Archive

Mister Trigger

« Je vous l’assure : je n’ai pas de carte de membre du DP ! » Ben Olinger y va du tac au tac. « Je suis quelqu’un de très intéressé politiquement, mais il n’y aucun parti avec lequel je m’identifie complètement. » Mais lorsque la présidente du DP, Corinne Cahen, l’appela en début d’année dernière …

Vacances2019.jpeg

3 354 : c’est le nombre de photos que j’ai enregistrées sur mon GSM en trois mois. Le mariage d’un ami, la Fête Nationale, nos vacances en Grèce, un resto à Paris en famille, mon city trip à Anvers, l’anniversaire de mon enfant, la Schueberfouer en long, en large et en traves, ma tarte aux …

From somewhere, elsewhere, nowhere

The question is simple: “Where are you from?” And yet, the answer rarely is. Often it is a lie, a fib, or a five-minute explanation. The answer can be a street, a village, a town, a city, a region, or a country. It can be specific (“Fairbanks, Alaska!”) or general (“about thirty minutes north of …

Sport für alle

Es gibt eine Aktivität, die alles Zeug dazu hat, zur nächsten Trendsportart zu werden. Das Gute ist: Sie findet an der frischen Luft im Freien statt und es braucht dafür keine Sportausrüstung. Alltagskleidung reicht: Ob in Rock oder Hose, Kostüm oder Freizeit-Look, Turnschuh, Stiefel oder …

L’engeance touriste

Si l’on se représente les sept milliards et demi d’habitants de cette planète, on peut toujours les diviser en deux et les observer : regarder la taille des deux groupes, ainsi que leur tendance à croître ou à rester stable, leurs différences comportementales ou leur vitesse d’évolution. Parmi …

De Bësch rifft

Sur le parking du Bambësch – où d’habitude, les écouteurs avec de la musique rythmée dans les oreilles, je lance une appli sur le téléphone portable, avec le but de courir quelques kilomètres en regardant où je mets les pieds – une silhouette svelte avec un sac à dos imperméable, des chaussures de …

Gibʼ ihnen Saures

Sauregurkenzeit nennen Journalisten die Sommerzeit, wenn der offizielle Politikbetrieb eingestellt ist und potenzielle Informanten wie auf einen Schlag in die Ferien verschwinden, als hätten sie sich an einem geheimen Ort verabredet. Aus Mangel an aktuellen Themen hat sich eine Tradition …

The non-language barrier

To the newly arrived American expat, Luxembourgers seem quiet, awkward, and perhaps a little bit miserable. How come? It’s an issue of perception. Even where language barriers don’t exist, another stumbling block keeps cultures apart: the styles of interaction normal in the public sphere. In any …

StadApp

Dégarnis, ridés, poilus, cernés, vieillis, burinés, blanchis. Youpi !, on sait tous à quoi on va ressembler dans vingt ans grâce à FaceApp, l’application qui vous amuse cinq minutes avant de vous filer une bonne déprime à la veille de partir en congés et, pour des raisons assez obscures, de …

Ode to a plastic bowl

„Hast du mal eine Cactus-Marke?“ Die Supermarktkette Cactus löst dieser Tage erneut einen Rausch und rege Markenschnorrerei unter ihren Kunden aus. Denn wer nun fleißig Timberen sammelt, kann sie bei Zuzahlung von auf der Kundenkarte angesparten Punkten (oder Barem) gegen Schüsseln von Tupperware …

Tourner la page

J’ai fait le choix de la fonctionnalité. Et à vrai dire, je n’en suis pas trop fière. Moi qui tente de fuir les écrans, il y en a désormais un de plus qui partage mon quotidien. Une liseuse noire, matte, toute fine et discrète, posée sur ma table de chevet. Rien de grave me direz-vous, combien …

Excuse me, but I believe you’re sick

“Medical beliefs” is a term that feels like an oxymoron. After all, at least in the West, medicine is a matter of science: drugs and discoveries are effected by brilliant researchers in white coats secreted away in laboratories and universities. By the supreme objectivity of science, you can be …

Troubles fêtes

Si le stress lié aux aînés est passé avec les examens de fin d’année, il reste à bon nombre des parents de jeunes enfants une ultime épreuve à surmonter avant de pouvoir savourer pleinement les deux mois de vacances qui se profilent : la fête de l’école. Comme chaque année, il va falloir choisir …

Urlaubsvorbereitungen

Die Sommerferien nahen und deshalb gilt es, sich so langsam auf den Urlaub vorzubereiten. Seit auch traditionelle Airlines im Wettbewerb mit Billigfliegern angefangen haben, für innereuropäische Strecken Zusatzgebühren für Koffer zu fordern, die nicht ins Handgepäck passen, gleichen diese …

Le mégot du voisin

Je le croise presque tous les matins et chaque matin, c’est le même rituel. Je m’installe dans ma voiture pendant qu’il démarre la sienne, allume sa cigarette et me salue d’un mouvement de tête en tirant sa première bouffée. Je lui rends son bonjour d’un signe de la main et lui cède la priorité. …

In a duchy of languages, grammar rules

Not long ago, a Flemish rock band played a concert in Luxembourg before an intimately sized audience. The guitarist and bandleader was a chatty one, telling anecdotes during every song break, and in French – his second language. Though a swift and easy talker, he was imperfect with his French and …

Comme sur des roulet tes

Si vous craignez les amoureux qui se tiennent par la main dans les allées du parc municipal, les personnes qui promènent leur chien au bout d’une laisse de quatre mètres et, par-dessus tout, les distraits qui marchent au milieu des trottoirs en écoutant du Rammstein à fond dans leurs écouteurs, …

Belle Étoile für Teenager

Nachdem er den Luxemburgern vor Jahrzehnten Espresso, Mortadella und Parmaschinken gebracht hat, ist Flavio Becca, dem, wie ihn deutsche Medien nennen, Milliardär, möglicherweise diese Woche ein ganz neues Kunststück gelungen. Ausgerechnet der Unternehmer mit dem Faible für Strickpullis könnte …

Der Marder von Kirchberg

Am Sonntagmorgen konnten sich die Einwohner der Stadtviertel Kirchberg, Beggen, Cessingen, Rollingergrund, Weimerskirch und die wenigen, die im Stadtzentrum wohnen, wundern, dass die Uhren an ihren Mikrowellenöfen neu gestellt und Espressoautomaten frisch programmiert werden mussten während die …

Une affaire de mains

Sans doute est-ce l’effet des ponts de mai et de tous ces jours fériés que je passe à observer ma terrasse. Car chaque année, à la même époque, je suis prise du syndrome de la main verte. Tout commence dès l’apparition du premier rayon de soleil un tant soit peu chaud, moment où je m’empresse de …