Archive

Der Stein bleibt ein stummer Zeuge

In zehnjähriger Arbeit hat sich der Pensionär Michel Wilhelm hart an einen neuen Rekord herangeschrieben: Auf rund 3 000 Seiten sammelte er für eine der umfangreichsten Lokalgeschichten fast alles über Die Gemeinde Erpeldingen und ihre Geschichte, dem er habhaft werden konnte. Nach einem …

Arm, fleißig, gesund und langlebig

"Sunt his in locis homines paruo viuentes, & laboriosi, salubri sanè corpore, & longeui, ita vt centesimum annum attigisse, non sit rari apud eos exempli probitas est vt eorum, qui suo contenti, ac vt non multum suos excedunt fines, ita nec aliarum nationum delitias expetere videantur" (S. 31), …

Emile Colling, le bon dottore de la Grenz

Le 25 avril 1925, le Dr. Emile Colling s'établit comme médecin généraliste au 25 de la rue du Brill à Esch, en plein quartier chaud de la ville. À la même époque, trois autres médecins ouvrent un cabinet médical à Esch ; du coup, la ville compte 17 médecins, ce qui fait dire à un vieil Eschois : « …

Landschaft, die sich aufs Erzählen versteht

Lex Jacobys erzählerisches "opus magnum" heißt Logbuch der Arche. Dem Binsfeld Verlag und dem seinerzeitigen Lektor Georges Hausemer gebührt das Verdienst, diesen Roman, der von Umfang und Gehalt her als Gipfel deutschsprachiger Prosa aus Luxemburg angesehen werden muss, entdeckt zu haben; dass …

Relire Nietzsche

Comment aborder Nietzsche aujourd'hui? Se poser la question, c'est déjà tenter une approche. Encore faut-il savoir ensuite s'il faut le lire dans le texte. Bien sûr et en version originale pour nous qui sommes "naturellement" trilingues. Mais déjà se pose la question suivante: Nietzsche est-il un …

Wéi kënnt en Igel an e Buch?

Wou kënnt esou en Igel hir ? A wéi kënnt en an dat Buch, dat säi Numm dréit ? A wéi bréngt esou en aarmséilegen, plattgewalztenen Igel et fäerdeg, datt ee sech méintelaang iwwert hie Gedanke mëcht ? Den Igel, deen den Ustouss gin huet, luch effektiv op der Strooss vu Betebuerg an d'Stad, op der …

Alte Bücher aus Echternach

Die Wahrscheinlichkeitsrechnung legt den Verdacht nahe, dass von einem winzigen Territorium wie dem luxemburgischen kulturelle Leistungen von internationaler Bedeutung etwa alle 1000 Jahre ausgehen. Dann war die letzte wohl das Skriptorium, die Handschriftenwerkstatt der Echternacher Abtei. Die …

André Heiderscheid: non licet

S'il y a un chapitre de notre histoire nationale qui bénéficie d'une littérature abondante - en fait, c'est celui sur lequel il existe le plus de publications - c'est bien celui de l'occupation allemande de notre pays avec en particulier l'enrôlement forcé de 14 782 jeunes Luxembourgeois dans …

Rückkehr zu einem verlorenen Selbst

Ende Mai erschien Margret Steckels neuer Roman Die Träne aus der Wand im Rostocker Neuer Hochschulschriftenverlag, so dass er ungewollt über die Veröffentlichung von Rosen, Rosen purzelte, die Novellensammlung, die bei den Editions Phi erschien. Was für die Autorin bestimmt unangenehm ist, gibt …

Un dialogue infini

Deux gens de théâtre discutent. L'un a l'habitude de créer de la vie à partir d'un texte, l'autre apprécie, juge, soupèse. Frank Hoffmann, un maître de la mise en scène, se fait interviewer par Corina Mersch, une papesse de la critique théâtrale. Elle, très érudit, pose des questions …

Der Prestigitateur, ein Dichter

Es kann doch kein Zufall sein, daß der mittlerweile schon "heilige" Roger Manderscheid in den éditions phi mit summa summarum lyrisch Lebens- und der literarische Nebendarsteller Pit Hoerold in seiner édition textîle, also  praktisch im Selbstverlag, poetisch Zwischen-Bilanz zieht, oder? …

Andalusische Verführungen

Er ist schon gemein, dieser Georges Hausemer. Schwärmt einem vor von den Lichtstimmungen an der Costa de Luz, "das milchige Licht in der Morgendämmerung, der verschwenderische Glanz am Nachmittag, das scharlachrote Glühen vor Einbruch der Nacht". Und dann lässt er einen fallen in die Realität, die …

Die Wörtersammlerin

Jacqui Zimmer sammelt Wörter. Die Hausfrau und Mutter von vier Kindern "braucht immer eine Beschäftigung", und durch Henri Rinnen kam sie zum Luxemburgischen. Während ihrer Luxemburgisch-Kurse bei Luxembourg Accueil Information, deren Präsidentin sie war, begann sie 1987, über 6000 luxemburgische …

Récit de l'horreur et de l'"après"

"Je suis née juive polonaise et je me sens juive polonaise. Pour le reste, je suis une survivante". C'est par ces mots que Maryla Michalowski-Dyamant commence le récit de son témoignage sur l'Holocauste. "Encore un" oserons penser d'aucuns en leur fort intérieur. Et effectivement, ce Mémorial des …

Ikebana fürs Lebensende

Margret Steckel, geboren 1934 in Mecklenburg, seit 1983 mit der Familie in Luxemburg ansässig, gehört zu den profiliertesten deutschsprachigen Schriftstellerinnen, die derzeit hierzulande schreiben und publizieren, und es wäre müßig, ihre reiche Bibliographie im Detail auszubreiten. Margret …

Abgesang mit Abstrichen

Gerade einem Manderscheid hätte man eigentlich zutrauen müssen, nie auf die verzweifelte Idee zu kommen, einen Gedichtband Summa Summarum zu nennen. Und jetzt liegt der mit atemberaubend schönen Kalligraphien und Grafiken verzierte Band vor, und heißt: summa summarum, was man eigentlich nur mit …

Von der Kunst des schönen Schreibens

Der Maler und Graphiker Vodaine und der Schreiber und Kritiker Michel Raus haben sich ein Buch geleistet, das gängige Maßstäbe sprengt: Wer nicht träumt, ist nicht wach ist ein spätmittelalterliches Kunstwerk, ein Dokument sorgsamster Graphik, ein absolut unzeitgemäßes, verrücktes, weil …

Eine Stahlmonarchie

In den goldenen Nachkriegsdreißigern kompensierten die Luxemburger ihren nationalen Minderwertigkeitskomplex gerne mit dem Hinweis, dass ihr Kleinstaat die weltweit höchste Stahlproduktion pro Einwohner aufzuweisen habe. Doch inzwischen ist dieser Stolz vielfach ins Gegenteil umgeschlagen. Dass …

De Clervaux à Grevenmacher

"Op der Schwell vum drëtte Joerdausend, an deene Joren, wou d'europesch Länner zesummeréckelen, duerf et äis net un Zukunftsvisioune felen, déi awer hir Wuerzelen an der Vergaangenheet sollen hunn. E Vollek, dat seng Geschicht net kennt a respektéiert, ka seng Zäit net begräifen an der Zukunft …

Echt vaterländisch gesinnte Malerei

"In vielen Fällen gibt auch eine leere Wand im 'Prunkzimmer' der Wohnung den Anlaß, sich gelegentlich nach einem Goldrahmen mit dazu-gehörigem Bilde umzusehen; die Kunst wird auf diese Weise zum Hausmöbel herabgewürdigt." Soviel Verzweiflung am Kunstsinn seiner Landsleute äußerte kein aufmüpfiger …