Ausgabe 05.06.2020

Édito

La vie en zoom

josée hansen

Cette fois doit être la bonne : là où l’urgence écologique n’a pas réussi à imposer le télétravail comme réponse à l’augmentation exponentielle du trafic entre les régions frontalières et le Luxembourg, l’urgence sanitaire réussirait-elle cet axploit ? Avec l’objectif premier de la …

Remich ringt mit seinem Image als Perle der Mosel. Trotzdem zieht es an Wochenenden immer noch Tausende Touristen auf die Esplanade. Eine Reportage

Boardwalk Empire

Pol Schock

Der Weg zur Esplanade führt über Brasi-
lien. Autos stauen sich an der steilen Route de l’Europe hoch bis zu den Tankstellen. Sie warten auf ein kurzes grünes Zeitfenster. Der Klang von Dieselmotoren, Klimaanlagen und Lady Gaga schallt durch die stickige Hitze, die vom Asphalt aufsteigt. …

Dans la prochaine étape de la sortie de crise, la responsabilité de la lutte contre le Covid-19 reviendra aux citoyens

The thin red line

josée hansen

« Die Dinge können kippen. / Es ist die Wahl zwischen Sicherheit und Freiheit. » – extrait de Trotzdem, discussion entre Ferdinand von Schirach et Alexander Kluge (Luchterhand)

« Je suis tout à fait prêt à enchaîner les réunions pour trouver le consensus, souffle Mars …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Fit4bullshit

Romain Hilgert

Premier Xavier Bettel hatte sich lange daran vorbeigedrückt. Er wollte keinem sagen, wer den Krisenstäben und Arbeitsgruppen zur Bekämpfung der Seuche angehört. Am 27. April war ihm nur noch die fadenscheinigste Ausrede eingefallen, der Datenschutz. Tags darauf musste er mit der Sprache …

Berge an Daten werden gesammelt und analysiert, um Covid-19 besser zu verstehen. Der Datenschutz in Corona-Zeiten ist kaum Thema

Im Datenfieber

Ines Kurschat

Stellen Sie sich vor, mit Hilfe künstlicher Intelligenz berechnen zu können, ob eine Covid-19-Erkrankung schwer oder gar tödlich verläuft. Ein Forschungsprojekt der Uni Luxemburg in Zusammenarbeit mit der Huazhong Uni für Wissenschaft und Technik im chinesischen Wuhan hat das zum Ziel, und die …

Europe

Le retour de l’entraide ?

Emmanuel Defouloy

La crise du coronavirus va-t-elle signer le retour de l’entraide en Europe ? Pour aider les pays les plus touchés par la pandémie, qui sont aussi les moins à même de s’endetter à peu de frais pour affronter la récession historique à venir, la Commission européenne a présenté le 27 mai un …

Deutschland

Kauft Autos!

Martin Theobald

Nun soll es wieder bergauf gehen. Anfang der Woche traf sich in Berlin der Koalitionsausschuss der deutschen Regierungsparteien CDU, CSU und SPD, um gemeinsam den Weg aus der ökonomischen Corona-Krise auszuschildern. Ein Maßnahmenpaket wurde geschnürt, „das der Wirtschaft helfen soll, wieder …

Interview avec le directeur du Statec Serge Allegrezza sur les vulnérabilités du Grand-Duché et le tropisme de la dette

« Le dialogue social s’est dégradé en joutes de Powerpoint »

Bernard Thomas

d’Land : La pandémie a-t-elle changé les relations, traditionnellement marquées par une certaine méfiance, qu’entretiennent les milieux politiques avec le monde de la recherche ?

Serge Allegrezza : À propos de la recherche, tout le monde disait : …

La composante structurelle du chômage va augmenter

Effet d’hystérèse

Georges Canto

Tout montre désormais que la crise économique post-Covid 19 sera beaucoup plus longue à éradiquer que le virus lui-même. L’évolution du taux de chômage, l’indicateur le plus scruté par la population, et en même temps le plus redouté, ne laisse planer aucun doute à ce sujet.

La …

Chroniques de la Cour

Cherche juge désespérément

Dominique Seytre

Les procédures démocratiques sont longues. La nomination d’un candidat juge européen lorsqu’elle dépend en dernier ressort d’un parlement national prend du temps, alors que les décisions opaques d’un exécutif qui a tous les pouvoirs sont plus rapides ! Dans la première catégorie on trouve la …

Die kleine Zeitzeugin

Bilder aus Amerika

Michèle Thoma

Der Cop, mein Bro! Polizisten knien vor Demonstrant_innen, Demonstrant_innen herzen Polizisten. Mitten in einer Demo entblößt ein Polizist in einem plötzlichen Impuls den Schädel vor der Kamera, wie er direkt das Wort an den Bruder des Opfers richtet. Der CNN-Journalistin kommen die Tränen, der …

Chronique de l’urgence

Datteln 4, le parfait contresens

Jean Lasar

La Kohlekommission, mise en place pour dégager un consensus de sortie du charbon en Allemagne, a adopté fin janvier une date bien trop éloignée – 2038 – pour fermer la dernière centrale outre-Moselle. En outre, elle a prévu pour leurs exploitants des compensations d’une générosité surprenante …

Vom Kongo-Museum zum Africamuseum

Ein Museum als Spiegelbild der Geschichtskultur

Marie-Paule Jungblut

Am 5. Dezember 2018 wurde das ehemalige Musée Royal d‘Afrique Centrale (MRAC) in Tervuren nach fünfjähriger Renovierung und Umgestaltung unter dem neuen Namen Africa-Museum wiedereröffnet. Das 65 Millionen Euro teure Projekt wurde von Anfang an heftig kritisiert. Verbände ehemaliger Kolonisten …

Betrachtungen zur Geschichte des Parlamentsgebäudes in Luxemburg

„Bleiwt um Krautmaart!“*

Christine Mayr

Am 28. Februar 2020 fand die internationale wissenschaftliche Tagung „Suffrage uni-versel au Luxembourg et en Europe“ im Sitzungssaal der Chambre des Députés statt. Die Autorin hatte die Gelegenheit, einen Vortrag zu präsentieren, auf dessen Grundlage der folgende Artikel beruht.1 In …

Binge watching

Sacré secret

Loïc Millot

Propulsé peu avant le confinement à grands coûts publicitaires, ZeroZeroZero est la nouvelle série produite et diffusée par Canal + et Skyline, une collaboration qui s’était révélée fructueuse lors de la diffusion précédente de Gomorra. De ce nouveau projet on pouvait craindre l’effet de …

Bédé

Le sexe est un acte politique

Pablo Chimienti

En 2017 JeanLouis Tripp surprenait ses lecteurs avec Extases, un album magnifique, réalisé en solo où l’auteur explore, sans la moindre censure et da manière autobiographique, la découverte de l’amour, du désir, de la sexualité. Un voyage dans l’ultime intimité qu’il poursuit désormais avec un …

Festivals d’été

Weisst du, wie das wird?

Lucien Kayser

L’interrogation des Nornes, au seuil du Crépuscule, a trouvé en général la réponse qui s’impose en l’occurrence, par rapport au destin des dieux qu’elles se mettent à tisser, par rapport à notre actualité. L’immense majorité des festivals d’été s’est vite trouvée annulée, d’Avignon à …

Festival We Are One

Durchs virtuelle Kinoloch

Tom Dockal

Es brauchte die Affäre um die Absetzung des Begründers und Direktors der Cinémathèque française Henri Langlois, die Studentenrevolten im Mai und sehr viel Theater an der Croisette – Carlos Saura und Geraldine Chaplin, Regisseur und Star des Films Peppermint Frappé hangelten zu …

Autokino

Béla, vergiss dein Auto nicht!

Marc Trappendreher

War es in den Sechzigerjahren noch der Ausdruck des Freiheitsgedankens junger Generationen, so erfuhr das Autokino einen sukzessiver Niedergang. Nun aber erleben wir im Verlaufe der gegenwärtigen Covid-19-Krise ein Revival. Die Gemeinde Mamer in Zusammenarbeit mit Caramba und das Echternacher …

Home holidays

Cyril B.

Après les joies du télétravail, après les réjouissances du homeschooling, se profilent les délices des vacances à la maison. On en attend encore la dénomination officielle, entre coronacamping, Vakanz doheem et home-holidays. Vous aviez toujours juré qu’il faudrait qu’on vous paie avant …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.