Édition 15.05.2020

Leitartikel

Hoppla, die Grünen

Peter Feist

Umweltministerin Carole Dieschbourg ist eine Politikerin, die den Ausgleich sucht. Sie ist kein politisches Tier wie Dan Kersch (LSAP), Michel Wolter (CSV) oder ihr Parteikollege François Bausch. Manchmal drückt sie sich so diplomatisch aus, dass das nervt. Doch dann war da die Pressekonferenz …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Eine Maske des Staates

Romain Hilgert

Krisen verängstigen die meisten Menschen, Seuchen verängstigen alle. Denn von Seuchen fühlen sich alle bedroht. Wer im Februar in der klimatisierten Chefetage den risikoscheuen Besitzstandswahrern mit dem Mindestlohn die „Chance eines disruptiven Moments“ an den Hals wünschte, erbettelt seit …

Ein Militärdienstleister baut die Covid-Massenteststationen und rekrutiert das Personal, dem nicht gerade hohe Gehälter winken.Doch das Vorhaben hat Verzug und gibt noch immer Rätsel auf

Fragen Sie das LIH

Peter Feist

Nächste Woche soll es so weit sein: Auf Park-and-Ride-Plätzen, kleineren Parkplätzen und auf nicht mehr genutzten Straßen sollen 17 übers Land verteilte Drive-in-Stationen eingerichtet werden, um dort im großen Stil auf den Coronavirus zu testen. Ab kommenden Dienstag, den 19. Mai schon – so …

François Bausch hat über Jahre aus einem chaotischen Haufen eine gutbürgerliche Regierungspartei geformt. Nun arbeitet er daran, dass das auch nach seinem Abgang so bleibt

Oben

Pol Schock

Bauschhaus Er verzieht das Gesicht. Die Sonne blendet, der Wind weht die weißen Haare nach hinten, das Sakko hängt schief. Aber er kämpft, blickt stoisch in die Kamera. „Ich weiß gar nicht, ob diese Antennen überhaupt noch benutzt werden“, sagt François Bausch, ohne den Blick von der Kamera …

Le virus anti-pauvres

josée hansen

d’Land : En deux mois, les États-Unis ont enregistré 83 000 morts et 1,37 million de malades du Covid-19, mais aussi 36 millions de nouveaux chômeurs en deux mois. Ailleurs, les chiffres sont comparables, le chômage augmente, l’économie informelle est à l’arrêt, ceux qui …

Deutschland

Hygienische Spaziergänge

Martin Theobald

Es geht eine Angst um in Deutschland. Gefürchtet werden weder Tod noch Teufel, weder Virus noch Vergänglichkeit, sondern Totalitarismus und Totalversagen. Mit den Versuchen der Politik, die Auswirkungen der Corona-Pandemie einzugrenzen, wächst der Unmut in Teilen der Bevölkerung. Der …

Türkei

Ein Virus befällt den Autokraten

Cem Sey

Die Corona-Epidemie erwischte die Türkei auf dem falschen Fuß. Als Mitte März die ersten Fälle in der Millionen-Metropole Istanbul bekannt wurden, war das Land mit den Auslandseinsätzen der türkischen Armee in Syrien und Libyen beschäftigt. Zunächst redete die Regierung in Ankara die Gefahr …

Un nouveau front s’ouvre dans le conflit qui oppose les victimes des attentats du 11 septembre 2001 à l’Iran

Règlement de comptes

Pierre Sorlut

Uncle Sam wants you Mardi 8h55. Les fronts des deux avocats en litige perlent sous la verrière du tribunal d’arrondissement de Luxembourg. Le duo se toise avant de rentrer dans l’arène judiciaire. À gauche, masque en tissu à carreaux bleu et blanc, Philippe Dupont représente Clearstream. À …

Sandstone poursuit un média bruxellois qui l’accuse d’avoir livré des alternative facts en marge de l’enquête sur l’assassinat de la journaliste Daphne Caruana Galizia

Shut the f*** up

Pierre Sorlut

Dans un article publié le 6 décembre dernier et intitulé « Blood from stone : what did British PR firm do for Malta ? », le média bruxellois EUObserver explique comment la société de relations publiques Chelgate a été payée par le gouvernement maltais pour redorer l’image du …

Menace sur la politique monétaire de la BCE

Passe d’armes juridique

Georges Canto

Entre Karlsruhe et Luxembourg il n’y a guère que 240 kilomètres, mais il faut bien cette distance pour éviter aux magistrats, respectivement de la Cour Constitutionnelle allemande et de la Cour de Justice de l’Union Européenne, d’avoir à se croiser dans la rue : l’ambiance, qui n’était pas …

Chroniques de la Cour

Résistance

Dominique Seytre

La photo de deux chiens, souverains, à l’orée d’un bois illustre son profil Twitter. On comprend qu’elle a été prise au Grand-Duché. Eleanor Sharpston se sent bien à Luxembourg, un pays dont elle a acquis la nationalité. Elle aime aussi la Cour de justice dont elle est un des avocats généraux …

Le secteur du spectacle vivant doit jongler avec de nombreuses inconnues dans la planification de son déconfinement

La passion à deux mètres

josée hansen

Revenir Lundi matin, 11 heures 20. Le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain a rouvert ses portes pour la première fois depuis deux mois. À l’accueil, Isabelle Weis, assise derrière une protection en plexiglas, porte un masque design et salue chaleureusement. Au premier étage, …

LuxFilmFest online

Only films left alive

Loïc Millot

Depuis la ceise du coronavirus, les festivals de cinéma rivalisent d’ingéniosité et multiplient les initiatives pour satisfaire les attentes d’un public en proie à un fragile et progressif déconfinement... Après de premiers essais concluants, lors du Cinéma du réel au Centre Pompidou de Paris …

Bédé

Si l’uranium pouvait parler

Pablo Chimienti

6 août 1945. 8h15 heure locale. La bombe nucléaire « Little Boy » détruit la ville japonaise d’Hiroshima et tue quelque 70 000 personnes sur le coup. Quelque 200 000 en tout, dans les mois qui en suivirent à cause des radiations. Voilà le résultat de près de trois ans d’un …

Covid et football

À huis clos, sans moi

Lucien Kayser

Il y en a qui ont arrêté, d’autres vont reprendre, et certains en sont encore à se demander quoi faire. On l’aura deviné, il est question de football, des championnats nationaux, arrêtés définitivement en France, dans le Benelux ; dès demain, au contraire, la Bundesliga reprendra, on va y …

Maux dits d’Yvan

Dimanche 10 mai

« Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage,

Rühmet was heute der Höchste getan !

Lasset das Zagen, verbannet die Klage,

Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an ! »

C’est au son des trompettes de Jean Sébastien Bach que je salue la …

Binge-watching

Traumfabrik Hollywood

Marc Trappendreher

„Hollywood ist ein Ort, an dem sie dir tausend Dollar für einen Kuss bezahlen und fünfzig Cents für deine Seele“, hat die Schauspielerin Marilyn Monroe angeblich einmal gesagt. Sie gilt wie kaum eine andere Darstellerin durch die gezielte Inszenierung und Ausbeutung der amerikanischen …

Expositions

Sauver comment ?

Marianne Brausch

Il y eut des héros ordinaires, dans la France libre entre1940-1942 et puis entièrement occupée jusqu’en 1944. Beaucoup ont aujourd’hui leur nom sur le Mur des Justes, au Mémorial de la Shoah à Paris. Il y avait aussi des lieux de passage, d’un pays à l’autre. Aux noms des « héros …

Frauen lesen

Analoge Landschaftsbegehung

Elise Schmit

In Fremdsprechen, ihren 2013 erschienenen Überlegungen zum Übersetzen, schrieb Esther Kinsky über die Erinnerung: „Mit jeder erinnernden Aktivierung eines gespeicherten Eindrucks legen sich Elemente aus dem Augenblick des Aufsuchens über diesen, bilden Schichten und verändern seine Qualität …

Entrée des troupes révolutionnaires dans la ville de Luxembourg

La journée du 15 juin 1795

Henri Wehenkel

Le 15 juin, les représentants du peuple en mission Dubois, Talot, Joubert et Merlin de Thionville firent leur entrée solennelle dans la ville.1 Dans une proclamation affichée sur tous les murs, ils dirent leur fierté et leur joie : « Qu’il est beau ce jour où sur la superbe …

Fighting pandemics with science

Biomedicine in the time of Covid

Michel Goedert

Pandemics have decimated human populations since ancient times and until the 19th century, they were routinely considered to be acts of God. Yet, once it became clear that germs can cause disease, scientists realised that pandemics could be tackled. In this context, it is difficult to …

Die kleine Zeitzeugin

Die Ausgeschlachteten

Michèle Thoma

Schlachthof, bäh, wie unappetitlich, schon wieder so was Unappetitliches. Schlachthof, wie klingt denn das, doch nicht mehr zeitgemäß. So krude. So roh.

Nicht lange her – die Viren-Detektiv_innen waren dabei, das neugeborene Virus zu tracken –, dass wir inmitten von Blut- und …

Chroniques de l’urgence

Machisme à visage découvert

Jean Lasar

La masculinité toxique tue. Cela commence par les innombrables femmes qui meurent sous les coups de leur mari ou de leur compagnon, une conséquence immédiate du machisme.

Ensuite, elle un obstacle majeur à la résolution de la crise climatique. La formidable concentration des leviers …

Fait avec amour

Salomé Jeko

Un château fort, 18 chevaliers en armure, un troupeau de dinosaures, un bateau de pirates, une cuisine, un établi, des camions de pompiers, des voitures télécommandées, des Lego de toutes les couleurs, des puzzles en bois, des cubes à empiler, à encastrer, à dégommer… Voilà l’inventaire de ce …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.