Ausgabe 08.05.2020

Édito

Les experts

josée hansen

Le 23 février 1945, dix jours après la libération de Vianden, le gouvernement mit en place un Commissaire général de la Reconstruction, qui fut élargi, en décembre de la même année, à un Conseil supérieur de la Reconstruction, composé de quinze hauts fonctionnaires, devant assister le ministre …

Schulen und Kindergärten öffnen allmählich wieder. Weiterhin ist völlig unklar, welche Rolle Kinder und Jugendliche bei der Übertragung des Coronavirus spielen

Mit dem Virus lernen

Ines Kurschat

Viertel vor acht am Jongelycée (LGL) auf dem Limpertsberg. Eine Handvoll Schüler mit blauen Gesichtsmasken und schwarzen Schals wartet hinter dem Eingangstor darauf, sich die Hände mit durchsichtigem Gel zu desinfizieren. An rot-weißen Verkehrshütchen geht es mit anderthalb Metern …

Kinder mit besonderem Förderbedarf

Und wir?

Ines Kurschat

Wo bleiben die Eltern von Kindern mit besonderen Bedürfnissen?, fragte eine Mutter. Soeben hatte sie den Newsletter des Erziehungsministeriums vom 16. April erhalten, in der die allmähliche Wiedereröffnung von Schulen und Kindergärten angekündigt wurde.

Doch derselbe Newsletter hielt …

Pour sa stratégie de déconfinement, le gouvernement cherche un fragile équilibre entre la santé, l’économie et les droits fondamentaux

This is the new normal

josée hansen

« Un État social fort a besoin de son économie pour fonctionner. » C’est la ministre de la Santé, Paulette Lenert (LSAP), qui résuma si simplement cette évidence qui conditionne l’approche du gouvernement pour la deuxième phase du déconfinement lundi soir, lors d’une conférence de …

Zufallsgespräch mit dem Mann in der Eisenbahn

Wirtschaftliche ohne politische Rentabilität

Romain Hilgert

Dass es in einem Land von der Größe eines Badetuchs im Vergleich zu den Nachbarregionen noch so viele Zeitungen gibt, ist darauf zurückzuführen, dass diese zwei verschiedenen Rentabilitätsansprüchen gehorchen sollen. Sie sollen wirtschaftlich oder politisch rentabel sein, am besten beides …

Die Taskforce Research Luxembourg hat ausführlichere Modelle über die Covid-Infektionen vorgelegt. Sie haben auch zu tun mit ihrem Testkonzept, das zu einem Politikum geworden ist

Ganz früher Indikator

Peter Feist

Vielleicht hatten die Regierung und die Taskforce Research Luxembourg vergangene Woche zu dick aufgetragen. Die ganze Bevölkerung werde demnächst auf das Coronavirus getestet, wenn es sein muss, mehrfach, und die Grenzpendler auch. Kein anderes Land der Welt schaffe sowas.

Doch weil …

Mobbingvorwürfe und interne Konflikte: Der Cercle de Coopération des ONGD steht vor schweren Problemen

„Gestëppels a Gestreits“

Pol Schock

Schieflage Wenn Nicole Etikwa Ikuku am
18. Mai ihren neuen Posten als Direktorin des Cercle de Coopération des ONG de développement antritt, wird sie vor einer Aufräumarbeit stehen. Die 43-jährige Soziologin mit langjähriger Erfahrung in leitenden Funktionen des NGO-Bereichs (ASTM) tritt …

Deutschland

Nationale Distanz

Martin Theobald

Fürstenberg an der Havel ist ein beschaulicher Ort in der norddeutschen Weite. Nix beeindruckendes. Viel Wasser, ein Schloss, eine Ansammlung typischer Discount-Märkte an der Durchfahrtsstraße. Fürstenberg ist weit entfernt von Grevenmacher und von Schengen, wo in diesen Tagen die Europaflagge …

Elles font profil bas, mais les banques luxembourgeoises résistent à la crise économique liée au Covid-19. La gestion de fortune accueille même des clients qui fuient l’austérité à venir en Europe méridionale

Safe haven

Pierre Sorlut

640 milliards La place financière tremblait dans la perspective de la parution des encours des fonds d’investissements pour le premier trimestre. L’effondrement des marchés dans le sillage de la pandémie de coronavirus et de l’arrêt brutal des économies occidentales présageait une chute …

Le Luxembourg face à la diplomatie des masques chinoise

Sauver la face

Bernard Thomas

Un automne à Pékin Le 26 septembre 1979, le Grand-Duc Jean atterrit à Pékin pour une première visite d’État. Au fil des neuf jours de banquets somptueux et de discours interminables qui suivront, un narratif se met en place. Dès la première soirée, Li Xinnian, qui avait été commissaire …

Une autre fiscalité sur les salaires envisagée pour l’après-crise 

Remise à plat

Georges Canto

La crise sanitaire aura révélé crûment la dépendance des pays les plus anciennement développés, singulièrement en Europe, vis-à-vis des pays dits émergents, comme la Chine ou l’Inde, dans des domaines cruciaux comme les médicaments et le matériel médical. Même des produits aussi banals que des …

Chroniques de la Cour

Appel à candidature

Dominique Seytre

Koen Lenaerts sera-t-il toujours président de la Cour en octobre 2021 ? Verra-t-on les mêmes juges slovène, polonais ou grec dans les rues de Luxembourg ? Le 14 avril dernier, Koen Lenaerts envoie une lettre aux États membres leur rappelant que, dans un an et demi, quatorze des …

D’Walfer Neidierfchen 1940-1945. Ein Luxemburger Wohnviertel während der „dunklen Jahre“ (I)

„A wéi den 10. Mee 1940 d’Preise koumen … ’t muss géint sechs Auer gewiescht sinn“

Claude Wey

In seiner autobiografischen Erzählung Fir meng Mamm. Aus engem laange Bréif befasst der Schriftsteller und Dramatiker Pol Greisch sich mit seiner in Walferdingen erlebten Kinder- und Jugendzeit während der 1930-er und 1940-er Jahre. Einen besonderen Stellenwert nehmen dabei die Erinnerungen an …

Die kleine Zeitzeugin

Die Hundertjährige, die nicht aus dem Fenster steigt

Michèle Thoma

Erinnert ihr euch, eben noch, in der guten alten Zeit, waren sie Role Models. Die 99-jährige Fallschirmspringerin, der Methusalem-Marathonläufer, das Topmodel auf dem Catwalk mit den coolen Falten. Die coolen Alten. Eben noch topangesagt, topnachgefragt. Beste Zielgruppe, um um den Globus zu …

Chroniques de l’urgence

Meat your fate

Jean Lasar

Les effectifs des usines de conditionnement de viande aux États-Unis, composés en majorité d’immigrés latinos, sont frappés à tour de bras par le Covid-19. À Smithfield, dans le Dakota du Sud, avec 700 cas, une usine du producteur de volailles Tyson Foods est devenue un des pires foyers …

L’University and College Union estime que la crise pourrait faire perdre 2,5 milliards de livres sterling aux universités britanniques, menant à la suppression de 30 000 emplois à l’échelle nationale

Oxford à l’ère du coronavirus

Laurent Mignon

C’est au début du mois de mars que tout a changé. De toute évidence, le fait que ce fût lundi matin et que nous travaillions sur un texte particulièrement ardu de la romancière et essayiste Sema Kaygusuz dans mon cours de traduction n’expliquait pas les visages crispés de certains étudiants. …

Literatur

Frauen lesen

Elise Schmit

Es besteht Not an der Frau. Mehrere Studien aus den vergangenen Jahren belegen, dass das Feuilleton ein Instrument zur Erhaltung des sexistischen Machtgefälles ist, das die Wahrnehmung von Literatur trotz angeblich besseren Wissens aller Aktanten bestimmt. Ein solches Machtgefälle braucht man …

Theater

Our revels now are ended

Jeff Thoss

Das Schlimmste scheint geschafft. Man atmet wieder frische Luft. Nach vier Wochen Webcam-Theater, in dem die Schauspieler/innen nur dank Technik miteinander agieren konnten, tritt man sich bei der Volleksbühn wieder von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Für seine zweite Shakespeare-Inszenierung …

Luxemburgensia / Bédé

Artisanat à la sauce Genen

Pablo Chimienti

Andy Genen est un homme de parole ! Au printemps de l’an dernier dès la sortie du deuxième tome de sa série Tow & Tank, l’auteur grand-ducal, annonçait déjà la sortie de troisième opus pour la LuxCon 2020. L’album est prêt, mais avec la crise du Covid-19 qui a amené l’annulation de …

Binge-watching

Der Orthodoxie entfliehen

Marc Trappendreher

Die vierteilige Serie Unorthodox (Netflix), die von Alexa Karolinski und Anna Winger konzipiert und von Maria Schrader inszeniert wurde, basiert lose auf der gleichnamigen Autobiografie von Deborah Feldman aus dem Jahr 2012. Die 17-jährige Esther „Esty“ Shapiro (Shira Haas) lebt in Williamsburg …

Maux dits d’Yvan

When I’m 64

Yvan

« Will you still need me, will you still feed me,
when I’m sixty four ? (…)
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more ? »

Cela fait deux semaines semaines maintenant que j’ai 64 ans et deux mois que je cultive en toute candeur …

Exposition en-ligne

Heartfield, vie et œuvre, une lutte constante

Lucien Kayser

Une main ouverte vers notre regard, les doigts écartés, cela pourrait se lire comme un geste de distanciation (en ces temps compliqués). Il n’en est rien. Cette main dit l’énergie, signifie que l’on est prêt à l’action. Elle y invite, ne serait-ce que par le vote tel mois de mai 1928 : le …

Any place a workplace

Jeffrey Palms

A man wakes up at seven o’clock. He showers, gets dressed, and eats some toast with apple sauce. After catching two separate buses, both of which are running late, he makes it to the office. It’s about nine. He takes the elevator upstairs, hangs up his coat, mumbles hello to a few sleepy …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.