Archiv

Das Haus mit den sieben Stockwerken

Avec Amateur, petite nouvelle d’une certaine originalité, Jean Back publie son troisième livre aux éditions Ultimomondo, après le roman Wolle­kestol en 2003 et le recueil d’histoires courtes Mon amour Schwein en 2008 (d’Land du 15 février 2008). Amateur raconte en fait deux histoires. La …

Naturgemäß

„Natur und Umwelt“ hieß das Motto der diesjährigen Walfer Bicherdeeg – und damit auch das Thema der zu diesem Anlass erschienenen Anthologie mit Texten von Autoren aus Luxemburg und der Grenzregion. Das Schlag­wort legt zwei Bezüge nahe: zum einen Darwins Theorie über den Ursprung der Arten, die …

Kleinodien

Contenance ist alles. Die Form wahren, selbst wenn Bomben explodieren und sich Mumien am Arsch kratzen und die Perücke der Kammersängerin im Beichtstuhl in Flammen aufgeht. Die ästhetischen Vorlieben Friedrichs des Großen mögen streitbar sein, aber ohne Hofknicks geht nix, ganz gleich, ob man eine …

Töne treffen

Man würde sie so wahnsinnig gern mögen, die wirklich überaus attraktive Dame auf dem Autorenfoto. Wilde Locken, schicke Brille, akkurat gezupfte Augenbrauen – und so ein überlegenes, dabei aber völlig entspanntes Lächeln, dass man unwillkürlich denkt: Ja, einem autobiografisch eingefärbten Roman …

Knautschmoral

Grundsätzlich verhält es sich mit der Moral nicht wie mit Pommes, Cola und Hubba Bubba: Sie sollte nämlich unbedingt Bestandteil der Kindeserziehung sein. In einer Hinsicht aber gleichen sich Moral, Pommes, Cola und Hubba Bubba: Zuviel davon verdirbt den Appetit. Als Kinderbuchautor pädagogische …

Si tacuisses

Zugegeben: Eine Magisterarbeit zu schreiben ist eine undankbare Aufgabe. Man verbringt ein halbes Jahr damit, sich bis zur Ermattung durch Stapel von Fachpublikationen zu lesen und sich die Finger wund zu tippen – und das Konvolut, das man am Ende in den Händen hält, wird dann höchstens vom …

L’avis ou la vie des baleines ?

L’auteur est sociologue, enseigne à l’Université du Luxembourg et s’est fait un nom par des études sur l’actualité luxembourgeoise : migrations, emploi, sociologie électorale et, surtout, situation linguistique. Fernand Fehlen ne craint pas de prendre position et de provoquer le débat. Il se veut …

L’écriture déliée

Claude Simon disait que le moderne ne supporte plus la liaison. C’est-à-dire qu’en littérature, les conventionnelles lois de la chronologie ou de la linéarité du récit étaient devenues quelque peu obsolètes, et qu’il fallait les remplacer par les lois de la composition textuelle (rythme, figures, …

Fantasieprodukte

Fraglos hat die luxemburgische Bevölkerung im Zweiten Weltkrieg sehr gelitten. Fraglos ist auch richtig, dass die luxemburgische Bevölkerung im Allgemeinen auf die Seite der Opfer des Zweiten Weltkriegs gehört. Dass sich aber jeder einzelne Luxemburger aktiv am Widerstand beteiligt hätte, ist ohne …

Mots pour apaiser la douleur

Les éditions Schortgen viennent de publier Nous sommes tous des migrants, un essai épistolaire à dix mains, c’est-à-dire la correspondance (électronique, comme il se doit de nos jours) entre Giulio-Enrico Pisani et Jalel El Gharbi, Anita Ahunon-Munoz (animatrice d’ateliers d’écriture pour les …

Stilkrücken

An seinem fünfundsiebzigsten Geburtstag lädt ein Mann namens Paul Wender ein paar Freunde zum Essen ein. Unter ihnen ist Alex, der ehemals beste Freund, der Paul bis dato nicht verziehen hat, vor etlichen Jahrzehnten ein Verhältnis mit seiner Frau gehabt zu haben. Marie, von der der Leser erfährt, …

Boats against the current

Der Prix Servais, der am kommenden Mittwoch, den 17. Juni im Merscher CNL verliehen wird, geht dieses Jahr an Pol Sax für sein Erstlingswerk U5 – an einen Autor also, den zumindest im Luxemburger Literaturklüngel bis dato kaum jemand registriert hat, und für ein Buch, das zumindest in eben jenem …

Une autre obscénité, une autre pudeur

À la toute fin de l’année dernière, Lambert Schlechter a publié, après Petits travaux dans la maison chez Phi, un autre livre, La Robe de nudité, aux éditions des Vanneaux, petit éditeur français de poésie contemporaine. Il s’agit d’un livre, comme le dit l’auteur lui-même, « sur les choses du …

Leichenspiele

Da liegt sie über einer „riesigen Lache mittlerweile getrockneten Blutes“, die gute alte Frau Bange –, mitten in der Eingangshalle auf dem Eichentisch, die Gliedmaßen an den Tischbeinen festgeschnürt und die Kehle so gründlich durchgesäbelt, dass der Kopf „nur noch durch einige wenige Haut- und …

Coffret poétique

Deux fois par an, les éditions Estuaires éditent, dans la « collection 99 », ce que l’on pourrait presque appeler un coffret de poésie, réunissant un recueil de poèmes d’un auteur luxembourgeois et d’un auteur étranger. En 2008 ce furent André Schmitz et Lambert Schlechter, ainsi que Paul Mathieu …

Ein vielschichtiges Musikleben

Dass es in Luxemburg ein vielschichtiges Musikleben gibt, liegt bei Leibe nicht allein an der Tatsache, dass wir eine Philharmonie besitzen, die sich in knapp vier Jahren einen Platz im vorderen Rang der internationalen Konzerthäuser erkämpft hat. Auch nicht daran, dass das Echternacher Festival …

Meine Heimat, die Pampa

Seltsam unentschlossen ist das Verhältnis des intellektuell angehauchten Luxemburgers, der die großherzoglichen Gefilde aus der Distanz betrachtet. In der Außenperspektive entwickeln patriotische Gefühle schnell die dezidierte Tendenz, unangebracht und lächerlich zu wirken. Aus der Ferne sehen die …

« On ne peut parler du poème que poétiquement »

José Ensch est morte il y a plus d’un an. Mais les hommages, les témoignages d’admiration, les gages d’amitié continuent à se multiplier. Un an après sa mort, la douleur reste inconsolable.En février ont paru Les Façades (éditions Estuaires), un recueil des derniers poèmes de José Ensch, écrits …

« Tisser et métisser les mots »

Toutes proportions gardées, bien évidemment, le Luxembourg est un pays très riche en ce qui concerne la publication de livres de poésie, la maison d’édition la plus attirante pour les poètes étant et restant les éditions Phi. Nous connaissons tous les petits livres de la collection Graphiti, avec …

Einsame Helden

Wenn ein Problem alle Einwohner eines Dorfes betrifft, bedeutet das gewöhnlich nicht, dass sich alle gleichermaßen davon betroffen fühlen und gewillt sind, etwas gegen dieses Problem zu unternehmen. Sogar wo richtig und falsch ganz eindeutig voneinander zu unterscheiden sind, werden Einzelne, die …