Édition 25.03.2016

Ce qu’une polémique autour de poulaillers nous apprend sur l’agriculture et les cités-dortoirs – Reportage à Pissange et Ehlange

Le bruit et l’odeur

Bernard Thomas

Un retraité de la Spuerkeess, un ingénieur-directeur d’Arcelor-Mittal, un secrétaire central de l’OGBL et un retraité des CFL, c’est le noyau dur de l’alliance qui s’est formée contre les poulaillers dans la commune de Reckange-sur-Mess. Ils se voient comme des victimes, des lésés de …

Nach den Anschlägen in Brüssel

Der rechte Terror

Romain Hilgert

Einen Faschismus nannte der Philosoph im November die aktuelle Version des Islamismus. Das weckt Erinnerungen an Mussolini, Hitler-Deutschland und Pinochet und drückt so eine moralische Verurteilung als absolut Böses aus, der vielleicht eine kathartische Funktion zukommen soll. Aber man darf …

De plus en plus de gens tombent à travers les mailles du système social et perdent, avec leur adresse, aussi leur accès aux soins médicaux. Reportage lors d’une permanence de Médecins du monde

À corps et à cris

josée hansen

Mardi soir à Bonnevoie. Alors qu’en ville-haute, la bourgeoise reconquiert le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, dont la réouverture après trois mois de travaux attire tout le gratin politico-culturel, eux, ici, n’en ont cure. Le Foyer Esperanza au Dernier sol ouvre ses portes à …

Eine „European Medical School” oder drei Jahre Medizin-Bachelor – das sind die Optionen, die für die Ausbildung angehender Ärzte auf dem Tisch liegen. Bis zu den Sommerferien will die Regierung entscheiden

Dr. med. in Luxembourg

Peter Feist

Auslöser Belgien Ziemlich ruhig ist es um das Projekt „Medical School“ geworden. 2013 und 2014 hatten die Ausbildungsprobleme, auf die Luxemburger Medizinstudenten stoßen können, auch die Öffentlichkeit beschäftigt: Seit 1969 kann das erste Jahr in Medizin in Luxemburg belegt werden – damals am …

Der Spitzenkandidat der CSV dürfte auch der nächste Regierungs- chef werden. Nun wird entschieden, für welche Politik er stehen soll

Projekt Premier 2018

Romain Hilgert

Die Kunst heißt, vorauszudenken. Schon heute damit zu rechnen, was in zwei oder drei Jahren sein wird. Zum Beispiel, wie es in Luxemburg nach den nächsten Wahlen weitergeht. Wenn die Legislaturperiode der liberalen Koalition zu Ende sein wird, mit allem, was sie im Land verändert haben wird, …

EU-Türkeiabkommen

Legal, illegal,…

Christoph Nick

Die Europäische Kommission hat sich im Vorfeld des letzten EU-Gipfels alle Mühe gegeben, keine Zweifel an der Rechtmäßigkeit des EU-Türkeiabkommens aufkommen zu lassen. Die Werte Europas sind heilig und dürfen nicht geschändet werden, denn sie sind offiziell das Fundament, auf dem die …

Cargolux hat 2015 einen Gewinn von 49 Millionen Dollar gemacht. Grund zum Jubeln ist das nicht, denn eigentlich wäre fast doppelt so viel notwendig, um den Schuldendienst zu bewältigen

Die Feste feiern, wie sie fallen

Michèle Sinner

Ein Jahr und einen Monat nachdem Cargolux-Verwaltungsratspräsident Paul Helminger gewarnt hatte, die Cargolux werde aus- beziehungsweise verbluten, wenn die Mitarbeiter nicht zu großzügigen Zugeständnissen bei den Tarifvertragsverhandlungen bereit seien, freute er sich am Mittwoch besonders, …

Après la victoire d'AlphaGo

Quels garde-fous pour l’intelligence artificielle ?

Jean Lasar

Rien de tel qu’un tournoi hypermédiatisé entre un homme et une machine pour propulser sur le devant de la scène le débat sur les perspectives de l’intelligence artificielle. AlphaGo, l’ordinateur préparé par Google, a donc battu ce mois-ci l’humain Lee Sedol, grand champion de go, par quatre …

Was der Fluggast so alles überwinden muss

Fliegendes Zeug

Michèle Thoma

Ich muss hier raus, sofort. Ein Fehler, all das. Ein großer Fehler. Der letzte zwar, immerhin. Aber ich will weiter Fehler machen, unbedingt. Hier staut sich die Angst. Die Angst-Aura ist so kompakt, ich komme kaum durch. Ich muss hier raus, sofort. Ich bin ein freier Mensch, niemand kann mich …

Nationalitéit a Sprooch

Nationalitéit: E Glécksrad?

François Schanen

Net wäit vun den europäesche Grenzen – an och an Europa selwer – ginn d’Leit an d’Gesellschaften duerch de Krich, den Terrorismus, d’Aarmut a vill aner Liewensängscht gedirängelt: Eng Onmass Flüchtlinge gi vun doheem ewech an d’Friemd verdriwwen. Polykris herrscht a ville Länner a rabbelt ferm …

Rhinocéros

Joyeusement féroce

Fabien Rodrigues

S’il est un pachyderme célèbre dans le bestiaire de la littérature française, c’est bien le Rhinocéros, pièce emblématique écrite par Eugène Ionesco en 1959, pamphlet dramatico-surréaliste dénonçant les dérives du totalitarisme et de l’effet de masse au surlendemain de la Seconde Guerre …

Exposition anthologique au Ratskeller

« Den Avenir läit an der Zukunft »

josée hansen

Il y a eu Schroedinger et son chat (1935), puis Heisenberg et son « principe d’incertitude » (1927), deux physiciens popularisés par des films, pièces de théâtre et surtout par des séries de télévision, et entrés ainsi dans l’imaginaire collectif des millenials. Aujourd’hui, c’est …

La légèreté française

Exquises confidences

Fabien Rodrigues

Marie-Antoinette, reine adulée et détestée au destin tragique, est encore perçue aujourd’hui comme une souveraine fantasque, arrogante et superficielle. Il semble cependant qu’elle ait eu des instants de vraie remise en question, et c’est un de ces instants hors du tumulte de la cour que met en …

Portrait : Marie Jung

Marie Jung, l’héritière

josée hansen

« Prends mes lèvres. Prends mon souffle. Prends mes seins. Prends mes mains... Prends mon corps tout entier. » Elle est d’une extrême concentration quand elle invective ainsi son amant, le docteur Pascal, qui s’apprête à la quitter pour qu’elle puisse faire sa vie avec un plus jeune …

Kompetenzzentrum fürs Handwerk

Selbst ist der Handwerker

Ines Kurschat

Noch stehen sie nicht, die vier Hallen, die einmal das neue Kompetenzzentrum des Handwerks darstellen sollen. Aber das Grundstück auf dem Krakelshaff bei Bettemburg gibt es bereits und auch die Pläne für die Gebäude sind soweit fertig. Eine Halle aus Stahl, eine aus Glas, eine aus Holz und eine …

Haus der Weiterbildung

Offene Türen

Michèle Sinner

Mat der Scheierpaart gewénkt, würde man auf Luxemburgisch sagen. „Wir sind für jedermann offen“, sagt Nico Binsfeld, CEO des Weiterbildungszentrums der Arbeitgeberverbände. „Deshalb zeigt unser Logo offene Türenflügel.“ Seit vergangenem November gibt es das House of Training, ein …

Lerne ein ganzes Leben lang und alles wird gut. So lautet die jüngste Verheißung des flexiblen Kapitalismus

Im Hamsterrad

Ines Kurschat

Wer im Bahnhofsviertel Passanten fragt, was sie unter lebenslanges Lernen verstehen, bekommt Sprüche geklopft wie: Im Leben lernt man nie aus, Lernen tut man das ganze Leben lang oder ähnliches mehr. Dass hinter dem lebenslangen Lernen ein bildungs- und beschäftigungspolitisches Programm steht, …

Im Gespräch mit dem Direktor des Luxembourg Lifelong Learning Center, Claude Frising

Weiter, länger, besser

Ines Kurschat

50 Millionen Euro will die blau-rot-grüne Regierung in die berufliche Weiterbildung investieren, dazu soll die Finanzierung der Weiterbildung auf neue Füße gestellt werden. Eine stolze Summe, aber die Arbeitnehmerkammer ist dennoch nicht zufrieden. D᾽Land hat mit dem Präsidenten des …

Steve Clement transmet aux jeunes la passion du langage informatique

The cake is a lie

josée hansen

Qu’ont en commun une voiture et un ordinateur ? Durant un siècle, un bidouilleur amateur pouvait réparer beaucoup de petits bobos de sa voiture lui-même ; rien qu’en ouvrant le capot, il voyait d’où sortait la fumée et pouvait remplacer l’huile moteur ou le liquide de refroidissement …

Digitalwirtschaft

Just not cool enough

Martin Theobald

Berchem. Findel. Das sind die beiden neuen Hotspots der Digitalwirtschaft, der Newest Economy in Luxemburg. Der Autobahnrastplatz und der internationale Flughafen liegen dem Zentrum des Internetuniversums, dem Nukleus der Nerdgalaxie am nächsten.

Dazu braucht es keine …

Weltweiter Arbeitsmarkt

Talent macht mobil

Marion Douglas

Wie alle anderen Lebensbereiche auch, unterliegen der Arbeits- und der Ausbildungsmarkt Moden. Trends erscheinen mit neuen Begriffen und Begrifflichkeiten, die ihrerseits auf gesellschaftliche und ökonomische Strömungen hinweisen. Neuerdings hat die Geschäftswelt die Talent Mobility entdeckt, …

Immer mehr Menschen gehen im dritten Alter nochmal studieren. An der Uni Luxemburg sind Gasthörer willkommen

Wer rastet, der rostet

Ines Kurschat

Locker, fast schon lässig, sitzt sie im abgewetzten Sessel im Café Konrad, eine der angesagten Adressen für Expats in Luxemburg-Stadt. In der Regel tummeln sich hier Hipster, Söhne und Töchter reicher Eltern und Mütter mit Kinderwägen, die wie Luxuskarossen aussehen und auch fast so viel Platz …

Validation des acquis de l’expérience

Erfahrungswerte

Ines Kurschat

Schon der Name klingt kompliziert und schwerfällig, die Validation des acquis de l’expérience, kurz: VAE, nicht zu verwechseln mit den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die deutsche Übersetzung, Anrechnung von Berufserfahrungszeiten, klingt auch nicht viel eleganter. Auf Empfehlung des …

Au Luxembourg, l’offre en MBA est foisonnante et illisible

Inflation

Bernard Thomas

Selon le sociologue américain Randall Collins, le gonflement du marché de l’éducation s’apparenterait à un « keynésianisme caché », « un peu l’équivalent des programmes du New Deal » : « Le chômage technologique fait de l’école un lieu de refuge pour tous ceux qui …

Prestige-Erwartungen statt Lebenschancen

Gesellschaft der Ängstlichkeit

Peter Feist

Vor den Osterferien war es wieder so weit. Da wurden in den sechsten Jahrgängen der Grundschule die Épreuves in Deutsch, Französisch und Mathematik geschrieben. Damit da bloß nichts schiefging, wurden, wie das so geht, in manchen Schulen seit der Rentrée vor allem diese drei Fächer unterrichtet …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad et sur ISSUU.