Édition 23.09.2011

Nahostpolitik der Regierung

Gratwanderung

Romain Hilgert

Die Forderung von Präsident Mahmud Abbas, dass die Vereinten Nationen Palästina als Staat anerkennen wie 1949 Is[-]rael, stellt auch die Luxemburger Diplomatie vor eine Herausforderung. Gelingt es den USA nicht, die Palästinenser noch einmal zu überreden, sich zu gedulden und ihren Antrag in …

Wahlkampf ohne Kandidaten macht die Piratenpartei

Der fliegende Holländer

Romain Hilgert

Gleich gegenüber dem Braderie-Stand der Fondation Élisabeth auf der Place d’armes, wo einige CSV-Kandidatinnen den Passanten freundlich Luftballons verteilten, warben vor drei Wochen junge Herren in biederen Anzügen mit Anstecknadeln, Luftballons und Broschüren. Die Piratenpartei ist zwar noch …

Kabi Abjibade

Le café du monde de tous les jours

Béatrice Dissi

Se souvient-on du Books and Beans et du Chili con carne incomparable que l’on servait dans ce lieu des livres ? L’endroit a fermé depuis bientôt deux ans. Le Chili, on peut encore l’avoir : au World Café, petit espace cloisonné entre un magasin de produits alimentaires italiens et la …

Weniger Spezialisierung, mehr Flexibilität: Die Reform des Sekundarunterrichts ist umfangreich

Der Berg ruft

Ines Kurschat

Nachdem das Hauptaugenmerk des Unterrichtsministeriums in den vergangenen drei Jahren den Reformen in der Grundschule galt, sollen deren Leitlinien nun auch in den Sekundarschulen fortgeführt und in einem neuen Rahmengesetz festgeschrieben werden. Ein erster Entwurf soll den Schulen, …

Das Cedies berät Abiturienten über mögliche Studiengänge. Die Reform der Sekundarstufe wird als Chance gesehen

Studieren geht über probieren

Ines Kurschat

Gut gelaunt hatte Hochschulminister François Biltgen vor zwei Wochen die neuesten Studentenzahlen vorgestellt. Anlass zur Freude war die diesjährige Rentrée académique, die den Aufwärtstrend bestätigte. Die Zahl der Studenten, die Studienbeihilfen fragen, steigt langsam aber stetig. Für …

Juncker et la sidérurgie

Mythes et légendes

Yvan

En France, la bande à Sarko n’arrête pas de prouver qu’elle est bien, selon la formule consacrée, la droite la plus maladroite du monde. Le Luxembourg, quant à lui, peut se targuer d’être gouverné par l’homme de droite le plus adroit du monde qui se fait fort, en plus, d’être l’homme de droite …

Il ne suffit plus de se porter volontaire de l’armée pour se trouver sur la bande de doublage, en route pour un poste réservé au sein de la Fonction publique

Scénarios de sortie

anne heniqui

Première rentrée pour les nouvelles recrues, incorporées dans l’armée sous le nouveau régime, introduit par la réforme de décembre 2007. Dorénavant, les soldats-volontaires signent pour trois ans de période militaire, suivis d’un an de reconversion, la période de préparation à la vie civile. …

Inklusive Bildung endet in Deutschland meist nach der Kindertagesstätte

Stunden gemeinsamen Lernens

Martin Theobald

Hannes ist acht Jahre alt. Er fährt gerne Rad, über Stock und Stein; er baut sich in seinem Kinderzimmer in einem Indianerzelt seine eigene Welt zurecht, in der vor allen Dingen seine jüngere Schwester nervt, die gerne mitspielen will und immer alles besser weiß. Mit dem Lernen hat Hannes …

Komik

Humorvoller Glaube?

Jacques Wirion

Jüngst nahm ich teil an einer Tagung an der Uni Luxemburg, auf der das uralte Thema der Komik behandelt wurde. Mir ist besonders ein Beitrag in Erinnerung, der auf eine Frage aufmerksam machte, die den Ungläubigen berührte. Sind die Atheisten zutiefst humorlos? Oder so fragte ich mich Partei …

L’École de la deuxième chance s’installera à Hollerich dès la rentrée prochaine, pour pouvoir repêcher jusqu’à 150 élèves en décrochage scolaire

Petits bouts de chemin

anne heniqui

À peine six mois après le démarrage de l’École de la deuxième chance, son directeur Carlo Welfring voit grand. En ce moment, il doit encore se contenter des locaux tristes et vétustes du vieux lycée de Pétange pour ses 33 élèves et une poignée d’enseignants et éducateurs, mais dès que le Neie …

Éducation aux médias

Un parent pauvre de l’école luxembourgeoise

Sandra Laborier, Francine Cocard

À quel âge mon enfant peut-il recevoir un ordinateur ? Faut-il vraiment lui offrir un téléphone portable pour ne pas l’isoler de ses amis ? Comment décortiquer le contenu d’un journal ? Pourquoi y a-t-il autant de publicités à la télé ? Comment protéger mon réseau informatique à …

Was sagt die Lehrergewerkschaft SEW zur Sekundarschulreform? Das Land diskutiert mit Guy Foetz vom Syndikat Erzéiung a Wëssenschaft

„Die Ministerin macht rechte Politik“

Ines Kurschat

d’Lëtzebuerger Land: Mit der neuen Reform hält der Kompetenzansatz auch im Sekundarunterricht Einzug. Ihre Gewerkschaft sieht das kritisch.

Guy Foetz: Ich arbeite seit Mitte der 90-er mit Kompetenzen, etwa im Rahmen der entreprise d’entraînement, wo sie in der Reihe mit anderen …

Die Unterrichtsministerin kann sich auf Widerstand gefasst machen. Bei der Sekundarschulreform gibt es viele Reizthemen – und eine starke Lobby

Vorletzter Akt

Ines Kurschat

Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres (LSAP) hat sich viel vorgenommen. Auf 55 Seiten summiert sich das Pressedossier zur diesjährigen Rentrée scolaire, die das Motto „Chancë ginn, Chancen notzen“ hat. Ein dicker Brocken, wobei der Schwerpunkt dieses Jahr auf die Sekundarschulreform …

Porn made in Luxembourg (5)

Jules Gay

Romain Hilgert

Der Verleger Jules Gay (1809-1883) war, zusammen mit seiner Ehefrau, der sehr aktiven Feministin Jeanne-Désirée Véret, militanter Sozialist. Er übersetzte Owens Outline oft the rational system of Society, brachte 1849 die Zeitung Le Communiste heraus, von der eine einzige Ausgabe erschien, und …

Les enseignants d‘éducation artistique s‘opposent à la réduction des spécialisations dans les classes supérieures des lycées. Et proposent une troisième « dominante » consacrée aux arts

Regarder voir

josée hansen

« L’école est prise dans ce grand mouvement de déculturation et de désintellectualisation de nos sociétés qui ne lui rend pas la tâche facile, » constate l’historien et philosophe français Marcel Gauchet dans un entretien passionnant qu’il a accordé au Monde (du 3 septembre …

La réforme de la Carte scolaire française devait favoriser la mixité. Elle n’a pas fait de miracle

La mixité ne profite qu‘aux bons élèves

Rudolf Balmer

Comment éviter que les écoles dans les quartiers socialement défavorisés se transforment en usines d’où sortent les chômeurs de demain ? Comment améliorer la mixité afin que les écoles ne soient pas à l’image du « ghetto » comme on décrit ces cités urbaines, le plus souvent en périphérie des …

Sehbehinderte Schüler im Lycée Aline Mayrisch

Mit Laptop, Braille-Papier und Projektunterricht

Peter Feist

Als vergangenen Freitag der Unterricht an den Sekundarschulen wieder begann, hatten im Hollericher Lycée Aline Mayrisch auch drei Schüler Rentrée, die blind oder stark sehschwach sind. Das allein ist nicht ungewöhnlich. Sehbehinderte Schüler sollen möglichst in den normalen Unterricht …

Sekundarschulreform

Herausgefordert

Ines Kurschat

Chancë ginn – Chancen notzen, lautet das Motto der diesjährigen Rentrée scolaire. Das Versprechen einlösen, will Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres, in dem sie den Kompetenz-ansatz, der seit zwei Jahren den Alltag der Grundschulen prägt, in die Sekundarstufe fortschreibt.

Aide alimentaire

Catastrophe en vue

Sophie Mosca

Un des symboles de la solidarité européenne a pris un sacré plomb dans l’aile lors de la réunion des ministres de l’agriculture du 20 septembre à Bruxelles. Le Conseil a en effet reporté la discussion de la dernière chance pour tenter de sauver l’aide alimentaire aux treize millions …

Unternehmer fordern eine öffentliche englische Schule in Luxemburg

Parlez-vous anglais?

Michèle Sinner

Eine öffentliche Schule, fordert Michael Schonenberg, Präsident und CEO der amerikanischen Handelskammer in Luxemburg (Amcham), an der alle Fächer in Englisch unterrichtet werden. Nur so glaubt er, ließen sich die Probleme endgültig lösen.

Vor der Finanz- und Wirtschaftskrise hatte …

Étude Magrip : le Luxembourg s’offre le luxe d’un énorme gâchis de matière grise

Max bleift Max

anne heniqui

La doctrine selon laquelle la société luxembourgeoise est construite sur le principe de la méritocratie n’est qu’une légende. Il n’en est rien de l’adage qui dit que le succès se mérite, qu’il trouve son fondement dans l’assiduité et le zèle. Pas du tout, la société est régie par les règles …

Nach anderthalb Jahren kommt die Tripartite nächste Woche wieder zusammen, um eine Index-Diskussion zu führen, vielleicht auch zwei

Wiedersehen macht Freude

Romain Hilgert

Anderthalb Jahre, nachdem Premier Jean-Claude Juncker im April 2010 die Tripartite-Verhandlungen für beendet erklärt hatte, weil die Gewerkschaften nicht zu strukturellen Änderungen am Indexsystem, dem von ihm und der CSV [-]befürworteten „ökologischen“ oder „gedeckelten Index“, bereit waren, …

Wirtschaft

Arme Banken

Claude Gengler

Wie bitte? Arme Banken? Ja, es scheint so. „Das Fest ist vorbei. Schlechte Zeiten für die Banken. Eine Entlassungswelle droht. Europäische Banken streichen massiv Arbeitsplätze. Blutbad im Bankensektor.” So oder ähnlich steht’s geschrieben in unseren Zeitungen, Wirtschaftsmagazinen und …

Exposition Luxembourg Planning

Luxembourg – une ville modèle ?

Florence Thurmes

La planification de la ville de Luxembourg et le réaménagement de certains quartiers sont des thèmes susceptibles de lancer des débats profonds et animés, non seulement du côté du législateur et des administrations, mais aussi auprès des habitants de la ville, voire du grand-duché. C’est ainsi …

Biennale de Lyon

Biennale ma non troppo

Christian Mosar

C’est à partir de 1980, lorsque Harald Szeemann organisa pour la première fois une exposition parallèle aux pavillons nationaux de la biennale de Venise, une Apertutto, que s’est définitivement installé le rite du curateur invité. Le curateur, terme remplaçant peu à peu celui de commissaire, …

Große Männer

Moneyfucker

Guy Rewenig

Heute loben wir die Vorbildfunktion großer Männer. Herr Strauss-Kahn zählt zweifellos zu diesen exemplarischen Lichtgestalten. Leider wurde ihm übel mitgespielt von Zeitgenossen, die kein Verständnis haben für Herzenswärme, Zuwendung, Empathie und Hilfsbereitschaft. Nach seinem Auftritt im …

Affaire Madoff

Premier test au pénal

Véronique Poujol

Alors que devant les juridictions civiles, le scandale des fonds d’investissement Madoff au Luxembourg reste bloqué en raison des procédures de liquidation qui font des curateurs les maîtres quasi absolus du jeu, sur le plan pénal, une percée s’est faite cette semaine. Lundi, devant la 13e …

Schrebergaart

Repli identitaire autour du chou

josée hansen

Willy Hoffmann était venu avec Linda. Après la première de Schrebergaart – Garden stories de Yann Tonnar (Samsa Film), mercredi dernier au Ciné Belval, il la sortait fièrement de son cartable : « Linda » est une pomme de terre dont le président du Coin de terre et de …

Osteuropa und die Eurokrise

„Es ist pervers, hier von Solidarität zu sprechen“

Christoph Nick

Europas Schuldenkrise wird seit 2010 im Grunde nur von zwei Personen gemanagt: von Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Frankreichs Präsidenten Nicolas Sarkozy. Dass das so ist, liegt nicht daran, dass beide so begabte Krisenmanger wären, sondern schlicht an der Größe ihrer jeweiligen …

Hackerspace.lu

„We‘re the good guys!“

Peter Feist

Sie sind jung, wissbegierig, und jeder ist auf einem mit Informa-tionstechnik verbundenem Gebiet besonders bewandert – sei es Programmierung, Verschlüsselung oder Elektronik. Oder sei es digitale Fotografie oder Computerkunst. Sie sind die Luxemburger Hacker, die in der syn2cat Asbl …

Sécurité de l'information

Les autocrates dessinent l’Internet de leurs rêves

Jean Lasar

À la 66e Assemblée générale des Nations Unies qui se déroule en ce moment à New York, quatre États ont écrit au Secrétaire général pour lui proposer un « Code de conduite international pour la sécurité de l’information ». Les quatre États sont la Russie, la Chine, le Tadjikistan …

La banque privée luxembourgeoise a su renouveler son fonds de commerce : 40 pour cent des déposants sont ce qu’on appelle des clients new money

Signaux au vert pour la banque privée

Véronique Poujol

Les banquiers luxembourgeois n’auraient plus de cheveux blancs à se faire : leur fonds de commerce a pris un coup de jeune, les clients de la race des entrepreneurs ont été séduits par la marque de fabrique grand-ducale de la gestion privée, les clients restent majoritairement de petite …

Anfang der Woche fand die Hack.lu 2011 statt. Die Konferenz, auf der viel buntes Volk sich trifft, soll vor allem kleine und mittlere Unternehmen für IT-Risiken sensibilisieren

Guter Rat vom Hacker

Peter Feist

Im Konferenzsaal des Dommeldinger Parc Hotels ist Anfang der Woche ein eher ungewöhnliches Publikum anzutreffen. Überwiegend junge Männer, die wenigsten in Anzug und Krawatte, dafür die meisten in Jeans und T-Shirt. Viele schleppen statt modischer Tablet-Computer große Laptops mit sich herum, …

Cargolux verhandelt intensiv mit Boeing über die Lieferung des neuen Flugzeugtyps 747-8. Wettbewerber stornieren in der Zwischenzeit ihre Bestellungen

Party on hold

Michèle Sinner

„It turns out, that party will have to wait“, schrieb Boeing-Manager Randy Tinseth vergangenen Freitag in seinem Firmenblog, nachdem die für Anfang dieser Woche angesetzte Lieferung des ersten Boeing 747-8F (Frachter) an den Erstkunden Cargolux geplatzt war– und damit auch die geplanten drei …

Plus de deux tiers des députés cumulent mandats nationaux et locaux, dont 17 celui de maire. Leur travail parlementaire peut valoir des avantages au plan communal et vice-versa

T-shirts, marchés et heures supp.

josée hansen

Les chiffres en haut à droite du profil de chaque député ont la cruauté des statistiques générées par ordinateur : Paul Helminger, le député-maire libéral de la capitale, n’était présent physiquement, donc lui-même, sans délégation de pouvoir, que pour 37,15 pour cent des votes en plénière …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.