Archiv

Raclette is my religion

Raclette changed my life. You have no idea. I was twenty-six years old when the holy aroma of raclette first wafted into my nose, but in a way I was no age at all. And then, right there, in sight of the Cheese itself, I was reborn. But let me back up just a little bit. In the United States, food …

Vide intersidéral

Pour commencer 2020, l’année qui bégaie, quelle meilleure idée qu’une Interview à l’Interview ? Un des seuls îlots de certitude au milieu d’une ville en pleine métamorphose. C’est sans doute le premier café où je suis entré en arrivant au Luxembourg, il y a 20 ans. Celui où tout le monde se …

Mon vœu pour vous

C’est en voulant ressortir de mon bain, pour aller le chercher, que j’ai réalisé l’ampleur de l’addiction. J’étais prête à quitter l’eau délicieusement chaude dans laquelle je venais tout juste de m’immerger, à sacrifier ces premières minutes – les meilleures – d’abandon et de détente pour le …

It’s penalty shot season

Well, like it did last year, winter has come. Chilling temperatures have awoken the bones, mulled wine has been sipped, and clumps of last year’s receipts and tissues have been excavated from coat pockets. But most excitingly of all, athletes of a certain sport have put on skates and helmets, …

Opération transpiration

Malgré l’avancement des travaux, le stade national attend encore son nom de baptême. De même, si la nature du sport national ne fait désormais plus aucun doute, une hésitation demeure quant à la façon de le désigner : « world râleurs championship », « protestation synchronisée » ou «  …

Weltmeisterin

Zum Interview erscheint Elvira Berend-Sakhatova unauffällig in schwarzen Turnschuhen, Jeans und mit regenfester Jacke. Draußen ist es grau, aber sie strahlt übers ganze Gesicht. Soeben ist die Wahlluxemburgerin zum dritten Mal Schach-Seniorenweltmeisterin der Frauen geworden. Im rumänischen …

Trau keiner Werbung!

Kennen Sie das? Sie sehen jemanden etwas essen und bekommen auch Hunger. Auf den biologischen Reiz setzt die Werbung. Sie sehen ein Produkt und denken: Mensch, das muss ich unbedingt ausprobieren. Und dann kaufen Sie das Ding oder fahren ins schön beworbene Paradies und es stellt sich heraus: Die …

Le bon des bouchons

Problème récurrent que la circulation au Luxembourg. Si les bouchons sont monnaie courante dans la capitale et ses alentours depuis des années, les évoquer était devenu, à force, aussi peu original que de parler de la pluie et du beau temps autour d’un café. Clairement, tout le monde est au …

Get out of my head, Boris!

Last night I dreamt that Boris Johnson, posing undercover as a deranged electrician, was hunting me down. It was alarming. It was also surprising, since Brexit does not really loom largely in my life in any personal way, and electricians are rarely on my mind. But there Johnson was, terrorizing me …

Netflix vs Thermomix

Comme l’écrivait un philosophe, « l’homme n’est pas fait pour le travail, la preuve : ça le fatigue ». On peut raisonnablement penser que c’est à la paresse que l’homme doit l’essentiel des progrès techniques. Quelle meilleure motivation pour faire un effort que la perspective de pouvoir se mettre …

Vom Hämmern zum Flappen

Die Digitalisierung ist im vollen Gange. I-Pad-Klassen in der Schule, Iris-Erkennung auf der Arbeit, E-Patientenakten in der Medizin. Die Regierung verfolgt eine digitale Strategie, die bei jeder sich bietenden Gelegenheit beworben wird. Nur über einen Bereich wird nicht gesprochen: die …

Où en est votre nez ?

J’ai été victime, il y a quelques mois, d’une privation de deux de mes sens. Et deux sur cinq, croyez-moi, c’est énorme. Un virus de passage s’est confortablement logé dans mes sinus et, en plus de transformer ma tête en cocotte-minute, m’a ôté toute capacité olfactive. Et soudain, je ne sentis …

Vivre ensemble au Grand-Duché

The following is an addendum to the citizenship course required for candidates seeking the Luxembourgish nationality. Living in Luxembourg is all about getting letters from various ministries and institutions. You might call the ministry, they might demand an email, you might write that email – …

Attablés

S’il y a bien une chose dont l’humanité doit être reconnaissante à Apple, c’est de pouvoir désormais aller au restaurant sans être exposé à des cris d’enfants qui dessinent sur les nappes, renversent leurs verres de grenadine, font des croche-pattes aux serveurs et jouent à cache-cache entre les …

Mister Trigger

« Je vous l’assure : je n’ai pas de carte de membre du DP ! » Ben Olinger y va du tac au tac. « Je suis quelqu’un de très intéressé politiquement, mais il n’y aucun parti avec lequel je m’identifie complètement. » Mais lorsque la présidente du DP, Corinne Cahen, l’appela en début d’année dernière …

Vacances2019.jpeg

3 354 : c’est le nombre de photos que j’ai enregistrées sur mon GSM en trois mois. Le mariage d’un ami, la Fête Nationale, nos vacances en Grèce, un resto à Paris en famille, mon city trip à Anvers, l’anniversaire de mon enfant, la Schueberfouer en long, en large et en traves, ma tarte aux …

From somewhere, elsewhere, nowhere

The question is simple: “Where are you from?” And yet, the answer rarely is. Often it is a lie, a fib, or a five-minute explanation. The answer can be a street, a village, a town, a city, a region, or a country. It can be specific (“Fairbanks, Alaska!”) or general (“about thirty minutes north of …

Sport für alle

Es gibt eine Aktivität, die alles Zeug dazu hat, zur nächsten Trendsportart zu werden. Das Gute ist: Sie findet an der frischen Luft im Freien statt und es braucht dafür keine Sportausrüstung. Alltagskleidung reicht: Ob in Rock oder Hose, Kostüm oder Freizeit-Look, Turnschuh, Stiefel oder …

L’engeance touriste

Si l’on se représente les sept milliards et demi d’habitants de cette planète, on peut toujours les diviser en deux et les observer : regarder la taille des deux groupes, ainsi que leur tendance à croître ou à rester stable, leurs différences comportementales ou leur vitesse d’évolution. Parmi …

De Bësch rifft

Sur le parking du Bambësch – où d’habitude, les écouteurs avec de la musique rythmée dans les oreilles, je lance une appli sur le téléphone portable, avec le but de courir quelques kilomètres en regardant où je mets les pieds – une silhouette svelte avec un sac à dos imperméable, des chaussures de …