Archive

Viereinhalb Sternchen

Seit fast zwei Wochen sind Ferien und deswegen soll an dieser Stelle Viviane Reding (CSV), ehemalige EU-Kommissarin, großer Dank ausgesprochen werden, die im Alleingang die europäische Telekommunikationsbranche besiegt und das Roaming eigenhändig abgeschafft hat. Nicht nur weil es seither möglich …

À même le sol

Sortez les paniers, les couvertures et les chapeaux, la saison du pique-nique est ouverte. Pique-nique au parc, à l’ombre des arbres, le temps de sa pause déjeuner. Pique-nique sur le chemin des vacances, aire d’autoroute et sandwiches triangles... Pique-nique à la campagne, nappe à carreaux …

Culture shock, culture acclimation, culture void

It’s all about dosage. When you first move abroad you can’t handle any part of it, like when you’re fourteen and vanish your first vodka shot. Americans get to Europe and are instantly drunk on accents, traffic signs, rogue urban layouts, and the unaccountable roundness of everything. I recall, …

L’école à la maison

Heureusement qu’il fait beau, parce que la fin de l’année scolaire c’est l’angoisse. Tel un supporter des diables rouges à la 65e minute du match Belgique-Japon, il est difficile de croire qu’on va réussir à surmonter les épreuves qui nous attendent avant la fin du temps réglementaire.  Passent …

Begegnung mit Körper und Seele

Mit seinen 1,92 Meter, die er aufrecht und zielstrebig bewegt, ist Moa Nunes zu allererst eine imposante Erscheinung, ein beeindruckender Riesentyp, der den Raum beansprucht. Damit passt er nicht so recht ins Bild vom Ballettlehrer, die in der Regel weiblich, eher klein und zierlich sind. Er lacht …

Requiem pour une andouillette

L’andouille ! Il a donc cédé son Lagura au Come prima, excellente maison au demeurant, mais nous privant du coup de sa fameuse andouillette, une des rares qu’on pouvait trouver dans le pays, et sûrement une des meilleures. Ah, ce « bas » morceau de charcutaille de Monsieur François ! Le …

(Re)passer à la casserole, mieux qu’à la poubelle

Des fraises qui ont grise mine, une demi-baguette tout dure, deux bananes noircies, des yaourts en fin de vie ... Poubelle ! Boum, les nouvelles courses arrivent dans le frigo, il faut faire de la place et tout y passe. Pas de pitié ou au pire, un peu de regret pour l’argent gaspillé, mais pas le …

The idiot sponge

To Americans, there is one variety of expatriate more villainous than any other. He usually lives in Paris, lyricising every urban stench into a perfume and taking long, contemplative walks which are very slow because he is too awestruck to bear being rushed. He worships culture, which to him is a …

L’additif s’il vous plaît

Quand vient juin, arrive la pleine saison du sport national luxembourgeois, amplifiée les années paires comme 2018 par la caisse de résonnance que lui procurent les compétitions internationales de football. Ici, ce n’est pas tant le temps des cerises que le temps des saucisses qui fait vibrer les …

Strange people on strange TV shows

Ah, Eurovision. The most ridiculous televised event on the planet. Americans cannot understand it, we find it detrimentally cute, if not charmingly obscene, there are urban legends of a whole family in Utah who watched it and cringed themselves to death. Eurovision takes the most American trope …

Le temps des fleurs

Au commencement, on ne décèle rien, ou presque. Une touche de couleur, à la pointe d’une tige verte. Doucement, elles bourgeonnent, s’allongent puis déploient leurs pétales. On les hume, on les butine, on les admire, bercées par le vent, pistil tourné vers le soleil… Souvent, on les arrache. On …

La nuit leur appartient

Le Sobogusto, rue de Bouillon, est plein à craquer le dimanche 6 mai au soir. Se déroule en son antre une nouvelle édition des Luxembourg Nightlife Awards. Depuis sept ans, la cérémonie récompense les bars et les DJs actifs dans le milieu noctambule du Grand-Duché. Une soirée branchée qui …

À deux mains, si vous le voulez bien

Grâce aux progrès en matière d’égalité des sexes, accompagnés de l’avancée inexorable des nouvelles technologies, c’en est maintenant fini de la figure du pater familias prenant son petit déjeuner caché derrière son journal, ne tendant la main que pour recevoir une nouvelle dose de café. …

Le socialisme heureux

Il y eut un temps, il y a quarante ans, où les journalistes espionnaient les politiques – enfin, pas tous les journalistes quand même, mais le plus célèbre, du Wort – par exemple en se cachant derrière les buissons de la résidence du Premier ministre de l’époque, Gaston Thorn (DP), afin d’épier …

Trier wird marxistisch

Am 5. Mai ist es endlich soweit: der Geburtstag „des bedeutendsten Denkers des 19. Jahrhunderts“ jährt sich zum 200. Mal. Die große Karl-Marx-Ausstellung wird dann feierlich eröffnet. Mit dabei zahlreiche Kommunisten: Jean-Claude Juncker himself, die Ministerpräsidentin von Rheinland-Pfalz, Malu …

Behind the grand drapes of the Luxembourgish village

There are no villages in the United States. There are many species of town, like boomtowns, ghost towns, and college towns—the town family extends to New England enclaves and cowboy outposts, Californian pueblos and bayou parish-seats, Midwestern lakesiders and Catskill sleepers. But none of these …

Poisons d’avril

Si pour beaucoup d’entre nous, avril est synonyme de retour du printemps et, donc, d’apéro aux terrasses de cafés, de barbecues, de grillfest, de randonnées auto-pédestres, de parties de pétanque au Kyosk du Kirchberg ou d’entraînements au skate park de la Pétrusse, il est aussi, pour certains, …

Unser täglich Brot

Noch eine Woche, dann ist Ostern und die Fastenzeit ist vorbei. So gesehen, passte die Parlamentsdebatte über die Lebensmittelverschwendung am Mittwoch gut in die Jahreszeit. Denn dort mahnten Vertreter aller Fraktionen zum bewussten Lebensmittelkonsum. Ein mutiger Schritt, denn es ist heutzutage …

Mezze-moi du Moyen-Orient dans l’assiette !

Un vent de Moyen-Orient souffle sur les cuisines du Luxembourg. Sentez-vous ces effluves de pois chiche et d’épices nouvelles ? On l’annoncait comme l’une des tendances food de la nouvelle année et force est de constater qu’une fois n’est pas coutume, le Grand-Duché est dans les clous et nous …

Kitchentropism (or, growth in response to kitchens)

Phase 1: the corporate showroom He’s bored with us, you can see it in the blurred edges of his lips, in the yesterday look in his eyes. He needs solar flares from my fiancée Sophie and me, starburst delineation from the customer—he floats halfway between our opinion and his inventory. There is no …