Archive

Schlafstadt

Schnell, schnell. Sonst kommt er zu spät. „Ich habe gleich Sport“, entschuldigt sich Eric*, als er atemlos über den provisorischen Zebrastreifen zur Sporthalle an der Victor-Hugo-Halle hastet. Seit zehn Jahren wohnt der Sekundarschüler auf dem Limpertsberg, seine Eltern, die Mutter Französin, der …

Économies d‘échelle

Le secteur de la production vit actuellement une mutation en profondeur. Il ne s’agit pas de l’une de ces révolutions spectaculaires qui changent la donne brusquement du jour au lendemain mais plutôt d’un cheminement progressif. Cette mutation a un nom : le durable. Le durable, ou développement …

Une question de principes

La volonté du gouvernement de mettre en équilibre le rapport de force entre les débiteurs et les créanciers est maladroite. D’un côté, il ne souhaite pas « ruiner le crédit par une protection excessive accordée au débiteur » et garantir au créancier qu’il pourra recouvrer son dû. En même temps, il …

Hausputz

Anwärter auf ein Eigenheim wird die Nachricht nicht freuen: Die Preise für Wohnimmobilien ziehen wieder an. Vergangene Woche teilte das Observatoire de l’habitat (OBS) mit, dass die Anzeigenpreise für Häuser im vierten Quartal 2009 gegenüber dem Vorquartal um 1,43 Prozent stiegen. Auf Jahresbasis …

Zimmer ohne Ausblick

Kaum eine Minute, in der das Telefon still steht. Wer sich mit der Escher Sozialschöffin Vera Spautz zum Gespräch verabredet (LSAP), muss damit rechnen, öfters einmal von einem dringenden Klingeln unterbrochen zu werden. An der anderen Seite der Leitung sind nicht selten verzweifelte Einwohner, …

En pointe

L’activité des crédits immobiliers des banques de la place aux ménages a été très soutenue en 2009, en dépit de la crise. Les grandes maisons de crédit ont surfé sur les taux d’intérêt histo-riquement bas et les prix immobiliers au plancher (moins neuf pour cent pour les prix des appartements …

Sur des roulettes

Les quatre modules de cuisine mobile camouflable sont nés d’une réflexion approfondie sur le logement de demain : kitchenette de studio ou de bureau, cuisine de terrasse ou cuisine d’été ou encore dans l’espace ouvert et flexible d’un loft, où la cuisine ne doit pas forcément être visible. Norbert …

Kirche zu verkaufen

Wenige Tage vor Weihnachten war während der Haushaltsdebatten im Gemeinderat von Simmern die Idee aufgekommen war, die kaum noch genutzte Kapelle von Roodt an der Eisch entweihen zu lassen und zu verkaufen, um nicht für die drohenden Reno­vierungskosten aufkommen zu müssen. Durch einen fleißigen …

Aus der Vitrine

Lebst du noch? Oder wohnst du schon? Der Slogan einer schwedischen Möbelhaus-Kette ist längst nicht mehr der Trend, der noch zählt. Wer lebt heute noch, wenn er doch schon wohnen kann? Das Leben in den eigenen vier Wänden ist ein antiquiertes Artefaktum geworden, das sich aus der nicht änderbaren …

Le coût de l’architecture

Präiswäert wunnen, ça promet et attire les foules. C’est ainsi que l’ordre des architectes et ingénieurs-conseils (OAI) a intitulé l’exposition qu’il a présentée lors de la Semaine natio­nale du Logement en 2008 et 2009. Un concept simple : présenter des projets dont le coût de la construction …

"Ich bin Überzeugungstäter"

d’Lëtzebuerger Land: Vier Jahre ist es her, dass Premier Jean-Claude Juncker sein großes wohnungspolitisches Mea culpa gesprochen hatte. Nun haben Sie das Kommando in der Wohnungspolitik übernommen – keine Angst, Sie könnten dem nicht gewachsen sein?? Marco Schank: In der Politik tritt man an, um …

Raupe Nimmersatt

Noch etwas unsicher wirkte der neue Wohnungsbauminister Marco Schank (CSV), als er kürzlich gemeinsam Patrick Bousch vom Observatoire de l’habitat die Presse und Daniel Miltgen vom Fonds du Logement über aktuelle Trends auf dem Wohnungsmarkt informierte. Es war seine erste Pressekonferenz als …

Ich hab (k)ein Haus ...

Wann dir eis net hëlleft, dann hëllefe mir eis selwer, hat jemand in krakeligen Buchstaben auf ein Leinentuch geschrieben. „Eat the rich“ heißt ein Graffiti, das die bröckelige Hausfassade in der Allée Pierre de Mansfeld ziert. Fast ein Monat ist es her, dass ein Dutzend wohnungsloser jugendlicher …

Schadensbegrenzung

Es war kein Aprilscherz, den die Remicher Gemeindeverantwortlichen vom Wohnungsbauministerium zugestellt bekamen, auch wenn das Datum des Schreibens das hätte vemuten lassen können. Bis Ende April müsse die Gemeinde sich festlegen, ob sie am Wohnungsbaupakt teilnehmen wolle oder nicht, andernfalls …

Krisengewinner

Jetzt also doch. Nachdem der christlich-soziale Wohnungsbauminister Fernand Boden mehrfach versprochen hatte, den Sektorplan Wohnung zu veröffentlichen und dies immer wieder verschoben wurde, soll er also kommen. Am nächsten Freitag, so heißt es aus dem Ministerium, werde man den Plan den …

Gute Vorsätze

Als der christlichsoziale Wohnungsbauminister Fernand Boden Anfang November auf der diesjährigen „Semaine du logement“ Pläne für eine „Agence immobilière sociale“ vorstellte, fand das in den Medien wenig Echo. Nicht einmal das Wort, sonst immer für eine Ehrenrettung des nicht gerade …

Fonds du logement dopé ?

« Ce n’est pas un hasard que cette plainte arrive maintenant, lance Daniel Miltgen, le président du Fonds du logement, j’en vois certains déclamer à la tribune qu’il est inacceptable de voter un texte illégal ! » La missive de la division de la concurrence de la Com­mission européenne arrive comme …

L’autre défi immobilier de l’Université

600. Chiffre magique. D’ici 2012, date officiellement prévue pour l’ouverture des premiers bâtiments de la Cité des sciences à Belval, l’État veut également disposer de 600 logements d’étudiants sur le site ou dans les communes voisines. C’est énorme. Surtout en comparaison avec l’existant : une …

Downsize this!

Es ist spannend derzeit auf dem Luxemburger Immobilienmarkt. Potenzielle Käufer wird es freuen, denn wurde in der letzten Zeit eigentlich alles teurer was man kaufen kann, so ist es mit der Inflation bei den Immobilienpreisen einstweilen vorbei. Was noch letzten Winter und diesen Frühling nur eine …

Leçon de calcul

À quoi sert un État social si les lois et les règlements qu’il met en place sont laissés à l’arbitraire de quelques fonctionnaires, pas très calés dans le maniement de la calculette ? Il est permis en tout cas de se poser des questions sur l’usage peu dissipateur, à tout le moins, qui a été fait …