Archive

Ana, Lara, Sara et les autres

Le mythe du huis clos de la prison, comme endroit idéal dans lequel le prisonnier se situe dans une auto-confrontation permanente, lui permettant de se trouver ou de nouer des contacts en-dehors du commun, inspire depuis belle lurette auteurs et écrivains. Jean-Louis Schlesser et Nicolas Steil, …

Parasite parasité

Que faut-il pour que les pièces d'un auteur traversent les siècles sans embûches, tandis que d'autres, de qualité semblable et célébrées même du vivant de leur créateur prennent la poussière dans quelque bibliothèque d'amateur? Il n'y a pas de réponse toute faite, mais une chose est certaine: il …

La coiffure de Lydie Polfer, le retour

Ils ont gardé raison. Dans leur dernier programme, il y a presque deux ans, les Cabarenert avaient prévu – ou rêvé ? – le naufrage du DP aux élections législatives de juin 2004. Dans leur programme de cette année, Schwamm driwwer, il recensent les dégâts : un survivant avait réussi à s’accrocher à …

Das Gespenst der Ehre

"Wer kann in den verzweifelten großen Städten schlafen?" Lessing ist wieder in der Stadt. Mit seiner alten Dame des Lustspiels, der Minna von Barnhelm, die nunmehr 240 Jahre auf dem Buckel hat. Was kann er uns noch lehren, der alte Lessing mit seinem Lehrstück des fröhlichen Dramas? Was erzählt …

Wie heißt der Hund?

Kindertheater in Luxemburg weist ähnliche Problematiken auf wie sein erwachsenes Pendant. Es gibt die Luxemburger Hausmannskost, die (zu) gut gemeint und in ihrer Inszenierung so manches Mal völlig unoriginell daherkommt. Die besten Spektakel sind meist aus dem Ausland importiert - was das Problem …

Play Tchekhov

Deux femmes se prélassent sur scène quand le public entre dans la salle cossue du Dierfgen. L'une (Myriam Muller), allongée, joue aux cartes, l'autre (Rita Bento dos Reis) coud, assise sur un divan. Une assistante offre du thé dans de précieuses tasses en porcelaine fine aux spectateurs, qui …

Vor und nach den Gedankenstrichen

Und das soll's gewesen sein? "Sag, hast mich lieb?", fragt in der Regel die Frau. Dass er schnell weg müsse, antwortet normalerweise forsch der Mann nach dem Koitus. Ohne jeden Schnörkel, ohne Beschönigung beschreibt Arthur Schnitzler in seinem Reigen (1897 zuerst veröffentlicht, zensiert, 1921 in …

Schnitzeljagd im Museum

Mit ihrem Gertrude Stein Projekt tischt Eva Paulin ein gar schwer verdauliches Damengedeck auf. Dass das Mahl nicht ganz fertig gekocht ist, lässt schon seine Ankündigung vermuten: um ein "Projekt“ handelt es sich, es geht um die "Suche nach der Identität“, um den "Versuch ein Porträt der Autorin …

Quand le off devient in

Dura Lex, coproduction pariso-luxembourgeoise (TNL et Centaure) a raflé la mise du off avignonnais cette année. Non seulement elle a été plus que médiatisée parmi un choix inépuisable de productions internationales, mais – cerise sur le gâteau – elle a en plus, ou grâce à cette couverture, été …

Über die Sinnlichkeit des Theaters

They did it. Ils l'ont fait. Franz-Josef Heumannskämper und Marion Rothhaar inszenieren im Kasemattentheater einen Theaterabend mit Studenten des Konservatoriums, zum Teil sehr jungen Leuten, ohne a/ Molière, Goethe, Shakespeare und sonstige abgedroschenen Klassiker zu bemühen und b/ ohne …

La belle et les rapaces

Qu'est-ce qui fait le succès d'une pièce? Sa qualité bien sûr, la couverture médiatique également, le bouche-à-oreille qui va de pair avec les deux premiers, mais encore? Au Luxembourg, le fait qu'il s'agit de la mise en scène des grands textes de la littérature joue certainement aussi. …

Les profanations du vagin

Lors du génocide au Rwanda en 1994, d'après une estimation des Nations Unies, entre 250 000 et 400 000 viols ont été commis. Le viol comme trophée de guerre, comme torture ultime, comme acte de génocide. En Bosnie aussi, des milliers de femmes ont subi ces humiliations répétées, mélange de …

Junge Wölfe auf See

Es soll ihr großer Traum gewesen sein. In See zu stechen auf einem großen Robbenschoner,wie in der Geschichte vom "Seebären" Wolf Larsen und dem zart besaiteten Schriftstellers Humphrey van Weyden. Ein Jugendtraum der Schultheater-Truppe Namasté? Ist es nicht der Traum aller großen Jungs, in …

Théâtre contre la paresse

d'Land: La saison 2005-2006 est la première dont vous ayez entièrement assuré la programmation. Quelles sont, selon vous, les principaux changements, les éléments qui la démarquent le plus clairement de la programmation de votre prédécesseur, Philippe Noesen? Charles Muller: Au vu de nos moyens …

Wandjangen, Essegmudderen an eng Rulott

"D'Toiletten?", seet d'Georgette an der Keess. "Fir d'Toilette muss der op de Kiefecht goen. 't ass nieft der Morgue!" Zanter zéng Joer schon tingeltangelt Maskénada iwwer Land an entdeckt ëmmer nei Plaze fir den Theater, eng eidel Reithal, eng al Briechkaul oder désaffektéiert Garen, dës Kéier …

A strange thing

In Luxemburg suchen viele kleine Bühnen nach Stücken. Nach Stücken, die ihren räumlichen (und finanziellen) Gegebenheiten entsprechen: zwei bis drei Schauspieler, ein Tisch, zwei Stühle, wenig Technik. Hat schon jemand sie gezählt, die Eine-Frau-ein-Mann-ein-Tisch-zwei-Stühle-Bühnen? Kulturfabrik, …

Verlebte Leben

Ein Auge. Zuerst lugt nur ein Auge aus dem dicken schwarzen Bühnenvorhang heraus. Ein Auge hinter einer Brille mit jenen dicken Gläsern, die den Blick verzerren und irgendwie wässrig erscheinen lassen. Dann kommt er durch die Bühnentür in den Publikumsraum, zögernd zuerst, fast ängstlich in seinem …

Sylvia, Gianfranco, Jean-Guillaume et les autres

d'Lëtzebuerger Land: Après vingt ans d'existence, le Festival de danse Cour des Capucins change de nom et de concept pour devenir le Danzfestival Lëtzebuerg. Pourquoi?? Bernard Baumgarten: En fait, nous voulions carrément arrêter après vingt ans. À l'époque de la création du festival, l'objectif …

Encore

Dimanche dernier. Je devais encore écrire cette critique de la dernière pièce de Claudine Muno. Encore elle. Bon, une fois n'est pas coutume, ce coup-ci ça se passe dans le cadre d'un projet nouvellement mis en place, le groupe Artifact. D'ailleurs elle a co-écrit la pièce avec la troupe. Quelques …

Schoolac'

Le TNL, ce sont les lunettes noires de Frank Hoffmann, c'est le prix Goncourt, Shakespeare, Camus et Genêt, c'est des mises en scène très contemporaines, c'est un théâtre difficile d'accès. Autant pour les stéréotypes, mais également pour la réputation d'une institution qui mène son directeur à la …