Archiv

En instance de réforme

Le gouvernement a finalement donné son feu vert à la publication, la semaine dernière, du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l’Europe. Cela faisait exactement un an et demi que la délégation du CPT …

Section F, ballon d’essai

Un oiseau s’est cogné contre les vitres de la vieille distillerie. Des plumes y sont restées collées. L’écriteau date d’une ancienne époque, une antiquité en céramique qui va bien avec les vieux bâtiments de la ferme. « Il me fait penser aux films de Louis de Funès, » plaisante la …

Au fond du bocal

Fin 2010, début 2011, le ministre de la Justice, François Biltgen (CSV) présentera un nouveau projet de loi sur sa politique pénitentiaire1 qui constituera aussi un tout nouveau code pénitentiaire. Il sait qu’il faudrait au moins réformer le droit pénal en entier, mais comme il est d’avis que « ça …

La prison de Dreiborn

Le vin est tiré, il faut le boire. La construction de l’Unisec a commencé cette semaine et devrait aboutir dans deux ans. Barbelés, murs de sécurité, caméras – tout a été prévu pour empêcher les mineurs de s’évader de la nouvelle Unité de sécurité. Du coup, le périmètre du Centre ­socio-éducatif …

Porte tournante

Le ministre de la Justice, François Biltgen (CSV), définit le principe du régime pénitentiaire à visage humain – tel qu’il a figuré dans le programme électoral de son parti – comme « l’idée qu’un détenu, qui a subi sa peine, puisse sortir de prison dans de meilleures conditions qu’avant. …

Schwierige Lösungssuche

Skeptische Töne erklangen auf einer Expertentagung zur geschlossenen Unterbringung jugendlicher Intensivtäter, welche die Association des communautés éducatives zusammen mit der Uni Luxemburg am vergangenen Donnerstag in Walferdingen organisiert hatte. Zwei Tage lang diskutierten …

Design meets prison

La pochette trône sur un présentoir de la très branchée boutique du Mudam : un sobre porte-documents en feutre et silicone, portant l’inscription Feltingfilthy, en vente à moins de cent euros. Un produit élégant et minimaliste, tout à fait dans la lignée des objets d’art et de design qui sont …

Le dernier ressort

Le nombre de jeunes détenus dans les prisons européennes ne va certainement pas diminuer, à moins que la politique en fasse un de ses objectifs. Ce message a été formulé la semaine dernière dans un document thématique sur la justice des mineurs, publié par Thomas Hammarberg, le commissaire aux …

L'incident clos

Quelles conséquences aura l’incident de Noël au centre pénitentiaire de Schrassig ? Est-il vraiment clos ou est-ce qu’il ne s’agit là que d’un début de grogne qui, s’il n’est pas suivi de mesures concrètes, risquera de déboucher sur une crise plus grave ? Car même s’il n’est apparemment pas …

Halbherzig

Im Alltag werden sie öfters mal „vergessen“, zum 60. Jahrestag der UN-Menschenrechtskonvention ist das Thema Grundrechte in aller Munde. Die Abtei Neumünster lud zur Soirée des droit de l’homme, im Jungenheim Dreiborn trafen sich Kinderrechtsexperten. Nur Jean-Paul Lehners, Präsident der …

Ein Recht, kein Geschenk

Als die Menschenrechtskommission im Juli ihren Bericht über Minderjährige im Gefängnis vorstellte, ließ sie eine Gefangenengruppe bewusst außen vor: die Frauen. Dabei geben ihre Haftbedingungen fast ebenso häufig Anlass für Ermahnungen nationaler wie internationaler Menschenrechtsorganisationen. …

Drama ohne Ende

Deutlicher hätte die Rüge kaum ausfallen können. „Es reicht!“, warnte Jean-Paul Lehners von der Menschenrechtskommission auf einer Pressekonferenz am Dienstag eindringlich, und er meinte einen Skandal, der seit Jahrzehnten Alltag in Luxemburg ist: das Wegsperren von Minderjährigen im Gefängnis für …

„In dubio pro securitate“

Drei Monate nach der Flucht eines Gefangenen aus der neuro-psychiatrischen Klinik in Ettelbrück (CHNP) ist noch immer keine Lösung in Sicht, was mit psychisch kranken Rechtsbrechern in Luxemburg künftig geschehen soll. Daran änderte auch das vom CHNP organisierte Expertengespräch Kriminalität …

Gefangen in Babylon

Schon wieder in den Schlagzeilen. Seit bekannt wurde, dass im Centre pénitentiaire binnen kürzester Zeit ein Ausbruch und zwei Tote zu beklagen waren, darunter ein Selbstmord und ein Drogentoter, der erst vor kurzem in die U-Haft eingeliefert worden war, vergeht fast kein Tag, an dem die Medien …

Investir dans le soft

Les conditions de vie en prison et la réinsertion des détenus sont des sujets qui doivent être maintenus en discussion, estime led éputé vert Felix Braz. Mercredi, lors d’une conférence de presse,le député précisa ce qu’il avait déclaré au parlement le 13 mars dernier. Effectivement, si la …

Resozialisierung von Strafgefangenen

Ein Monat ist es her, dass Justizminister Luc Frieden den Bau eines neuen Gefängnisses ankündigte - zum Erstaunen vieler. Denn auf der Prioritätenliste für weitere öffentliche Infrastrukturen, die wenige Tage zuvor von Parteikollege Claude Wiseler vorgestellt wurde, war ein weiterer Knast nicht …

Le regard de l'autre

L'authentique joie, le véritable bonheur des danseurs détenus ou professionnels lors des applaudissements enthousiastes d'une foule déchaînée après la première publique de Divine …ou la larme de la prison, chorégraphie de Philippe Talard sur des textes de Jean Genêt, samedi soir au Centre …

Révolution en catimini

La prison grand-ducale de Schrassig est une institution massive difficilement maniable, un navire énorme qu'il est impossible de faire changer de cap avec précipitation sans causer de dégâts. Cette prémisse guide le directeur Vincent Theis dans sa gestion des affaires depuis qu'il a repris le …

Faux réflexes

Sûr, placer de jeunes délinquants dans une « unité de sécurité » dans un Centre socio-éducatif à cause de leur caractère « agressif » et « dangereux » n'est pas une solution idéale. Mais comparé au fait que ces jeunes sont actuellement incarcérés à la prison de Schrassig, il s'agit du moindre mal. …

Prison = Dépotoir

Résistance à l'usure ! Voilà une des capacités requises du futur directeur du Centre pénitentiaire de Schrassig. Georges Rousseau n'y aura été que le cinquième chef de la hiérarchie depuis qu'Alphonse Wagner prit, après une longue absence pour cause de maladie, sa retraite en mai 1995. Depuis a eu …