Archiv

Le mégot du voisin

Je le croise presque tous les matins et chaque matin, c’est le même rituel. Je m’installe dans ma voiture pendant qu’il démarre la sienne, allume sa cigarette et me salue d’un mouvement de tête en tirant sa première bouffée. Je lui rends son bonjour d’un signe de la main et lui cède la priorité. …

In a duchy of languages, grammar rules

Not long ago, a Flemish rock band played a concert in Luxembourg before an intimately sized audience. The guitarist and bandleader was a chatty one, telling anecdotes during every song break, and in French – his second language. Though a swift and easy talker, he was imperfect with his French and …

Comme sur des roulet tes

Si vous craignez les amoureux qui se tiennent par la main dans les allées du parc municipal, les personnes qui promènent leur chien au bout d’une laisse de quatre mètres et, par-dessus tout, les distraits qui marchent au milieu des trottoirs en écoutant du Rammstein à fond dans leurs écouteurs, …

Belle Étoile für Teenager

Nachdem er den Luxemburgern vor Jahrzehnten Espresso, Mortadella und Parmaschinken gebracht hat, ist Flavio Becca, dem, wie ihn deutsche Medien nennen, Milliardär, möglicherweise diese Woche ein ganz neues Kunststück gelungen. Ausgerechnet der Unternehmer mit dem Faible für Strickpullis könnte …

Der Marder von Kirchberg

Am Sonntagmorgen konnten sich die Einwohner der Stadtviertel Kirchberg, Beggen, Cessingen, Rollingergrund, Weimerskirch und die wenigen, die im Stadtzentrum wohnen, wundern, dass die Uhren an ihren Mikrowellenöfen neu gestellt und Espressoautomaten frisch programmiert werden mussten während die …

Une affaire de mains

Sans doute est-ce l’effet des ponts de mai et de tous ces jours fériés que je passe à observer ma terrasse. Car chaque année, à la même époque, je suis prise du syndrome de la main verte. Tout commence dès l’apparition du premier rayon de soleil un tant soit peu chaud, moment où je m’empresse de …

My, my, what bizarre entrepreneurs you have

Among entrepreneurs, “regulation” is a dirty word. It’s the parent who won’t let the teenager go out, the bouncer who won’t admit the fun-loving drunkards. It’s a buzzkill, a wet blanket, a downer. It is seriously uncool, impedes progress, stifles life. If only you didn’t have to comply with all …

Stream en bande organisée

Pour les gens comme nous, dont la jeunesse remonte au millénaire dernier (ça fait mal, je sais), la folie qui a contaminé l’ensemble de la société occidentale au sujet de la dernière saison de Game of Thrones dépasse l’entendement. Rassurez-vous, les derniers rebondissements de cette épopée ne …

Unser tägliches Vollkornbrot gib uns heute

Anfang April machte ein Forscherteam der University of Washington weltweit Schlagzeilen, als es die Ergebnisse seiner Studie in der Fachzeitschrift The Lancet veröffentlichte. Denn darin hieß es: Die schlechte Ernährung bringe jährlich mehr Menschen um als das Rauchen. Zu viel Zucker, Salz, Stärke …

Un mois sans elle

Est-ce que je l’aime ? Je ne sais pas. Mais ce qui est sûr, c’est qu’elle est loin d’être ma préférée. Très souvent, je décline ses avances. D’autres ont de bien meilleurs arguments qu’elle pour m’aguicher. Reste qu’elle sait tout particulièrement jouer de ses atouts : autour de moi, c’est simple, …

The good life, the naked life

In America, there is a hazy understanding that Europeans are constantly naked. It somehow seems hard to disprove, given our wider image of Europeans: an unrepressed people who believe very deeply in wine, sex, marijuana, and (for some reason) techno music. Why, indeed, should such an open and …

Plus ou moins

Le premier Stil d’avril n’est pas un Stil du premier avril. Dommage. Pour une chronique du premier avril, on aurait pu imaginer une fausse interview de la mère de François Bausch. Elle nous aurait expliqué si son fils, lorsqu’il était petit, rangeait bien sa chambre où s’il sortait toutes ses …

La bienveillante

À quelque chose malheur est bon, dit le proverbe. À RTL Lëtzebuerg, le désastre de l’affaire Lunghi/ Berwick/Schram/Bettel (voir d’Land du 25.11.16) aura mené à une restructuration de la direction (le CEO Alain Berwick est parti à la retraite et a été remplacé par Christophe Goossens) et des …

Schutz und Schmuck

Drei grandiose Universalwerkzeuge hat die Menschheit bisher zustande gebracht: Smartphone, Schweizer Taschenmesser – und Schürze. Wobei so ein Stoffkittel ganz entschieden überlegen ist, wenn man Äpfel auflesen, Gartenscheren verstauen, Gläser polieren oder verschmierte Kinder abwischen will. Eine …

Résister à la tentation ?

« Il y a deux tragédies dans la vie : l’une est de ne pas satisfaire son désir et l’autre de le satisfaire ». La citation est d’Oscar Wilde mais cette conclusion pourrait venir à l’esprit de n’importe qui ayant un jour été confronté à la tentation. Et cette notion de tentation m’a tout …

The delightful chaos of the private sector

The private sector in Luxembourg has a bizarre culture all to itself. Normally, company cultures are defined, or at least guided, by national overtones: American firms celebrate overtime and love it when employees work through lunch; French personnel communicate to each other with the utmost …

A.I., aïe, aïe !

Dans l’exploration des mythes de notre temps, il faudrait être sourd et aveugle pour passer à côté de l’intelligence artificielle (aka A.I.). Concept fumeux ou révolution en marche, la vérité se situe certainement entre les deux et l’on peut en tout cas s’amuser de la capacité de notre époque à …

Todesstreifen im Vorgarten

Grau ist das neue Grün. Nostalgische Umweltschützer wollen sich mit dem hartkantigen Trend zur Schotterwüste aber nicht abfinden. „Wer sich tagsüber in Luxemburg verdingt, der möchte sich abends naturnah und bei hoher Lebensqualität nahe der Mosel erholen können“, höhnt Ulf Soltau über …

Tout schuss au Luxembourg

Voiture remplie à ras bord, chaînes à neige dans le coffre, barres de toit et en avant toute direction les sports d’hiver ! L’heure du premier exode de l’année a sonnée : dès ce week-end, une bonne partie du pays s’en ira profiter des joies du ski, laissant aux moins chanceux de leurs compatriotes …

“My name is Kaitlyn and I’ll be taking care of you!”

This is the first line you’ll hear after sitting down at any restaurant in the American Midwest. Not every server is named Kaitlyn, of course – some are named Dylan – but each will open the dialogue with this precise comment. Traditionally, it’s delivered at a comfy volume with perky intonation. …