilt als die …

Nach 34 Jahren kam im vergangenen Herbst wieder eine Reformkoalition an die Macht, um ein wenig aufzuräumen und die unter der CSV und LSAP liegengebliebene Reform­arbeit zu erledigen. Große Hoffnungen wurden an ihr Versprechen geknüpft, die Fenster weit aufzureißen und das Land zu …

Eingebunden in die Europäische Union und die Nato, kurzzeitig geschmückt mit dem Vorsitz des Weltsicherheitsrats, lässt der Zerfall der Ukraine auch die in der Regel parteiübergreifend getragene Luxemburger Außenpolitik nicht gleichgültig. Der Streit zwischen der Europäischen Union und der USA …

Le parti de Marine Le Pen souhaite s’imposer comme le moteur des droites radicales pour les élections européennes. Certains partis acceptent aujourd’hui de s’allier avec le Front national, mais d’autres s’y refusent encore. Fort de ses résultats aux élections présidentielle et plus récemment …

Si le panneau indiquant Timisoara n’était pas à l’entrée de cette ville située à l’Ouest de la Roumanie, on pourrait se croire quelque part entre l’Allemagne et l’Italie. Le grand nombre aussi bien que la diversité des immeubles et des vitrines qui évoquent la prospérité occidentale …

Fünf Jahre nach der Fusion von Cegedel, Saar Ferngas und Sotel ist Enovos zu einer Einheit zusammengewachsen, stellt Jean Lucius fest. Ganz einfach sei das nicht immer gewesen, wegen der verschiedenen Kulturen und Traditionen und Sprachen, doch heute fühlten sich die Mitarbeiter dem neuen …

d’Lëtzebuerger Land : Vous avez travaillé pendant un an et demi dans le département fiscal de PricewaterhouseCoopers (PWC) au Luxembourg. Quelle impression en gardez-vous?

Niels Johannesen : J’y ai rencontré des individus très compétents et intelligents qui …

Le « vieillissement démographique » fait depuis quelque dix ans régulièrement la une des medias, le plus souvent en référence au problème du financement des retraites. Les conséquences du vieillissement de la population vont néanmoins bien au-delà d’un impact budgétaire sur le …

Der wichtigste Literaturpreis, der alle drei Jahre das Gesamtwerk eines Schriftstellers in Luxemburg würdigt, ist nach Batty Weber benannt. Zu Recht?, wird manchmal gefragt.

Batty Weber war in der Tat ein sehr populärer Autor. Er schrieb Theaterstücke, die gefielen, etwa das Trauerspiel …

Es fängt immer so schön an.

Es fängt mit solchen wie uns an. Sie sind plötzlich auf Plätzen, sie sind viele, sie ähneln uns. Oder unseren Kindern, unsern Freundinnen. Ein bisschen jedenfalls. Sie tragen die Haare, wie wir sie tragen, sie haben vielleicht Bärte, nette, friedliche Bärte, …

L’unique participation luxembourgeoise à la 67e édition du Festival de Cannes est le film autrichien de Jessica Hausner, intitulé Amour Fou et invité à la section Un certain regard. Le film a été coproduit par la société de production éponyme de Bady Minck et d’Alexander Dumreicher-Ivanceanu. …

Parmi tous les modes d’expression possibles, c’est le film qui a actuellement le vent en poupe parmi les artistes contemporains. Grâce à la démocratisation des moyens de production – quelques milliers d’euros pour une appareil photo haute résolution et un ordinateur avec des programmes de …

Déi lescht Zäit hate mer nees e puer gutt Geleeënheeten, fir eis Sprooch méi an d’Gespréich ze bréngen. Do war fir d’éischt de 60. Gebuertsdag vum Lëtzebuerger Land an dem Fernand Fehlen säi geschichtleche Panorama iwwert de Status vum Lëtzebuergeschen: Ende der Ausbaustrecke in Sicht? (d’Land, …

The shocking lack of democracy, the North/South divide, the messy stance on Ukraine, the numerous design faults of the Eurozone… If only all candidates had the guts to denounce what is wrong! There’s also the gravy train and the perks granted to MEPs. Most candidates’ silence about what one …

À plus de deux mois de la fin de l’année scolaire, s’il est encore un peu tôt pour acheter les cartables, cahiers et classeurs qui feront la joie des enfants (et des papeteries), il est déjà temps de se pencher sur l’agenda culturel de la prochaine saison : le théâtre ou l’opéra c’est …

Avant même le départ de Vic Gundotra, annoncé fin avril, les conjectures allaient bon train sur la stratégie que Google allait adopter pour son réseau social Google+. Après la démission de celui, qui au sein du géant du Net était responsable de ce réseau, les discussions sur son avenir n’ont …