Archive

Lectures pour tous

Au cours des derniers mois, les parutions de livres et catalogues d’artistes luxembourgeois ont été particulièrement nombreuses, preuve de la vitalité du secteur de l’édition et preuve surtout que le livre et l’imprimé ont encore de beaux jours devant eux, même à l’ère du tout virtuel sur les …

De la douleur et de la dynamite

Interrogé par le Lëtzebuerger Land sur les liens entre la littérature et l’engagement politique à l’occasion de la parution de son précédent recueil en 2016, Giulio Enrico Pisani répondait avec une modestie caractéristique, qu’il se voyait un peu comme un « pétard explosant à une certaine hauteur …

Le dessin, reconquête de la vie

On connaît le syndrome de Stockholm, l’empathie apportée par la victime à ses ravisseurs. Il en est un autre, plus dramatique sans doute, puisque la victime s’y retourne contre elle-même, mauvaise conscience, repentir, allez savoir, du survivant, du rescapé. Catherine Meurisse, le matin du 7 …

Des crobards, faire rire et réagir

Son histoire est émaillée de mort(s). Elle commence en 1970, L’hebdo Hara-Kiri voit sa couverture « Bal tragique à Colombey – 1 mort » (pour la mort de De Gaulle) censurée, il arrête, est remplacé par Charlie Hebdo qui devient au fil du temps un symbole de la liberté d’expression, d’aucuns diront …

Éden, Éden, Éden : une littérature interdite en podcast

Le Mudam propose sur son site internet le podcast d’Éden, Éden, Éden de Pierre Guyotat interprété par le comédien luxembourgeois Fábio Godinho. Marquant le cinquantième anniversaire de la parution du texte en 1970 par l’écrivain sulfureux Pierre Guyotat, ce podcast fait partie d’une série de …

Mater semper

Dass einer literarischen Rekonstruktion der eigenen Herkunft das Etikett eines „Romans“ aufgeklebt werden soll, leuchtet nicht immer ein. Das Leben folgt keinem Plot, es addiert Momente mehr als es sich als Gesamtzusammenhang entwickelt, meistens stoßen einem die Dinge eher zu, als dass man sie …

Die Demokratie retten

Wie kann die Demokratie wieder aktionsfähig werden? Diese Frage versucht einer der europäischsten Schweizer zu beantworten, der Publizist Roger de Weck. Dabei beginnt sein Buch Die Kraft der Demokratie fast biblisch: Am Anfang der Aufklärung stehe der Zweifel. Damit will der Autor vermitteln, dass …

Le Khazar et le Yéménite

Quoi demander en premier à un roman policier ? Des images aident à mettre sur la voie, d’un écheveau à démêler, dont les fils doivent être dépliés, ou en sens contraire, de pièces d’un puzzle aboutissant à une image qui dans sa cohésion apporte la solution. Au bout des pages où il faut que le …

Ich aus dem Automaten

Kaum ein Buch passt besser in diesen teils zermürbenden, teils hoffnungsvollen Juni 2020 als Olivia Wenzels Debütroman 1000 Serpentinen Angst. Dass sich zur Zeit viele solidarisch mit der „Black Lives Matter“-Bewegung zeigen und die maßlose Polizeigewalt in den Vereinigten Staaten verurteilen, …

Avant et après l’exil

À bientôt 93 ans, Georges-Arthur Goldschmidt se souvient, encore une fois, dira-t-on, et il nous livre un petit bijou. Un bijou dans tous les sens du terme d’ailleurs, car les éditeurs germanophones, qui publient beaucoup moins que leurs confrères francophones, soignent aussi la forme et nous …

Den Journalismus revolutioniert: die Pionierinnen

Sie interviewte Emma Goldman im Gefängnis; sie ermittelte verdeckt unter Arbeiterinnen und in einer berüchtigten Irrenanstalt; sie umrundete als erste in nur 72 Tagen die Welt und berichtete im Ersten Weltkrieg von der Ostfront. Nellie Bly (1864-1922) war eine herausragende Pionierin des …

Analoge Landschaftsbegehung

In Fremdsprechen, ihren 2013 erschienenen Überlegungen zum Übersetzen, schrieb Esther Kinsky über die Erinnerung: „Mit jeder erinnernden Aktivierung eines gespeicherten Eindrucks legen sich Elemente aus dem Augenblick des Aufsuchens über diesen, bilden Schichten und verändern seine Qualität …

Frauen lesen

Es besteht Not an der Frau. Mehrere Studien aus den vergangenen Jahren belegen, dass das Feuilleton ein Instrument zur Erhaltung des sexistischen Machtgefälles ist, das die Wahrnehmung von Literatur trotz angeblich besseren Wissens aller Aktanten bestimmt. Ein solches Machtgefälle braucht man …

Die Zukunft des Buches

Die Mediengruppe Saint-Paul Luxemburg ist in den Bereichen ihrer Publikationen Marktführer: unter den Tageszeitungen steht das Luxemburger Wort mit 151 000 LeserInnen, unter den Wochenmagazinen Télécran mit 72 800 LeserInnen an erster Stelle (TNS-Ilres Plurimedia, 2019 II). SPL hat sich allerdings …

Léviathan, Behémoth, Mao, X

Quels régimes politiques allons-nous voir émerger face à la crise climatique ? S’il tombe sous le sens que tant les institutions que les pratiques politiques en seront profondément affectées, il faut reconnaître que les réflexions à ce sujet restent embryonnaires. Avec leur ouvrage de théorie …

La présence des absents

La tradition veut qu’une chaise soit réservée au prophète Elie lors de la cérémonie de la circoncision. La pratique est ancienne. Dans le Pirqé de-Rabbi Eliezer, commentaire exégétique de la Bible datant du XVIIIe siècle mais publié pour la première fois à Istanbul en 1514, l’on apprend que ce …

Schalom aleikum, Kumpel

Manche Bücher erzählen Geschichten, die man nicht oft hört. Der vom Zentralrat der Juden in Deutschland herausgegebene Band Mutige Entdecker bleiben: Jüdische und muslimische Senioren im Dialog ist eines dieser Bücher. Seit Mai 2019 organisiert der Zentralrat der Juden bundesweit …

À deux pour Delacroix

La ponctualité a beau être la politesse des rois (et des autres personnes). Il est des situations où il vaut mieux arriver en retard. Ce qui a été le cas pour la dessinatrice de presse Catherine Meurisse un 7 janvier 2015, ayant dormi trop longtemps, n’étant pas présente à temps à la conférence de …

Mix and match

First, there was the surprise announcement on October 14th. No one had expected there to be two Booker Prize winners since it was against the rules, but then this year’s judges were unable to agree. They staged a sit-in after being told that they were not allowed to select joint winners. In the …

L’icône qui nous touche

Ce n’est pas tous les jours que parait une traduction du turc préfacée par un philosophe protestant. Il est vrai que Au soir d’une longue journée de Bilge Karasu (1930-1995) est loin d’être un livre comme les autres. Magnifiquement traduits par Alain Mascarou et Asli Aktug, les trois récits qui …