Archiv

Esch-la-rouge

Au lendemain des élections communales du 10 octobre dernier, Esch présentait le spectacle d'un véritable foutoir clochemerlesque : face aux chrétiens-sociaux hilares et enivrés par leur triomphe, les socialistes, battus et la mine défaite, se chamaillaient entre eux, chacun rejetant la faute de la …

La Freccia Azzurra

Depuis dimanche, ils sont triomphateurs. Presque triomphalistes. Les démocrates sentent le vent en poupe et ne cachent pas leur fierté. Dans la circonscription Centre, ils ont largement gagné ces communales : à Bertrange, le député-maire PDL Niki Bettendorf améliore le score des démocrates et …

Korrigierte Neuauflage

Während der Tagung des CSV-Stadtverbands am Dienstag Abend stand auch die Idee zur Diskussion, das Koalitionsangebot von DP-Bürgermeister Paul Helminger auszuschlagen und sich in der Opposition zu erneuern. Auf den ersten Blick sah dies aus wie eine Lehre aus dem peinlichen Scheitern ihres …

Entzauberung

Nicht nur die peinliche Schlappe, die der CSV-Spitzenkandidat in der Hauptstadt erlebte, verdeutlicht die Schieflage, in der die größte Partei sich nach den Kommunalwahlen befindet. Sie musste Rückschläge fast überall hinnehmen, und die wenigen Lichtblicke (Petingen, Mamer, Niederkerschen, …

Überwiegend blau...

Vergleichsweise überschaulich ist sie schon, die Lage im kleinsten Wahlbezirk. Der Osten, der mit dem Einzug Mondorfs in die Riege der Proporzgemeinden diesmal über vier Gemeinden verfügt, wo Politik scheinbar großgeschrieben wird (Echternach, Grevenmacher, Junglinster), liegt gewöhnlich im …

Socialisme rural

Les félicitations du jury vont unanimement aux électeurs de Wiltz. Catapulter un parti d'opposition à la majorité absolue, voilà un Wielerwëllen qui ne tolère aucune mauvaise interprétation ni déformation. Les autres villes du Nord toutefois sont loin de pouvoir revendiquer la même décoration. …

Rouge fané

Majorité absolue obtenue ou fortifiée dans cinq communes, majorité relative dans quatre autres, sur seize communes du Sud où l'on vote à la proportionnelle au total. A priori, le bilan du parti socialiste dans son antre historique est positif. Les défaites, surtout celle enregistrée à …

Entpolitisierung

Die Gemeindewahlen vom Sonntag werden durch lokale Faktoren geprägt, auch wenn der Ausgang in der Hauptstadt und in Esch/Alzette durchaus eine politische Relevanz auf nationaler Ebene haben könnte. Der untaugliche Versuch, nationalpolitische Belange (Gewerbesteuer und Spitalplan) in den Wahlkampf …

Cliff-hanger

Une chance inouïe. Paul Helminger, maire démocrate de la Ville de Luxembourg depuis le 18 août seulement, estime que les électeurs de sa commune ont une opportunité unique dimanche prochain : celle d'élire " des gens qui ont envie de travailler ensemble ". Cette opportunité ne se poserait ainsi …

Das Kreuz mit dem Ausländerwahlrecht

Von den einen befürchtet, von den anderen herbeigesehnt, tritt nun endlich ein, was der Maastrichter Vertrag und sein berühmtes Kapitel über die "citoyenneté européenne" seit 1992 in Aussicht stellen, nämlich die politische Beteiligung der EU-Ausländer an den Lokalwahlen. Nach dem misslungenen …

Continuité radicale

Esch-sur-Alzette, cité du fer, berceau du mouvement ouvrier au Luxembourg, ville symbole de la gauche, risque de chavirer à droite dimanche prochain. 1993 a été l'année du grand changement pour la commune administrée par une coalition de gauche depuis 1967. Les communistes, en chute libre depuis …

Zu kurz gegriffen

Die Gemeindewahlen lösen nicht gerade ein überwältigendes Interesse in der Bevölkerung aus. Gäbe es da nicht die Plakate und die Einrufschreiben, so würden die meisten Bürger wohl kaum mitbekommen, dass sie am 10.Oktober dazu aufgerufen sind, ihre kommunalen Parlamente zu erneuern. Wenn die …

Positionnement

La relation entre les élections communales du 10 octobre prochain et les élections législatives de juin dernier est toute relative. Les élections communales se définissent avant tout comme autant de scrutins locaux plus ou moins indépendants les uns des autres. Dans les désormais 32 communes où le …

Et maintenant, les communes

Les socialistes pansent leurs plaies. La défaite cuisante aux législatives - moins quatre sièges, adieu le gouvernement - prendra du temps à être digérée, analysée, expliquée. Au-delà de l'attribution des responsabilités - à qui la faute ? : au candidat tête de liste Robert Goebbels ou au …