Archive

Meilenweit vom PPP

Kultur wird in den letzten Jahren groß geschrieben in Luxemburg. Eine kulturelle Einrichtung nach der anderen schießt aus dem Boden, wird renoviert oder neu erfunden. Es wird sensibilisiert, animiert und diskutiert. Nie schien das Interesse an Kunst größer zu sein als jetzt. Doch gilt das auch für …

La vie du photographe

Le 20 janvier dernier, la ministre de la Culture, Octavie Modert (CSV), annonça que la réouverture de la Family of Man au Château de Clervaux ainsi que l’ouverture du Château d’Eau de Dudelange, qui accueillera la moitié des tirages d’exposition The Bitter Years ainsi que du Pompelhaus adjacent, …

Vom Richtigen im Falschen?

Es ist vollbracht: Die Gëlle Fra steht wieder an ihrem Ort, vereint mit ihren beiden Soldaten. Nur die städtische CSV trauerte allen Ernstes in einem Communiqué dem Standort neben dem Bierzelt nach. Rekapitulieren wir noch einmal: In der Form veritabler kultureller Fehlleistungen hatten sich …

Roude Léiw, huel se!

Il est sans doute plus facile de fêter l’identité nationale à travers des statues, des drapeaux, des rodomontades sur la gloire nationale que de s’occuper patiemment et efficacement de la mémoire d’une collectivité, d’en préserver les éléments indispensables pour servir son administration et …

Synesthésies pour les petits

Dimanche après-midi. Devant la porte de la salle d’exposition du Carré Rotondes à Hollerich, quelques familles avec leurs enfants en bas âge font la ronde à la turque, animés par une médiatrice de l’association A’Musée. « S’il vous plaît, lance-t-elle à la prochaine famille qui s’apprête à ouvrir …

Tout (et n‘importe quoi) pour l‘Europe

L’Europe est un gâteau, que l’une ou l’autre commissaire européenne, quelques députés et fonctionnaires européens découpent chaque année le 9 mai, « journée de l’Europe » sous les sons de la Neuvième symphonie de Beethoven, avec lâcher de ballons place d’Armes. À en croire la programmation de …

Konscht an der Banannefabrik

Ils n’en reviennent toujours pas eux-mêmes. Lorsque Serge Tonnar de Maskénada et Bernard Baumgarten du 3CL traversent le chantier, en grosse veste et chaussures appropriées – il pleut au moins autant à l’intérieur qu’à l’extérieur et la température n’est guère plus élevée – ils restent un peu …

Projections

Folklore et merchandising « Des boucles d’oreilles ? Vous rêvez ? Il n’y en a plus depuis longtemps ! Après quelques jours, tout était parti... » explique la dame dynamique à l’entrée à une famille de visiteurs, qui, à la sortie de l’exposition autour de la Gëlle Fra de Claus Cito au Hall 75 à …

Story Matters Here

Cherche Aaron Sorkin désespérément Dans les bureaux des maisons de production, des auteurs et des scénaristes, de Bertrange au Kirchberg, en passant par Berlin, ça cogite dans tous les coins. On sent quasiment la tension qui monte avec l’approche du 15 décembre, jour de clôture de l’appel à idées …

Hanebücher

Walter: Früher war alles besser. Das weiß jeder, der alt ist, und die Jungen hoffen es womöglich zumindest. Da sitzt man ein ganzes Wochenende lang hinter einem Büchertisch und verkauft gerade mal ein halbes Dutzend Exemplare. Oder weniger. Aber was haben wir grumpy old men auch überhaupt noch in …

Kostendämpfung

Das Presseamt der Regierung verbreitete am Montag die gute Nachricht gleich in vier Sprachen: „Der Buchstabe N des Lëtzebuerger Online Dictionnaire (http://www.lod.lu/) ist online. So kann nun mehr als die Hälfte des Wörterbuchs benutzt werden.“ In Wirklichkeit sollte das Wörterbuch nächstes …

Tout ce qu’on a jamais écrit ici

Une tour de cartons se dresse devant les quatre femmes, les filles de l’écrivain Edmond Dune (de vrai nom Hermann, 1914-1988), visiblement émues. Les cartons contiennent des manuscrits inédits de pièces de théâtre achevées ou non, de poèmes, le tapuscrit d’un roman inédit, Les Hasards de Paris, …

Digitale Veralzheimerung

Ab und zu stößt man beim Räumen auf eine Schachtel mit einigen Computerdisketten. Um dann feststellen zu müssen, dass am neuen Computer überhaupt kein passender Schlitz mehr für solche Disketten ist. Die auf den Disketten aufgehobenen Texte, Tabellen und Fotos sind binnen weniger Jahre praktisch …

Knappe Ressourcen

Letzte Woche hat der luxemburgische Verlegerverband FLE die Shortlist für den sogenannten „Lëtzebuerger Buchpräis“ veröffent­licht. Anders als in den beiden vergangenen Jahren ist diese Liste das Resultat einer Vorauswahl, die eine Fachjury (Jean-Claude Diderich, Georges Fautsch, Jeanne Glesener, …

Ein Volk, ein Geld, ein Cactus

Germain Wagner ne tient plus en place. Alors que Jürgen Stoldt, l’animateur de la soirée, vient déjà, après deux heures et demie d’un jeu laborieux de questions/ réponses entre la ministre de la Culture Octavie Modert (CSV) et la salle, composée d’une cinquantaine d’acteurs culturels, de remercier …

Shanghai, I give you my heart

Frank-Walter Steinmeier, ancien ministre des Affaires étrangères et actuel président du groupe parlementaire socialiste allemand, défraie la chronique cette semaine parce qu’il vient d’annoncer qu’il faisait une pause dans son activité politique pour donner un rein à sa femme. Le fait qu’un homme …

Un château (au prix) fort

« Perception ». Tel pourrait être la caractéristique principale du projet qui a été réalisé et inauguré récemment au Château d’Useldange. En effet, il s’agit d’un circuit didactique spécialement adapté aux malvoyants et non-voyants. Sous la responsabilité du Service des sites et monuments …

De plumes et d’épées

Zunächst hätte man meinen können: Ach ja, die alljährliche Verleihung des Prix Servais –; da treffen sich die ganzen Literati und Bücherwürmchen zur gediegenen Beweihräucherung eines der ihren im Merscher Literaturzentrum, man freut sich über einen Sitzplatz, man hört ein paar Reden, klatscht …

Petit questionnaire à l’attention d’un capitaine débordé qui abandonne son vaisseau

Madame le Ministre, J’aimerais vous faire une proposition. Je vous prie de ne pas assister à la remise du prix Servais, le 5 juillet 2010, au CNL à Mersch. Bien sûr, votre nom figure sur le carton d’invitation. Au public, on propose même un message de votre cru. Il s’agit là d’un automatisme et …

Welche Nationalbibliothek will dieses Land?

Die Nationalbibliothek wurde in den letzten 200 Jahren als Gym-na­sial-, Pantoffel- (Privatbibliothek des Lehrpersonals des Athenäums), Stadt-, Universitäts- und/oder Natio­nalbibliothek behandelt. Zwischen 1940 und 1965 schluckte sie die damals größten wissenschaftlichen staatlichen Bibliotheken: …