Ausgabe 14.10.2011

Porn made in Luxembourg (8)

Inter-Verlag

Romain Hilgert

Am 13. September 1965 hatten die Rechtsanwälte Eberhard Strohm aus Stuttgart, Jean-Louis Huberty aus Luxemburg und der hauptstädtische Galerist Jean-Charles Aulner den Inter-Verlag S. à r.l. gegründet, dessen Kapital von 100 000 Franken sie zu je zehn Prozent in eigenem Namen und zu 70 Prozent …

Rentrée judiciaire

Profondément malsain

anne heniqui

Arrêtez vos lamentations de gâtés, ce ne sont ni les mendiants, ni les jeunes qui vous font les poches, mais les patrons indélicats qui risquent de vous mettre sur la paille ! C’est une interprétation de l’appel surprenant du procureur général d’État Robert Biever, jeudi, lors de son …

Noch eine Passantenbefragung

Das Straßenbahnreferendum

Romain Hilgert

Verkehrspolitik und Sprachkunde gehören zu den demokratischsten Künsten. Denn jeder Stammtisch und jeder Leserbriefschreiber weiß, wo Umgehungsstraßen hingehören und wie man richtig spricht. So erklärt sich auch die Leidenschaft, mit der nicht nur Ingenieure, sondern auch der Mann und die Frau …

Christophe de la Fontaine

Être et paraître

Christian Mosar

Pour l’édition 2011 du Prix d’Art Robert Schuman, installé comme exposition inaugurale au Cercle Luxembourg, Christophe de la Fontaine avait présenté une mise en scène de sa création la plus récente, le service de table Format. Dans le contexte d’un prix d’art contemporain, de la Fontaine …

Le Consortium, un contre-exemple

Christian Mosar

C’est au premier étage d’une librairie à Dijon, dans un espace de trente mètres carrés, que tout a commencé en 1977. Précédant de quelques années la grande politique de décentralisation de l’art contemporain sous Jack Lang, Le Consortium a été une des premières associations à se voir attribuer …

Ausgewogenes Leben

Im Märchenpark

Guy Rewenig

Heute loben wir das ausgewogene Leben. Liebe Familienministerin! Auf diesem Weg möchte ich Dir herzlich gratulieren. Du stehst wirklich einsam auf weiter Flur. Von allen Regierungsmitgliedern bist Du das einzige, das die Philosophie der Nachhaltigkeit ernstnimmt. Deine Idee, Asylbewerber auf …

Grüner Wahlsieg und Wiederauferstehung links von der LSAP

Unser Dorf soll schöner werden

Romain Hilgert

Wie bei den Gemeindewahlen 2005 war auch am vergangenen Sonntag die Zahl der Proporzgemeinden und damit der zu vergebenden Mandate gestiegen. Wie 2005 erklärten sich deshalb am Sonntag wieder alle Parteien irgendwie zu Siegern. Doch zumindest in den nach Parteilisten wählenden Proporzgemeinden …

Bankenrettung

Geplant, geplant, geplant

Michèle Sinner

Dass Investoren aus dem Wüstenstaat Katar in Luxemburger Finanzinstitute einsteigen würden, dürfte keine Überraschung gewesen sein, bemühte sich Finanzminister Luc Frieden am Montag den Eindruck zu erwecken, dass man die Situation unter Kontrolle habe und der Coup von langer, sicherer Hand …

Im Osten starten die Grünen durch

Jung, nicht so wild

Ines Kurschat

„Für die nächsten Wahlen peile ich den Bürgermeisterposten an.“ Gilles Baum gibt sich selbstbewusst. Er ist der Gewinner der Gemeindewahlen in Junglinster. Um 0,38 Prozent auf 31,04 Prozent hat seine Partei, die DP, bei diesen Wahlen zugelegt und ist somit, wenn auch knapp, die stärkste …

Majorzgemeinden

Die Rache der Kegelbahn von Dahl

Romain Hilgert

Mit dem Bevölkerungswachstum und den Gemeindefusionen nimmt die Zahl der Majorzgemeinden, in denen weniger als 3 000 Leute wohnen, rapide ab. Am Sonntag wurde in 63 von 106 Gemeinden nach dem Majorzprinzip gewählt. Diese kleinen Landgemeinden stellen noch immer fast die Hälfte aller Gemeinden …

Bertrange

La fin des Pharaons

Véronique Poujol

Après dix-huit ans de majorité absolue du parti libéral dans la commune de Bertrange (l’unique du DP au grand-duché d’ailleurs), le scrutin de dimanche 9 octobre a permis au parti des Verts de s’installer à la mairie en formant une coalition bleue/verte pour les six prochaines années. Présent …

Zusammen haben déi Lénk und KPL in Esch über 16 Prozent der Wählerstimmen eingeheimst

Linksruck

Michèle Sinner

„Das Glück könnte größer nicht sein“, sagt Lydia Mutsch über das Resultat der LSAP in Esch. Das obwohl die LSAP gegenüber 2005 zwei Prozentpunkte eingebüßt hat. Die amtierende Bürgermeisterin ist mit dem Resultat „sehr zufrieden“, denn in schwierigen Zeiten seien nicht nur der Schöffenrat, …

Sandweiler

Ça aurait pu être pire pour le LSAP

Véronique Poujol

La surprise à Sandweiler, onze mandats, est sans doute le score réalisé par la liste LSAP, qui avait été épurée, quelques semaines avant le scrutin du 10 octobre, de sa tête de liste, le maire sortant Charles Unsen, en raison de l’implication de ce dernier dans une affaire d’immix[-]tion …

Le Sud est à la fois moins rouge – plusieurs fiefs à majorité socialiste absolue, comme Roeser, Kayl, Bettembourg ou Schifflange sont tombés – et plus rouge : c’est le retour de l’extrême-gauche

Parricides (à retardement)

josée hansen

À Roeser, dimanche soir, tout semblait joué : le maire socialiste Tom Jungen, critiqué pour son soutien inconditionnel du projet de stade avec centre commercial à Livange, semblait avoir perdu ces élections, moins 11,16 pour cent des suffrages (à 43,88 pour cent), soit deux mandats pour …

Strassen

L’éternel perdant

Véronique Poujol

Retour à la normale à Strassen, croyait-on encore au soir des élections dans cette commune proche de la capitale où les électeurs, fidèles à la tradition libérale, ont donné dimanche dernier 33,98 pour cent de leurs suffrages à la liste du DP. Le parti libéral reste la première formation …

Premier test électoral pour les communes fusionnées au nord du pays. À Diekirch, les pendules ont été remises à l’heure pour les socialistes

Région en concentration

anne heniqui

À Diekirch, les électeurs n’ont pas pardonné à l’échevin vert Frank Thillen de s’être allié au CSV en 2005 pour former une coalition, faisant fi de la préférence des électeurs pour les socialistes qui étaient pourtant sortis vainqueurs des urnes. À l’époque, cette manœuvre avait coûté le poste …

Bei einer ausgesprochenen Personenwahl in der Hauptstadt vertiefte die CSV ihre Probleme, die LSAP verlor an déi Lénk – und vor allem verlor Paul Helminger sein Amt an Xavier Bettel

Der CEO verlässt die Firma

Peter Feist

Mitte der Woche fand man in der Hauptstadt noch Wahlplakate. Nicht nur die auf den eigens dafür aufgebauten Stellwänden, sondern auch die an hölzernen Gestellen frei in der Landschaft verteilten. Verschwunden dagegen waren schon zwei Tage nach dem Urnengang die vielen Bilder, mit denen die …

Dance 011

La force du groupe

Emmanuelle Ragot

Neuf filles et cinq garçons étaient les 8 et 9 octobre dernier, les quatorze jeunes danseurs du projet Dance 011 sur le thème du secret réalisé en collaboration par le Traffo-Carré Rotondes et le TAK Theater Liechtenstein. Rentrant l’un après l’autre sur une scène trempée et dans des …

Un entretien avec Nicolas Steil (Iris Productions) et Claude Waringo (Samsa Film), les « négociateurs » de l’Ulpa (Union luxembourgeoise des producteurs audiovisuels), sur la fin de certificats Ciav et l’état de la production de films au Luxembourg

Action directe

josée hansen

d’Lëtzebuerger Land : La semaine dernière, le ministre des Communications et des Médias, François Biltgen (CSV), a annoncé que le système des certificats d’investissement audiovisuel (Ciav), introduit en 1988 afin de développer le secteur de la production audiovisuelle, allait être …

La première semaine du procès du crash de la Luxair, il y a neuf ans, fut consacrée aux causes d’un accident qui fit vingt morts. Il s’agira dans une seconde étape de s’occuper des responsables

Pas de cité pour les larmes

Véronique Poujol

Il n’y aura pas de place pour les démonstrations d’émotion, même si l’affaire est « émotionnellement sensible », a prévenu à l’ouverture du procès lundi le juge Prosper Klein, qui préside la 9e chambre correctionnelle du Tribunal de Luxembourg chargée de juger les sept prévenus1 renvoyés pour …

EU-Agrarreform

Es grünt so grün

Michèle Sinner
Unter der Septembersonne inspiziert Bauer Rózalski demonstrativ seinen Acker in der Nähe von Kalisz in Polen. Rózalski ist Kohlbauer und es ist bald Erntezeit. Vierzehn Hek-tar bewirtschaftet er mit seiner fünfköpfigen Familie, während der Erntezeit kommen Aushilfskräfte hinzu. Etwa 400 Zloty, …
Steve Jobs

Hagiographies enthousiastes et critiques acerbes

Jean Lasar

« Nous avons la profonde tristesse d’annoncer que Steve Jobs est décédé. L’intelligence, la passion et l’énergie de Steve ont été la source d’innombrables innovations qui enrichissent et améliorent nos vies à tous. Le monde est incommensurablement meilleur à cause de Steve. Son plus grand …

Im Laboratoire national de Santé macht sich das ­Personal Sorgen. Die Umwandlung des Staatslabo in ein Établissement public steht bevor, was das Labor später tun soll, aber noch nicht fest

Jetzt wird reformiert!

Peter Feist

Die Personalvertreter des Laboratoire national de santé empfangen ihren Journalistenbesuch in einem Containerbau. Hier, im Hauptstadt-Quartier Verlorenkost, entstand zwischen 1903 und 1907 das erste Gebäude für das damalige Laboratoire pratique de la Bactériologie. Heute ist das LNS, das …

Reform der Éducation différenciée

Mehr Einfluss für die Sonderpädagogik

Ines Kurschat

Eigentlich hatte LSAP-Unterrichtsministerin Mady Delvaux-Stehres bereits für die Rentrée 2011 versprochen, die geplante Reform der Éducation différenciée (Édiff) vorzustellen. Bisher ist das nicht geschehen. Dabei kursiert das Reflexionspapier über eine Reorganisation seit einiger Zeit …

In Sassenheim unterstützt ein spezieller Dienst förderungsbedürftige Schulkinder. Das Unterrichtsministerium will solche Parallelstrukturen abschaffen

Wenn Hilfe naht

Ines Kurschat

Der Pausengong schellt. Türen werden aufgerissen. Eine bunte Kinderschar ergießt sich in die Flure, rennt lachend und lärmend durch das Treppenhaus in den Schulhof.Mathieu* ist nicht dabei. Er wartet an der Hand zweier Mitschüler und beobachtet aus großen Augen verunsichert das hektische …

Das neue Land ist am Kiosk, im Abonnement und für das iPad erhältlich.