Archiv

Dasselbe in Grün

Die Aufregung um die geplante Verschärfung von Anti-Terror-Maßnahmen teilt Justizminister Félix Braz nicht. Er habe sich über das negative Echo auf seine Gesetzesinitiative „etwas geärgert“, gestand der Grüne im Gespräch mit dem Land am Rande einer Pressekonferenz am Mittwoch. Sei er es doch …

Schwacher Rücken

Da baut der Staat für viele Millionen Euro eine geschlossene Anstalt für straffällig gewordene und schwer erziehbare Jugendliche, die heute im Gefängnis in Schrassig eingesperrt sind, weil es keine anderen Unterbringungsmöglichkeiten gibt. Und dann steht diese Unité de sécurité zwei Jahre später …

La proximité, la criminalité et Al Capone

d’Lëtzebuerger Land : Après deux réunions, d’abord avec le syndicat de communes Syvicol, puis avec les maires des quatorze communes concernées par les fermetures projetées des commissariats de proximité dans le cadre de la réforme territoriale de la Police grand-ducale, vous avez annoncé lundi …

Geknéchels op héijem Niveau

Parfois, le Luxembourg a tout d’un grand pays – mais en version miniaturisée. Il en va ainsi par exemple de l’excès de zèle de la police. Lorsque de jeunes activistes artistico-politiques du collectif Richtung22 voulurent profiter de l’attention publique et médiatique de la cérémonie officielle …

Dienstleistungsunternehmer

Seit der Fusion von Gendarmerie und Polizei ist das Amt des Generaldirektors der Polizei kein bequemes. Denn nachdem Pierre Reuland vor sechs Jahren auf Drängen des Oberstaatsanwalts von Justizminister Luc Frieden abberufen wurde, muss nun auch sein Nachfolger Romain Nettgen früher in Pension, als …

Führungskrisen

Bella gerant alii, tu felix Luxemburgum hast einen Premierminister, einen Armeeminister und eine Staatssekretärin, die am Mittwoch nichts Wichtigeres zu tun hatten, als sich zu dritt die uniformierten Schaufensterpuppen im Diekircher Militärmu­seum anzuschauen. Dabei hätten die für Armee, Polizei …

La politique du chiffre

Un fait divers banal : un vol par effraction. Le couple de retraités était absent ce soir-là. Les voleurs, entrés par une fenêtre, cherchaient du liquide et des bijoux seulement. Ils ont mis la chambre à coucher sens dessus dessous, trouvé des broutilles, des souvenirs de famille, et sont repartis …

Un appel aux partis politiques

Dans un rapport fouillé, publié en 2010 sur l’initiative du ministère de la Santé, et qui porte le titre de Stratégie nationale pour la promotion, la prévention, la prise en charge et l’intégration en faveur de la santé mentale des enfants et des jeunes au Luxembourg », il est question qu’en …

Une histoire de grades

Un audit Quand les membres du Syndicat du personnel civil de la Police grand-ducale (SPCPG) défendent leur cause, que ce soit auprès du ministre de l’Intérieur, Jean-Marie Halsdorf (CSV), des différents groupes parlementaires qu’ils ont vus ces derniers mois, ou de la presse, ils demandent …

Plus et mieux

Elle s’appelle Carole. Mercredi 4 juillet, la Police grand-ducale et le Parquet de Luxembourg ont envoyé un communiqué commun pour annoncer fièrement que leurs services joints furent à l’origine du démantèlement d’un réseau international de pédopornographie sur Internet ayant impliqué 141 pays. Le …

Bahn frei, Polizei?

André Gillander ist ein „Kleiderschrank“ von einem Mann und 1,95 Meter groß. Seit 25 Jahren ist er Zugbegleiter bei den CFL und sagt von sich: „Wenn mich ein Fahrgast anpöbelt, weiß ich, dass mir das nicht persönlich gilt, sondern meiner Uniform. Da verliere ich nicht meine Ruhe.“ Doch vor ein …

Alarm, Alarm!

„Police: Abriecher no Sichaktioun zu Folkendeng verhaft“, lautete am Dienstag die Schlagzeile bei RTL. Nachdem sich die Einbrecher zu Fuß von Stegen in Richtung Diekirch auf den Weg gemacht hatten, setzte die Polizei ihren Hubschrauber und eine Staffel von nicht weniger als zehn Hunden ein, um die …

Au service de la patrie

Le ministre de l’Intérieur, Jean-Marie Halsdorf (CSV), parle d’une coïncidence. Il a déposé son projet de loi sur la discipline dans l’armée, la police et l’inspection générale de la police la semaine dernière, juste après l’éclatement de l’affaire des Boxemännercher à la caserne de Diekirch. Le …

Showtime

La majorité du nouveau conseil communal de la capitale ne veut plus des caméras de surveillance de la police. « Étant donné que l’étude ‘Visupol’ a démontré l’inefficacité du système de surveillance par caméras dans la prévention de la criminalité dans les espaces publics, (et) a provoqué la …

Problèmes d’image

Ils se sont bousculés au portillon, les jeunes policiers venus écouter leurs représentants à l’assemblée générale du syndicat mercredi soir à Hesperange. Cela faisait longtemps qu’il n’y avait plus eu un tel engouement pour une réunion syndicale des forces de l’ordre. À tel point que les …

« Do ass nach ni vill gelaf »

Interdit d’accès au petit bureau sans autorisation préalable. Il y fait sombre et lourd, les émanations thermiques des écrans et ordinateurs plombent l’atmosphère. Trois personnes y sont présentes durant la journée – elles sont une douzaine à se relayer toutes les deux heures. Leur mission est de …

Histoires de vieux couples

« Je t’aime, moi non plus », c’était, en résumé, la description que fit le Procureur d’État Robert Biever sur les relations entre la police et ses services, lors de son intervention vendredi à la conférence sur la justice pénale en Europe. Une cohabitation délicate, donc. D’abord, la police …

Paradoxe Situation

„Etwas mit Natur und Tieren“. So stellte sich die 17-jährige Rachel Pleger ihren Beruf vor. Damals besuchte sie die Ackerbauschule in Ettelbrück udn hatte keine rechte Vorstellung von ihrem zukünftigen Beruf. Ein Klassenkamerad ging zur Polizei, der brachte sie auf die Idee. „Ich hatte früher nur …

Das soziale Klima

Eigentlich hatte CSV-Innen- und Armeeminister Jean-Marie Halsdorf keinen Grund, stolz zu sein, als er am Dienstag dieser Woche die Polizeistatistiken des vergangenen Jahrs vorlegte. Denn die Sicherheit ist der Geschäftsfundus seiner christlich-sozialen Partei, die ihrer konservativen Wählerschaft …

On ne crachouille pas sur les collègues !

Dommage collatéral de l’affaire Bommeleeër : l’institution chargée de contrôler de la police laisse des plumes. Après la débâcle de l’année dernière qui a mené à la destitution du directeur général de la police Pierre Reuland et de son adjoint, le parti des Verts a demandé à voir de plus près …