Ausgabe 18.02.2010

Schwierigkeiten der Eurozone

Schwachstelle

Romain Hilgert

„Wir sind das einzige Währungsgebiet, das über keine zentrale Regierung mit adäquater Gewalt verfügt,“ klagte Jean-Claude Juncker als Sprecher der Eurogruppe am Samstag in der Süddeutschen Zeitung, so als wären die CFA-Staaten tatsächlich schon Teil der Eurozone. Dass die Abwesenheit einer …

Nirina Schiltz

Hello Nirina

Romina Calò

Que fait-on quand est fan d’Hello Kitty depuis sa plus tendre enfance et qu’il faut bien devenir adulte ? On ouvre une boutique de trésors pour filles en plein centre ville, du genre de celles qu’on aurait adoré fréquenter depuis toujours et on l’appelle « Hello Beluga ». Ainsi …

Netzgesellschaft Creos

Décke Gas zu Mamer

Peter Feist

2007, noch ehe eine mögliche Fusion von Cegedel und Soteg mit der mehrheitlich ArcelorMittal gehören­den SaarFerngas AG zu einem re­gionalen Energiekonzern öffentlich spruchreif wurde, hatte das Wirtschaftsministerium das Terrain für die Bildung einer „nationalen Netzgesellschaft“ zu sondieren …

Pensionspoltisches Papier der Salariatskammer

Die Gegenrede

Peter Feist

Als die Union des entreprises lu­xem­bourgeoises im Juli vergangenen Jahres ihre rentenpolitische Studie vorstellte, war der Zeitpunkt dafür so gewählt, dass er möglichst noch die Bildung der neuen Regierung beeinflussen konnte: Die Sozialversicherung und die Zukunft des Pensionssystems …

Les héritiers

Mobilité sociale en panne

Georges Canto

Dans certains pays développés existe aujourd’hui le sentiment que « l’ascenseur social » est en panne, ou du moins qu’il fonctionne de plus en plus mal, faisant même craindre la paupérisation d’une partie croissante de la population : le journaliste français Denis Clerc, auteur …

Union monétaire

Tragédie grecque

Jean-Claude Weidert

En 1992 fut adopté le Traité de Maas­tricht par les pays de l’Union europé­enne (UE). Il définissait, entre au­tres, la route qui devait aboutir à l’Union économique et monétaire (UEM) et la monnaie commune, l’euro.

Le traité définissait également des critères financiers, les …

L’homme qui se pensait être à l’origine de l’Université du Luxembourg

« What a wonderful world this would be »

Morgan Meyer

Le saviez-vous ? Un certain Ger­main Dondelinger serait « à l’ori­gine de l’Université du Luxem­bourg ». Et oui ! on en apprend des choses à des colloques. Comme ce jeudi dernier, lors des Journées Hubert Curien, journées sur le thème de la communication scientifique et …

InThierryView

Jahrgedächtnis

Martin Theobald

Es ist ein alter katholischer Brauch, ein Ritus: ein Jahr nach dem Tod eines Bekannten oder Verwandten nochmals eine Messe lesen zu lassen. Zur Erinnerung und zum Gedenken. Für Thierry van Werveke, der im Januar letzten Jahres starb, fand diese Messe am vergangenen Freitag im „Kino in den …

Carré, Gaston: Guy Michels - un homme et son œuvre

Éclairage lansonien

Lucien Kayser

La couleur est annoncée, la perspective tracée dans le titre même du livre que Gaston Carré vient de consacrer à Guy Michels : Un homme et son œuvre. Et l’on est définitivement convaincu de l’éclairage lansonien, de ce que l’étude devra à la bonne vieille manière de Gustave Lanson, quand …

Hoscheit, Jhemp: Perl oder Pica - Vom Buch zum Film

Vom Buch zum Film zum Buch

Elise Schmit

Bestimmt ist es für keinen Autor leicht, seinen Roman für eine Verfilmung aus der Hand zu geben, also zuzulassen, dass Drehbuchautor und Regisseur Episoden streichen, Figu­ren vereinfachen und Dialoge umschreiben und verknappen. Vermutlich wird es ihm sogar noch schwerer fallen, Straffungen …

Plagiatschwestern

Schreib ab, Girlie!

Guy Rewenig

Heute loben wir die begabten Plagiatschwestern und Klaubrüder. Abschreiben ist die „Kunst“ derer, die zu eigenen Ideen nicht fähig sind. Sei es aus Faulheit oder aus schierem Unvermögen. Werden Abschreiber ertappt, flüchten sie meist in konfuse, sehr kuriose Ausreden. Das reicht von „Ich kenne …

Carnaval

Quand les cons se déguisent en imbéciles

Yvan

C’est ainsi que Pierre Desproges caractérisait la période du carnaval. Le regretté humoriste, auquel on reprochait souvent de ne reculer devant aucune blague de mauvais goût, avait coutume de dire qu’on peut rigoler de tout, mais pas avec n’importe qui. Eh bien, on a l’impression qu’en ces …

Trennbar Verbpartikelen

Fort, ewech, weider a virun

François Schanen

Vläicht wonnert Dir Iech, firwat ech nach eng Kéier op d’Thema vun den trennbare Verbpartikelen zréck­kommen a woufir ech mir extra véi­er Elementer ausgesicht hunn, déi wéi et schéngt – fir Lëtzeburgophonen an LaF-Schüler – guer net schwéier ze gebrauche sinn.

Bliedere mir mol am …

Contrats d’initation à l’emploi – expérience pratique (CIE-EP)

60 von 2 000

Romain Hilgert

„Die Abkürzungen CAE, CIE und CIE-EP klingen wie Bezeichnungen für Vitamine, und genau das ist ihre Funktion. Vitamine für Jugendliche, damit sie fit für den Arbeitsmarkt gemacht werden.“ So hatte der CSV-Abgeordnete Léon Gloden geschwärmt, als das Parlament am 27. Oktober die Ausweitung der …

Accès à Internet

Le haut débit fait la nique à la crise

Jean Lasar

L’accès à Internet fait partie de ce que les Américains sacrifient en tout dernier lorsque tout va mal. Les chiffres pour l’année 2008 publiés par la Commission fédérale des communications (FCC) montrent qu’en cet annus horribilis, marqué par un enchaînement d’exécrables nouvelles financières …

Adam und Eva

Von der genüsslichsten aller Unmöglichkeiten

Claude Reiles

Zugegeben, das Thema ist ein alter Hut! Adam und Eva, Mann und Frau, dazu eine Prise vom biblischen Sündenfall aus dem ersten Buch Moses, am Ende die Verbannung aus dem Paradies. Und doch lassen bereits die ersten Sätze erahnen, dass dieser Abend Überraschendes bieten wird: „Dieses neue …

La vérité en 25 fois par seconde

Échelles cosmiques en clin d’œil à Calvino

Emmanuelle Ragot

Le travail de recherche permanente effectué par Frédéric Flamand se fait avec des architectes ou designers tels que Jean Nouvel (The Future of Work et Body/Work et Body/Work/Leisure), Thom Mayne (Silent Collisions), Dominique Perrault, Diller et Scofidio (Moving Target), Zaha Hadid (Metapolis) …

Everyday(s)

The transfiguration of the commonplace

josée hansen

Il n’y aura probablement pas de meilleur moment pour regarder les saynètes filmées de Valérie Mréjen que le soir du vernissage. La mise en abyme voulue par l’artiste ne peut fonctionner mieux que lorsque la réalité et la fiction coïncident à tel point. Les dialogues de sourds des visiteurs …

Coopération transfrontalière

Activismes

josée hansen

« Cela fait un an que le gouvernement échoue dans ce dossier ! » lance, agacé, le maire de Mondercange Dan Kersch (LSAP). Avec ses homologues Lydia Mutsch (LSAP) d’Esch-Alzette, Roland Schreiner (CSV) de Schifflange et Georges Engel (LSAP) de Sanem, il vient d’adresser une …

Réforme de la Cour de cassation

De gré et de force

anne heniqui

Jusqu’où doit-on ou peut-on adapter les institutions juridiques aux réalités du terrain ? Le ministre de la Justice a dû s’y résoudre et a déposé un projet de loi pour réformer la Cour de cassation. Sinon, le Luxem­bourg risque de se faire épingler une nouvelle fois par la Cour européenne des …

EU-Insitutionen nach dem Lissabon-Vertrag

Machtkämpfe

Christoph Nick

Es war ein Schlag wie Donnerhall. Das Europäische Parlament hat am 11. Februar das Swift-Abkommen zwischen der EU und den USA mit 378 zu 196 Stimmen zu Fall gebracht. Dieses Abkommen sollte den Datenaustausch über finanzielle Transaktionen zwischen der EU und den USA regeln, um terroristischen …

Ceveriki

Le village de Babouchka

Samuelle Konsbruck

Un train passe, dehors. La neige, elle, ne se lasse pas de tomber. À son passage, il soulève un nuage de poudreuse poussière. Une ambiance probablement chère à Marcin Sobolev, qui dit de lui-même qu’il « préfère le brouillard à la clarté d’un temps ensoleillé (…) parce que dans l’univers …

Schulmedizinische Versorgung

Gesundheits-ABC

Ines Kurschat

Nach dem Naschen, nach dem Essen Zähne putzen nicht vergessen, steht auf dem Zahnputzbecher. Der Becher in Signalorange steht wie kein zweiter für die medizinische Vorsorge, die jeder Schüler in Luxemburg durchläuft und deren Reform die Regierung schon vor Jahren ankündigt hat, die aber erst …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.