Archiv

Victor Tedesco, der erste Luxemburger Marxist

Die industrielle Revolution auf dem europäischen Festland begann in Belgien, nach der Revolution von 1830 auch einer der demokratischsten Staaten seiner Zeit. Deshalb gibt es eine Generation liberaler und freimaurerischer Luxemburger, die auch nach der bis heute als Unabhängigkeit gefeierten …

« Vers la paix par l’humanité »

Disons-le d’entrée en jeu : on ne peut que féliciter la Croix-Rouge luxembourgeoise (CRL) et plus particulièrement Charles Barthel pour l’édition de ce livre jubilaire, qui est bien plus qu’un « catalogue accompagnant l’exposition organisée […] par le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg » …

Le joli monde de Zoom

P’tit bili, Atomes crochus, Danse du ventre, Gros béguin... chez Zoom Éditions, on a le sens de la formule et les huit collections de la maison sont à son image : gaies, colorées, didactiques sans être scolaires ou moralisatrices, poétiques... Le logo aussi : un drôle d’oiseau aux yeux rigolos …

Ganz schön blöd

Karneval, verkehrte Welt! Die Prinzipien fliegen in hohem Bogen über Bord. Auf einmal hat man ein Buch gelesen, das man sonst nie in die Hände nehmen würde: gedruckt bei „Books on Demand“, versehen mit potthässlichem lila Cover und drei Fehlern auf der ersten Seite (zweimal Grammatik, einmal Kommasetzung), erschienen im Selbstverlag und zu allem Überfluss auch noch unter dem schauderhaften Pseudonym „Fauntella Kara“. Die Frau auf dem Bananenboot, diese „Streitschrift für die Liebe, das Glück und über den real existierenden Feminismus“, ist schon vor der Lektüre eine Zumutung an den literarischen Geschmack.

Der König im Tutu

Gleich zwei Gedichtbände mit insgesamt vier (oder sogar fünf) Zyklen hat Jean-Paul Jacobs im vergangenen Jahr veröffentlicht; sie gehören zusammen, auch wenn sie in ihrer Aufmachung unterschiedlicher kaum hätten ausfallen können. In ruhmeshalle, entrechats und am kamin wie auch in dem wenige …

Lucky Lux ne fait pas rire

Jean-Claude Sacerdot, un auteur pas comme les autres ? À bien y réfléchir, oui. Seulement deux romans – policiers – à son actif (alors qu’il est prêt de souffler ses 70 bougies). Et pour cause, le roman est la dernière vocation en date de celui qui signa des articles pour le moins très décalés …

Services et dépannages

Le syndicalisme est parfois considéré comme un sujet rébarbatif et un peu ringard. Un livre sur le modèle syndical luxembourgeois qui vient de paraître aux Presses universitaires de Rennes1 prouve le contraire. Son auteur, Adrien Thomas, ancien journaliste, est un chercheur en science politique et …

Alter Meister

Wie man von einer ungewohnten Seite in eine vertraute Stadt kommt und zunächst alles fremd und verschoben findet, bevor sich über erste Anhaltspunkte das Wiedererkennen einstellt, so ungefähr blättert der Leser von Nichts kapiert, doch alles notiert, dem ersten deutschsprachigen Buch von Lambert …

De Panzi an de Maximax gi bei de Roboteraf

Panzi est amoureux. Par deux fois même. Très vieux déjà, l’ami grincheux de Catherine dite Kätt Musch et de son père, qui habite leur immeuble et les côtoie au quotidien, rencontre d’abord une passionnée des fleurs au centre de jour pour personnes âgées, puis, lorsqu’il n’avance plus qu’avec un …

« … mit leisem Pathos »

Récemment, le Centre national de l’audiovisuel (CNA) a édité un livre illustrant une partie du travail photographique de Norbert Ketter (1942-1997). Basé sur une donation, ce volume reprend essentiellement la photographie de paysage1 et une partie de la documentation sur l’industrie sidérurgique …

Le printemps d’un poète

L’agence de promotion culturelle mediArt aime à instaurer des dialogues. Qui peuvent être intergénérationnels ou, comme c’est plus fréquemment le cas, qui peuvent mettre en résonnance divers médiums artistiques. C’est à une combinaison des deux que se livre actuellement mediArt dans son espace …

Poésie patte de mouche

Depuis quelques années, la collection Graphiti des éditions Phi s’est faite plutôt discrète. Si, auparavant, l’on y voyait apparaître des noms de poètes francophones (et parfois pas des moindres, comme l’argentin Juan Gelman, lauréat du prix Cervantès, plusieurs fois pressenti pour le prix Nobel, …

Die Presse-Soko übernimmt wieder

Seit einem halben Jahr ist der Prozess über die Terrorwelle der Achtzigerjahre unterbrochen, um zusätzliche Ermittlungen gegen ranghohe Gendarmerieoffiziere wegen Mittäterschaft zu ermöglichen. Doch jedes Mal, wenn die Justiz zu ruhen scheint, schlägt die Stunde der Journalisten. Gleich drei …

Der Weltkrieg tobt im Anzeigenteil

Eine der ersten Amtshandlungen der neuen DP/LSAP/Grünen-Regierung war die Absage einer für Ende nächsten Jahres geplanten Ausstellung über den Ersten Weltkrieg. Damit sollte der prekären Lage der Staatsfinanzen Rechnung getragen werden, lautete die offizielle Erklärung der liberalen …

Harry für alle

Den Harry Potter an dem Salazar säi Sall lautet der Titel der luxemburgischen Übersetzung des zweiten Bandes der Harry Potter-Saga, die rechtzeitig vor dem Nikolaustag und Weihnachten und fünf Jahre nach dem ersten Band bei Kairos Edition erschienen ist. Die Abweichung vom Wortlaut des Originals …

Ein DP-Politiker aus dem Bilderbuch

Jean Hamilius scheint ein DP-Politiker zu sein wie aus dem Bilderbuch: Er wuchs am hauptstädtischen Knuedler auf, in dem bekannten Hausrats- und Spielzeugladen Lassner. Sein Vater Emile Hamilius, erst Leutnant der Freiwilligenkompanie, dann Mitinhaber von Maison Lassner, war zwei Häuser weiter im …

Scientifique = objectif ?

Le troisième numéro de la revue de la section Arts et Lettres de l’Institut Grand-Ducal a paru en 2013. Le lire en 2014, soit un an plus tard, ne devrait pas lui porter ombrage, car ce que l’on attend de telles publications, c’est une intemporalité doublée d’un caractère scientifique. Mais voilà, …

Bittere Nachlese

Die alkäische und die asklepiadische Odenstrophe – diese ganz spezifischen Anordnungen von betonten und unbetonten Silben in einer rhythmisch festgelegten Abfolge von Versen – gäben „einigen der schönsten Gedichte von Klopstock und Hölderlin einen feierlichen Ton von großer Sprachkraft1“, heißt es …

Amour, humour et engagement

Après « huit ans de traversée de déserts de scepticisme prosaïque », Giulio-Enrico Pisani revient à la poésie avec la parution de son nouveau recueil La nuit est un autre jour. Comme dans sa première collection de poèmes publiée en 1996, l’amour et la passion sont bien à l’ordre du jour. Cependant …

Ut pictura poesis

« 1989, dat Joer an deem d’Fondatioun Servais gegrënnt gouf, war kee riichtewecht Joer, mee eent, an deem sech villes beweegt an Opbrochstëmmung opkomm ass. […] Zu Stockholm kritt de spueneschen Auteur Camilo José Cela den Nobelpräis an der Literatur, an Däitschland geet de Georg-Büchner-Preis un …