Archive

Hilfe, die Zukunft kommt!

Nur wenige Stühle blieben leer, als die erst kürzlich gegründete Lëtzebuerger Gesellschaft fir Sozialpsychiatrie asbl am Dienstagabend zu einer Konferenz ins Bonneweger Kulturzentrum lud: Dort referierte unter anderem Professor Wolfgang Werner aus Merzig/Saar - über die Grenzen Deutschlands hinaus …

Animal Farm à la sauce luxembourgeoise

Juste à temps pour le cirque de la campagne électorale, voilà la nouvelle adaptation de cette fable, en version luxembourgeoise, traitant si bien la basse-cour de notre milieu démocratique et surtout le dysfonctionnement de l’appareil administratif. « Loft Story », l’histoire sur la pollution au …

Sterbebegleitung auf Rezept

Vor drei Wochen einigte sich der Regierungsrat auf einen Gesetzentwurf zur palliativmedizinischen Betreuung Sterbenskranker. Künftig soll ein Arzt an ihnen den Beginn der "phase palliative" diagnostizieren. Der Befund wird vom Contrôle médical, der Kontrollinstanz bei der Sozialversicherung, …

Wagner vs. Bismarck

Kurz vor Ende der letzten Legislaturperiode verabschiedete die damalige CSV-LSAP-Mehrheit schnell noch das Finanzierungsgesetz zum Spitalwesen. Es legte die finanzielle Beteiligung des Staates an 15 Infrastrukturprojekten mit einem Gesamtumfang von 20 Milliarden Franken fest. Die DP-Fraktion …

Prise de conscience

Eugène Berger a pris personnellement en main l’affaire de l’ancienne usine du « Pulvermuhle » convertie en bureaux paysagers (voir d’Land du 7 novembre) où une importante contamination du perchlorétylène (PER) a été identifiée : le secrétaire d’État à l’Environnement a envoyé le 12 novembre …

Loft story

Les locataires de l’ancien site d’Express Service, une firme de nettoyage à sec qui a fermé ses portes fin 1996, travaillent dans les vapeurs de perchloréthylène, un puissant solvant, qui entre dans le processus de nettoyage des textiles, hautement toxique pour la santé et peut-être même …

Teilrente von den Krankenkassen?

"Stünden Sie heute erneut vor der Berufswahl - würden Sie Ihren Beruf noch einmal ergreifen?" 1999 stellten diese Frage Wissenschaftler des Differdinger Sozialforschungsinstituts Ceps rund 2 100 nicht-ärztlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Kliniken und Pflegeheimen. 40 Prozent der …

Zulassen ja, bezahlen vielleicht

Einige Unruhe auf den Chamber-Bänken der Koalitionsparteien gab es vor zwei Jahren, als der ADR-Naturmediziner Jean Colombera CSV und DP ihre Wahlkampfaussagen unter die Nase rieb. "Neben der klassischen Medizin gibt es eine Reihe von alternativen Heilmethoden, auf die viele Menschen vertrauen. …

Keine Urgence in der urgence

Weitgehende Übereinstimmung, dass viel zu tun bleibe zur Verbesserung der Notdienste und der Poliklinikdienste der Krankenhäuser, herrschte am Dienstag quer durch alle Fraktionen, als die Chamber-Abgeordneten der Thematik eine Aktuelle Stunde widmeten. Immer häufiger werde die Qualität der …

D'une réforme qui n'en serait pas une

Dans les réflexions qui vont suivre, nous nous limiterons à quelques aspects de la réforme de la psychiatrie hospitalière. Il est par ailleurs bien évident que la réforme de celle-ci est tributaire de celle de la psychiatrie dite extra-hospitalière, domaine dans lequel beaucoup reste encore à …

Biete Praxen

Vergangenen Freitag war Lokaltermin auf dem Kirchberg: Gesundheitsminister Carlo Wagner (DP) und die Presse waren eingeladen zur Besichtigung der Baustelle des Kongregationsspitals, das am 4. Juli 2003 eröffnet werden soll. Eine Woche nach der Eröffnung sollen die Patienten aus den Kliniken Sacré …

Der Faktor "Ärzte"

Sie hatte am 27. Juni für allgemeine Überraschung gesorgt: die Ankündigung des Niederkorner Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) und der Escher Clinique Ste Marie, soeben ein Rahmenabkommen über eine Kooperation unterschrieben zu haben. 1994 hatte die Clinique Ste Marie mit dem Escher …

Wir Penicillinfresser

Die Lage sei "alarmierend" urteilten französische Experten Mitte 2001. Frankreich sei seit Jahren Europameister im Antibiotikaverbrauch. Von jährlich 80 Millionen Verschreibungen im ambulanten Bereich seien jedoch 30 Millionen unnötig (Le Monde, 1. Juni 2001). Ein Jahr später ist die Lage nicht …

Nicht ohne meine Klinik

Die Sitzung des Differdinger Gemeinderates endete am Montag mit einem Eklat. Als Bürgermeister Claude Meisch (DP) eine Motion über die Einrichtung eines Centre hospitalier de réhabilitation psy-chiatrique in unmittelbarer Nachbarschaft des Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) in Niederkorn zur …

Wenn gar nichts mehr geht

"1994 fing alles an. Es ging mir sehr schlecht damals. Eine langjährige Beziehung war zebrochen, und ein Geschäft, in das ich viel Geld investiert hatte, schlug fehl. Mit einem Freund ging ich eines Tages mit in ein Spielkasino." Acht Jahre soll es dauern, bis Claude B. (*) nicht mehr ins Kasino …

Schöner Bauen

Man gab sich Mühe, nicht noch einmal zurückzukommen auf die Politposse "Spitalinfrastrukturen", die den Koalitionswechsel begleitet hatte: Am Montag präsentierten die Rehazenter asbl und der Gesundheitsminister das Projekt für das Centre national de rééducation fonctionelle et de réadaptation, das …

Le travail, c'est la santé

La fureur de consommer, la cleptomanie, la passion du jeu, l'obsession sexuelle, les troubles alimentaires comme l'anorexie et la boulimie, l'aliénation au travail, l'addiction au sport, la folie des moyens de télécommunication - télé, gsm, internet, ordinateurs - la sujétion à un groupement …

Im Wilden Süden

Man wolle keine Polemik, sagten auf einer Pressekonferenz vor einer Woche Jean-Marie Halsdorf (CSV), Bürgermeister von Petingen und Präsident des interkommunalen Gemeindesyndikats, welches in Niederkorn das Hôpital Princesse Marie-Astrid (HPMA) unterhält, und Raymond Lies, medizinischer Direktor …

Inventaire

Après huit ans de discussions, la France s'est dotée le mois dernier d'une loi concernant les droits des malades et la qualité de son système de santé. Le ministre délégué à la Santé Bernard Kouchner compte ainsi « redéfinir les priorités, démocratiser le système de soins en plaçant le malade en …

Sind so kleine Hände

"Ich hatte noch das Glück, mit freiberuflichen Hebammen zu arbeiten." Joseph Mersch, Gynäkologe und Geburtsmediziner, ist heute 76. Halbtags öffnet er noch immer seine Praxis, aber Entbindungen betreut er nicht mehr. Mehr als 10 000 Kinder haben mit seiner Hilfe das Licht der Welt erblickt, davon …