Archive

Was band ein Buchbinder in Niederbesslingen?

Bücher müssen nicht nur geschrieben und gedruckt, sondern auch genäht und geleimt werden. Dass sie industriell gebunden oder wenigstens gelumbeckt im Buchladen stehen, ist ein vergleichsweise neuer Brauch. Jahrhunderte lang wurden viele Bücher ungebunden verkauft, der Kunde überließ sie nach dem …

Rekonstruierte Wahrnehmung

Wie in der Reihe Graphiti üblich, purzeln Strichmännchen akrobatisch über den hier gelb-grünen Einband; sie umspielen den schön gerahmten Titel Ver-Wanderung, der im Leser Ver-Wunderung auslöst. Wortakrobat Guy Helminger weiß als poeta doctus, dass seit den Anfängen der modernen Poesie "surprise", …

Le mystère des Ardennes

Je lis deux textes de Nic Klecker évoquant son village ardennais et éprouve ce plaisir à relever que la même veine poétique sous-tend les deux textes. Nic Klecker est aussi poète dans ses poèmes que dans ses textes en prose qu'on peut lire comme des poèmes en prose. Il s'agit dans les deux …

Mammesprooch mat der Mammemëlleg

Um leschten CSV-Kongress an dës Woch an der Chamber huet de Staatsminister ugekënnegt, datt d'Lëtzebuergescht déi grouss Integratiounssprooch vum 700.000-Awunner-Stat gi muss. D'Actioun Lëtzebuergesch schreift houfereg, datt d'CSV an d'LSAP hir versprach hätten, datt d'Lëtzebuergescht elo bei der …

La vie d'une métisse

Jeannine Herrmann-Grisius a vu le film sur les colons luxembourgeois au Congo et s'est dit: "Comprendront-ils un jour?" Le père de Jeannine, un jeune ingénieur luxembourgeois, était lui aussi parti au Congo dit "belge". Il a eu une liaison avec la gouvernante de sa maison, la fille d'un chef de …

Un obscur animal

On a pu dire de Supervielle qu'il était un bâtisseur de ponts. On peut en dire autant de Jean Portante. J'ai pu rencontrer cet Européen, ayant vécu en Amérique, à Tunis. Et je lis aujourd'hui ce recueil qu'il a traduit. Je le lis à la lumière de l'actualité brûlante. Je lis ce recueil comme un …

Dem hellege Jousef säin Handwierk

Zikatriss sollt am Fong "dem Guy Rewenig säin éischte litteraresche Krimi" ginn. Esou verspriechen et nach d'Éditions Phi an hirem leschte Katalog. Ma elo ass de Roman d'Suite vun de Frëndleche Banditten am Rewenig senger Trilogie vum klengen Hellegen. De Josy Klemm soll der Kommissiou Pro …

Une caricature du projet d'intégration

En brandissant le spectre des 700 000 habitants en 2050, le Premier Ministre a certainement gagné son pari: faire parler nos concitoyens de l'avenir de leur pays. Le débat avait déjà été lancé de manière prémonitoire par Robert Goebbels, alors ministre de l'économie, et développé ensuite par le …

Träume sind Schäume

Il y avait foule au théâtre d'Esch, vendredi, 1er mars pour le vernissage de l'exposition de photos "Theaterdreem zu Esch" organisée dans le cadre du centième anniversaire du Bouwelycée. Tous ceux qui, voici vingt ans, ont pris part à l'aventure des "tréteaux de la chouette", nom prêté à la troupe …

"Alles ist fremd wie zu Hause"

Der erste Souverän, der die Stadttore der Garnisonsfestung Luxemburg Migranten öffnete, war Ludwig XIV. Zuerst belegte der Sonnenkönig die Stadt tagelang mit Kartätschenfeuer, und als sie schließlich in seine Hand fiel, stellte er fest, dass ihre Bewohner elendiglich vor sich hin darben und das …

La souveraineté, facteur de production

L'ouvrage remarquable d'André Bauler, publié par la Banque  Raiffeisen à l'occasion du 75e anniversaire de la Caisse centrale Raiffeisen, s'inscrit dans la tradition des grandes monographies de Carlo Hemmer, Paul Weber, Albert et Christian Calmes, Norbert von Kunitzki, Raymond Kirsch, Gaston …

Das Athenäum aus der Pedell-Perspektive

Wäre ein Großteil der hierzulande erscheinenden Bücher so gut geschrieben wie ihre Deckel dick und hart sind, Luxemburg wäre literarisch Weltspitze. In der Tat, zur Not kann man zahlreiche Bücher hiesiger Machart sogar lesen; eignen tun sie sich aber eher, hat man Besseres nicht zur Hand, als …

Revoir le monde

Dans Le porteur d'ombre, dernier recueil en date d'Anise Koltz, la facture de l'oeuvre est donnée par la dédicace même : «à la mémoire de René Koltz décédé en 1971 et à ma petite-fille Béryl». Deux  volets structurent la dédicace et le recueil. Il s'agit dans les deux volets de revoir.  Revoir, …

Priester der neuen liberalen Religion

Der 1913 im Frankfurter Verlag Rütten [&] Loening erschienene Fenn Kaß. Der Roman eines Erlösten von Batty Weber ist einer der ersten Luxemburger Romane überhaupt. Der Chefredakteur der liberalen Luxemburger Zeitung erzählt darin die Ende des 19. Jahrhunderts spielende Geschichte des Dorfjungen …

Fest auf wechselnden Standpunkten

Da publiziert Jean Krier seit den 60-er Jahren in den angesehensten Literaturzeitschriften des deutschsprachigen Raumes, da gelangt er in jüngster Zeit kontinuierlich in das richtungsweisende Strömungen auffangende Jahrbuch der Lyrik und Rundfunkhäuser nehmen ihn in ihre besten Literatursendungen …

Merkwürdige Geschichten

Im Land-Dossier Livres zum Jahresrückblick (d'Land 51/01) resümierte Romain Hilgert auf luxemburgisch-selbstzerfleischende Art pessimistisch: "Der Luxemburger Literatur ist spätestens in den Neunzigerjahren wieder die Luft ausgegangen." Er ist näher an der literarischen Szene seines Landes als ich …

Lëtzebuergesch Literatur made in Germany

Härgott streck e Been ewech: "Elo schreiwt en Auslänner, a keen aus dem muselfränkesche Beräich, op Lëtzebuergesch, deen mol nach ni zu Lëtzebuerg war, e fantastescht Buch op Lëtzebuergesch", mellt de Verlag Op der Lay vun Esch am Lach a bréngt e Buch eraus Mam Bus op Bellevue. Et si siwe …

Käserinnen und Sargschreiner

Es gibt ein Land, wo es nie regnet, und wo es mehr Pferde als Autos gibt. Es ist das Ösling. Zumindest jenes Ösling, das Guy Hoffmann für das Geschenkbuch Eist Éislek. Begegnungen in den Luxemburger Ardennen fotografiert hat. Denn das auf Wunsch in Deutsch, Französisch oder Englisch erhältliche …

Sabotage in Grün, in Rot und ein klein wenig in Gelb

"Ich versuche den Strand und die Farbe der Fische widerzuspiegeln, den Geruch des Meeres literarisch zu reproduzieren, die Wellen und die Möwen als Metapher darzustellen, und eine wunderbare Allegorie daraus zu machen, so dass am Ende nur Fußspuren im Sand des weißen Blattes erkennbar bleiben" …

Die Luxemburger Hitlerjugend von A bis Z

Zwischen 1940 und 1944 lebte Luxemburg unter einer faschistischen Diktatur. In den Bücherbergen über den Zweiten Weltkrieg gibt es außer persönlichen Erlebnisberichten nur wenig Literatur zur Geschichte des Alltags in dieser Diktatur. Einen wichtigen systematischen Beitrag lieferte nun der Lehrer …