Archiv

Sans transition

« On va y arriver ! » Les ministres CSV de la Famille, respectivement de l’Intégration, Marie-Josée Jacobs, et de l’Intérieur, Jean-Marie Halsdorf se sont montrés confiants mardi lors d’une conférence de presse que tout sera prêt en janvier pour le lancement de l’Aide sociale, nouvelle mouture, …

La bière, le maire et la Gëlle Fra

2020@bascharage.lu est l’adresse électronique à laquelle les citoyens des deux communes de Bascharage et de Clemency peuvent envoyer leurs questions et leurs suggestions en amont du référendum du 5 décembre. « Moi, j’ai l’avenir de ma commune devant les yeux, c’est ce qui guide toute mon action, » …

Die größte Weinbaugemeinde des Landes entsteht

Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinden Bürmeringen, Schengen und Wellenstein haben sich am 10. Oktober 2010 mit einem teilweise zaghaften Ja mehrheitlich dafür entschieden, die Zukunft des südöstlichsten Zipfels des Landes gemeinsam zu gestalten. Unter dem Motto „Natiirlech Zesummen Wuessen“ …

Meine Industriezone gehört mir

„Überrascht und traurig“ zeigte sich CSV-Innenminister Jean-Marie Halsdorf, nachdem sich am Sonntag 56 Prozent der Wähler in Koerich gegen eine Fusion mit dem benachbarten Simmern ausgesprochen hatten. Ein „überraschendes Ergebnis in Koe­rich“ meldete auch das Luxemburger Wort. „Das war so …

L’utile, le nécessaire et l’indispendable

Jean Morby a écrit une lettre officielle de demande de subside « dans les formes et les délais, » à la ministre de la Culture, Octavie Modert (CSV), souligna le député-maire de Mamer Gilles Roth (CSV) vendredi dernier devant la presse, mais il n’a pas encore reçu de réponse. Ce jour-là, la commune …

Neue Spielregeln

In den Gemeinden und Parteizen­tralen werden die Gemeindewahlen in einem Jahr vorbereitet. Gegen­über den Wahlen von 2005 haben sich in einigen Dutzend Gemeinden die Spielregeln für die Wähler und vor allem die Kandidaten geändert: Durch das Bevölkerungswachstum und die Gemeindefusionen steigt die …

Schloss zu verkaufen

Er sei „Stackwiltzer“, zwanzig Jahre lang habe er neben dem Wiltzer Schloss gewohnt. Aus „reinem „Lokalpatriotismus“ klebte Gilbert Weis deshalb Zettel „Gegen den VERKAUF von SCHLOSS WILTZ“ auf ein Schild am Schloss. „Jeder der gegen den Verkauf des Wiltzer Schlosses durch den Luxemburger Staat …

Schöner malen

Der Wohnungsbauminister Marco Schank lässt nichts auf ihn kommen: Das Gesetz zum bail à loyer von 2006 seines Parteikollegen und Vorgängers, Fernand Boden, „war der richtige Weg“, um „ein gesundes Gleichgewicht zu finden zwischen den Rechten der Mieter und den Investoren“, hatte der CSV-Minister …

Schlafstadt

Schnell, schnell. Sonst kommt er zu spät. „Ich habe gleich Sport“, entschuldigt sich Eric*, als er atemlos über den provisorischen Zebrastreifen zur Sporthalle an der Victor-Hugo-Halle hastet. Seit zehn Jahren wohnt der Sekundarschüler auf dem Limpertsberg, seine Eltern, die Mutter Französin, der …

Inégalité des armes

L’exemple de la rue des pommiers du quartier Cents est de nature à décourager tous les citoyens qui tentent d’éviter la construction d’immeubles dans leur quartier. Même s’il n’est pas toujours facile de faire la distinction entre celui qui se bat pour l’intérêt général et le « nimbyiste » – …

Schule her!

Die Schulfreunde machen mobil. Nachdem der Differdinger Gemeidnerat eiligst eine Resolution verabschiedete, um die schwarz-rote Regierungskoalition aufzufordern, den Aufschub des Differdinger Lycées noch einmal zu überdenken, ist es nun an den Clerfer. Mit dem Slogan „Bildung vor Straßenbau“ …

Die Schwierigkeiten des Schützenswerten

Bei einem kürzlichen Spaziergang in und um Osweiler fiel mir auf, wieviele schöne, gut erhaltene und geschmackvoll restaurierte Häuser in diesem bereits 698 als Oxinvillare (der Name ist im Brunnen in der Dorfmitte eingraviert) erwähnten Dorf der Gemeinde Rosport zu bewundern sind. Umso …

Gewurschtels

Er gehört zu den wichtigsten Dokumenten jeder Gemeinde: der Plan d’aménagement général. Denn im PAG, wie er abgekürzt heißt, steht nicht nur detailliert, welcher Zweckbestimmung das Gemeinde-Territorium zugeführt werden soll. Der PAG soll auch für „la répartition et l’implantation judicieuse des …

Staatsrat, hilf!

Das klang, als werde Koalitionsstreit programmiert: Bei gleich drei gesetzgeberischen Verfahren „auf jede weitere Einschränkung der kommunalen Autonomie zu verzichten“, forderte der LSAP-Landesparteitag vergangenen Sonntag von Parlament und Regierung – also auch von seinen eigenen Ministern und …

Activismes

« Cela fait un an que le gouvernement échoue dans ce dossier ! » lance, agacé, le maire de Mondercange Dan Kersch (LSAP). Avec ses homologues Lydia Mutsch (LSAP) d’Esch-Alzette, Roland Schreiner (CSV) de Schifflange et Georges Engel (LSAP) de Sanem, il vient d’adresser une lettre au ministre du …

Le dirigisme au chéquier

Si eux ne réussissent pas une gestion exemplaire d’une fusion, qui y arriverait ? Ce mercredi, les conseils communaux de Bascharage (7 400 habitants) et de Clémency (2 200 habitants) ont été reçus au ministère de l’Intérieur pour finaliser les clauses du projet de fusion entre leurs deux entités, …

Jede Menge Politik

Werden in Luxemburg städtische Gemeinschaften entstehen? – Vermutlich nicht so viele, wie Innenminister Jean-Marie Halsdorf (CSV) sich vorstellt. Dabei hat der Minister seine Vorstellungen von Communautés urbaines immer weiter entschärft. Zwar wird erst jetzt über einen Gesetzentwurf diskutiert …

« Nous subissons la crise »

d’Lëtzebuerger Land : Les experts internes à l’administration du gouvernement ont émis, en juillet, une note sur l’évolution des finances publiques 2009-2014, publiée avec le programme du gouvernement Juncker-Asselborn II, et dans laquelle ils tablent sur un déficit des finances communales de …

Finanzkrise

Pünktlich zur Wahl eines neuen Vorsitzenden des Gemeindeverbands Syvicol am nächsten Montag widmete sich die Zentralbank diese Woche in ihrem Bulletin den Gemeindefinanzen. Bereits während der Koalitionsverhandlungen hatten sieben für die Finanzen zuständige Verwaltungsdirektoren in ihrer …

Volatilité

« Sachant que l’impôt commercial communal (ICC), qui représente près de la moitié des recettes non-affectées des communes, est assis sur le bénéfice des entreprises, il ne fait aucun doute que le secteur communal sera frappé de plein fouet par cet infléchissement de la conjoncture. » Parmi les …