Édition 22.08.2014

Manfred Howey ist Schausteller in der dritten Generation. Seit 36 Jahren tourt er mit dem Happy Sailor von Volksfest zu Volksfest

Eine Seefahrt, die ist lustig

Michèle Sinner

Montag, 15 Uhr. Auf dem Glacis heben Kräne schwere Teile, Lastwagen manövrieren in Zeitlupe zentimetergenau durch die engen Budengassen, piepen im Rückwärtsgang. Osteuropäische Arbeiter, in Kletterausrüstung gesichert, schlagen in luftiger Höhe Bolzen ein, während andere am Boden mit dem …

Leitartikel

Verlorenes Jahrzehnt

Romain Hilgert

Die Nachrichten vergangene Woche waren erschreckend: Im zweiten Quartal dieses Jahres schrumpfte die deutsche Wirtschaft um 0,2 Prozent. In Frankreich stagnierte das Wirtschaftswachstum, wie schon im Quartal zuvor. Die drittgrößte Volkswirtschaft der Eurozone, Italien, hatte schon eine Woche …

Des scouts en passant par les Verts, RTL et Eldoradio à son « poste de rêve » au ministère d’État à 32 ans : un portrait du très dynamique Paul Konsbruck, plus spin doctor que porte-parole de Xavier Bettel

Il conseillait le Premier debout

josée hansen

« Pour nous tous, c’était nouveau : Jean-Paul Senninger n’avait jamais été secrétaire général du conseil de gouvernement, Xavier n’avait jamais été Premier ministre et moi, je n’avais jamais été responsable de la communication d’un Premier ministre », se souvient Paul Konsbruck …

Schuld ohne Sühne

Romain Hilgert

Anfang des Jahres gründete Staatsrat Lucien Lux eine Beraterfirma, deren Kunde „die Becca-Gruppe am ‚Ban de Gasperich’“ ist, wie er am Samstag dem Luxemburger Wort anvertraute. Indem der vergangenes Jahr nicht mehr wiedergewählte Abgeordnete und ehemalige Minister „das während[s]einer Laufbahn …

Der Notfallplan für Cattenom wird überarbeitet. AKW-Gegner sehen darin eine Verharmlosung, Katastrophenschützer eine Pflicht

Schwieriger Schutz

Ines Kurschat

In einer Woche, am 30. August, läuft die Frist ab. Nach zweimaliger Verlängerung geht die Online-Petition gegen die Verlängerung der Laufzeiten des französischen Atomkraftwerks (AKW) Cattenom dem Schlussspurt entgegen. Rund 2 250 Unterstützer hat die Unterschriftenaktion bisher sammeln können – …

La Commission européenne et les sociétés de location de voitures

En guerre contre les pratiques discriminatoires

Barbara De Vos

Plus de 85 pour cent des Luxembourgeois partant en vacances à l’étranger séjournent en Europe et Internet joue un rôle croissant dans les réservations. Selon une étude du Statec, en 2011, « la toile a été consultée à des fins d’information et de réservation pour 57 pour cent des voyages de …

Europäische Waffen gegen Isis

„Diese Leute müssen getötet werden“

Christoph Nick

Vor genau zwei Jahren schrieb das Land an dieser Stelle zum syrischen Bürgerkrieg unter dem Titel „EU vor Politikdesaster?“ diesen Satz: Die Rebellen drohen inzwischen damit, mit Al Qaida zusammenzuarbeiten, wenn sie vom Westen nicht mehr Unterstützung bekommen. Im Artikel wurde beklagt, dass …

Histoire d’une implantation économique – Interview avec l’ancien fiscaliste en chef d’Amazon

Une merveilleuse amitié

Bernard Thomas

d’Lëtzebuerger Land : En 2000, vous avez rejoint Amazon comme chief tax officer, un poste que vous avez occupé jusqu’en 2011. Comment décririez-vous le monde « amazonien » ?

Robert D. Comfort : À mon arrivée à Seattle, Amazon comptait trois experts-fiscalistes. La …

Dans les coulisses de la politique économique

Comment draguer une multinationale

Repérage : Tout est une question de timing. Quelle multinationale songe à ouvrir un siège européen ? À la porte de quel manager frapper ? Pour distiller la bonne information au bon moment – c’est à dire avant les autres –, le gouvernement s’appuie sur un réseau de quelque 150 consuls …

Aus dem Schatzkästlein des Luxemburger Geisteslebens (3)

Katholiken sprechen Volapük, Sozialisten Ido

Romain Hilgert

Ido war hierzulande eines der ersten Opfer des Ersten Weltkriegs. Denn gleich nach dem deutschen Überfall am 2. August 1914 musste der für den 6. bis 8. September 1914 geplante Internationale Ido-Kongress in Luxemburg abgesagt werden. Eigentlich sollten künstliche Sprachen wie Ido der …

Peter Scholl-Latour

Der alte Häuptling der Indianer

Michèle Thoma

Was haben wir da eben gehört? Peter Scholl-­Latour sei... Das kann nicht sein, das gibt es nicht, das kann er nicht tun, ich protestiere. Er kann nicht einfach abhauen in die Ewigen Jagdgründe. Und uns allein lassen mit den Sunniten, Schiiten, allein im Irak gibt es 150 Stämme, 1 000 …

Politique culturelle

Comment mesurer l’économicité de la culture ?

josée hansen

Elle l’avait annoncé, elle l’a fait. En revenant de vacances, les responsables des associations sans but lucratif culturelles trouveront dans leurs boîtes aux lettres le courrier de la ministre de la Culture Maggy Nagel (DP) les sommant de remplir le questionnaire joint et de le retourner …

Béatrice Balcou, Walk in beauty

Manipulation

Marianne Brausch

Il faut être un lève-tôt le dimanche matin pour être à 10 heures rue Notre-Dame. Plus confortable, l’horaire est à 19.15 heures en semaine, le mercredi soir. Quoi qu’il en soit, on aura encore le choix trois fois durant ce mois d’août : le 24, le 27 et le 31. Et pour les aoûtiens rentrés …

Fotografie

Mitten im Urlaub

Boris Loder

Auf dem Weg durch Clervaux schallen den Fußgängern entlang der Grand-Rue sphärische E-Gitarrenklänge entgegen. Ein paar versprengte Touristen in Funktionskleidung stehen im Nieselregen oder finden unter den Schirmen der Straßencafés Zuflucht. Es ist eben diese Klientel, der sich Yvon Lambert in …

Luxemburgensia

Délicieuses loufoqueries

Lore Bacon

La dame à la mise en plis mauve est le premier recueil de nouvelles de Laurence Klopp. Une fée a dû se pencher sur son berceau, car la jeune femme réalise tout ce qu’elle entreprend dans la vie avec brio. Des premiers pas littéraires qui ne riment donc pas avec essai ou balbutiements ou …

Luxemburgensia

Ennemi de l’État

Ian de Toffoli

Les éditions Ultimomondo, qui ont récemment fait parler d’elles, avec l’annonce d’une fermeture de boutique prochaine – une petite catastrophe dans le milieu littéraire, quelques bons écrivains deviendront alors orphelins –, sous l’égide et avec une préface de leur directeur Guy Rewenig, bien …

Waterbiking

Cabine privée

Béatrice Dissi

À force d’étudier l’enseigne dans l’attente que le feu de la place de l’Étoile passe au vert, et d’imaginer à quoi le waterbike ressemble au juste, on finit par vouloir percer le mystère. Surtout que d’après le site web, l’activité associe une panoplie de bienfaits : lutte contre la …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.