Archive

Vor und nach den Gedankenstrichen

Und das soll's gewesen sein? "Sag, hast mich lieb?", fragt in der Regel die Frau. Dass er schnell weg müsse, antwortet normalerweise forsch der Mann nach dem Koitus. Ohne jeden Schnörkel, ohne Beschönigung beschreibt Arthur Schnitzler in seinem Reigen (1897 zuerst veröffentlicht, zensiert, 1921 in …

Quand le off devient in

Dura Lex, coproduction pariso-luxembourgeoise (TNL et Centaure) a raflé la mise du off avignonnais cette année. Non seulement elle a été plus que médiatisée parmi un choix inépuisable de productions internationales, mais – cerise sur le gâteau – elle a en plus, ou grâce à cette couverture, été …

Über die Sinnlichkeit des Theaters

They did it. Ils l'ont fait. Franz-Josef Heumannskämper und Marion Rothhaar inszenieren im Kasemattentheater einen Theaterabend mit Studenten des Konservatoriums, zum Teil sehr jungen Leuten, ohne a/ Molière, Goethe, Shakespeare und sonstige abgedroschenen Klassiker zu bemühen und b/ ohne …

La belle et les rapaces

Qu'est-ce qui fait le succès d'une pièce? Sa qualité bien sûr, la couverture médiatique également, le bouche-à-oreille qui va de pair avec les deux premiers, mais encore? Au Luxembourg, le fait qu'il s'agit de la mise en scène des grands textes de la littérature joue certainement aussi. …

Les profanations du vagin

Lors du génocide au Rwanda en 1994, d'après une estimation des Nations Unies, entre 250 000 et 400 000 viols ont été commis. Le viol comme trophée de guerre, comme torture ultime, comme acte de génocide. En Bosnie aussi, des milliers de femmes ont subi ces humiliations répétées, mélange de …

Junge Wölfe auf See

Es soll ihr großer Traum gewesen sein. In See zu stechen auf einem großen Robbenschoner,wie in der Geschichte vom "Seebären" Wolf Larsen und dem zart besaiteten Schriftstellers Humphrey van Weyden. Ein Jugendtraum der Schultheater-Truppe Namasté? Ist es nicht der Traum aller großen Jungs, in …

Théâtre contre la paresse

d'Land: La saison 2005-2006 est la première dont vous ayez entièrement assuré la programmation. Quelles sont, selon vous, les principaux changements, les éléments qui la démarquent le plus clairement de la programmation de votre prédécesseur, Philippe Noesen? Charles Muller: Au vu de nos moyens …

Wandjangen, Essegmudderen an eng Rulott

"D'Toiletten?", seet d'Georgette an der Keess. "Fir d'Toilette muss der op de Kiefecht goen. 't ass nieft der Morgue!" Zanter zéng Joer schon tingeltangelt Maskénada iwwer Land an entdeckt ëmmer nei Plaze fir den Theater, eng eidel Reithal, eng al Briechkaul oder désaffektéiert Garen, dës Kéier …

Sylvia, Gianfranco, Jean-Guillaume et les autres

d'Lëtzebuerger Land: Après vingt ans d'existence, le Festival de danse Cour des Capucins change de nom et de concept pour devenir le Danzfestival Lëtzebuerg. Pourquoi?? Bernard Baumgarten: En fait, nous voulions carrément arrêter après vingt ans. À l'époque de la création du festival, l'objectif …

A strange thing

In Luxemburg suchen viele kleine Bühnen nach Stücken. Nach Stücken, die ihren räumlichen (und finanziellen) Gegebenheiten entsprechen: zwei bis drei Schauspieler, ein Tisch, zwei Stühle, wenig Technik. Hat schon jemand sie gezählt, die Eine-Frau-ein-Mann-ein-Tisch-zwei-Stühle-Bühnen? Kulturfabrik, …

Verlebte Leben

Ein Auge. Zuerst lugt nur ein Auge aus dem dicken schwarzen Bühnenvorhang heraus. Ein Auge hinter einer Brille mit jenen dicken Gläsern, die den Blick verzerren und irgendwie wässrig erscheinen lassen. Dann kommt er durch die Bühnentür in den Publikumsraum, zögernd zuerst, fast ängstlich in seinem …

Encore

Dimanche dernier. Je devais encore écrire cette critique de la dernière pièce de Claudine Muno. Encore elle. Bon, une fois n'est pas coutume, ce coup-ci ça se passe dans le cadre d'un projet nouvellement mis en place, le groupe Artifact. D'ailleurs elle a co-écrit la pièce avec la troupe. Quelques …

Schoolac'

Le TNL, ce sont les lunettes noires de Frank Hoffmann, c'est le prix Goncourt, Shakespeare, Camus et Genêt, c'est des mises en scène très contemporaines, c'est un théâtre difficile d'accès. Autant pour les stéréotypes, mais également pour la réputation d'une institution qui mène son directeur à la …

Gazon maudit

Cela commence très fort: les deux danseurs Stefano Spinelli et Étienne Fanteguzzi viennent de l'arrière de la salle des spectateurs et traversent les travées latérales en courant et en tenant à bout de bras un énorme drapeau luxembourgeois qui, ainsi étalé, glisse sur les têtes du public. Arrivés …

Silence suicidaire

Concert à la carte tient en huit pages, les deux pièces de Samuel Beckett en un peu plus. Carole Lorang les a soigneusement découpées, collées dans un grand cahier à carreaux, bousculées légèrement, sans trop en varier l'ordre, mais elle les oppose, a fait le choix de sauter de l'une à l'autre. …

Des dépêches du front

La nouvelle vient de tomber sur les téléscripteurs. Une puissance étrangère revendique l'annexion de Laszlo. Pour justifier son geste bafouant toutes les convenances, Yana, l'envahisseur en puissance, argue d'un amour fou et irraisonné. Il n'en faudra pas plus pour qu'Hélène, liée de longue date à …

Deux frères

À quel point dois-je faire attention à ce que je vais écrire dans les lignes à venir ? Non par rapport à ceux au sujet desquels j'écris, c'est un autre débat, mais plutôt, face au lecteur. À quel point un auteur est-il responsable des actes que ses écrits engendrent ? La réponse est probablement …

Mit Goethe in die Normandie

Damals habe ich Grouss Vakanz nicht gesehen. Grouss Vakanz, das war das Sonntagnachmittagprogramm der Großeltern. Im Neuen Theater der Stadt. Und später gab es die Aufzeichnung bei Hei Elei Kuck Elei. Ebenfalls sonntags. Das Stück hatte ich nicht gesehen, wohl kannte ich aber seine wichtigste …

Objet théâtral minimaliste

Deux amis, Martin Schulse et Max Eisenstein, sont associés depuis plusieurs années à San Francisco dans une affaire prospère de commerce de tableaux, la Galerie Schulse-Eisenstein. Max est Juif américain et Martin, d'origine allemande, décide, au début des années 1930, de retourner dans son pays. …

Alle lieben Dora

Meine Dora. Deine Dora. Dora ist für uns alle da. Die Mutter und ihr Chef, der Gemüseverkäufer, sagen ihr, sie müsse sich immer schön sauber waschen, und sie tut es. Der feine Herr, der Parfüm verkauft, sagt ihr später, sie solle es nicht mehr tun, und Dora wäscht sich eben einfach nicht mehr. …