Archiv

Erreur d’aiguillage

Les dirigeants de la Brasserie de Luxembourg (BDL) ont commis une succession d’erreurs d’appréciation en annonçant, comme ils l’ont fait jeudi 7 janvier à la délégation du personnel, la fermeture du site de Diekirch. Ils n’avaient certainement pas mesuré l’impact émotionnel que cette décision …

Le grand Buff

Au nez, c’est boisé et presque mielleux, en tous cas végétal, sans le moindre doute. On peut s’amuser à y retrouver les quelques herbes ou racines que tout non initié qui se respecte est en droit de connaître : la réglisse, la gentiane, le gingembre… Du colombo et un peu d’orange amère aussi, non  …

Fräschenaen an Hellegebiller

Les produits Meubert, ce sont ces petits cartons rayés au look impertinemment rétro, dont la charmante jeune dame, côté face, doit aujour­d’hui être en âge de pouvoir savourer sa retraite. D’un air angélique, elle arrive mine de rien à se mettre en avant jusqu’à l’infini. Un peu comme lorsqu’on se …

Handschuhe und künstliche Klauen

Die Luxemburger Volkswirtschaft ist so klein, dass sie nur „unvollständig“ und auf ausgewählte Branchen beschränkt sein kann. Deshalb heißt deren Wandel „wirtschaftliche Diversifizierung“. Diese geht weit ins 19. Jahrhundert zurück, als mit der industriellen Revolution der Erfinder- und …

Les deux faces de la médaille

Pour certains, il est encore un peu tôt pour penser à la Fête nationale. Ceux qui y recevront une médaille pour les services rendus à leur corps respectifs ne s’en préoccupent pas encore. Ceux qui devront les remettre non plus. Mais à Merscheid, à quelques kilomètres d’Ettelbruck, une …

Fiat Lux(embourg)

« Vous allez voir, c’est un peu le capharnaüm dans notre atelier, » avertit d’emblée Christophe Richard (18 ans d’ancienneté dans l’entreprise), qui a repris, en 2007, avec son collègue Jean-François Capelle (23 ans d’ancienneté), la société du fondateur Edouard Muller. C’est que la fin d’année, …

Holz, Büffelhorn und Klunker

Jennifer Lopez, Steven Spielberg und der Sultan von Brunei haben eines gemeinsam: sie alle tragen luxemburgische Brillen. Die Brillen stammen von Gold [&] Wood, einer Firma, die seit mehr als zehn Jahren handgefertigte Brillenmonturen aus Edelholz, Gold und Büffelhorn herstellt. Nach mehreren …

„Geputzt wird immer“

Weißer Kragen, strahlendes Lächeln und eine funkelnde Pfanne: so wirbt Piwel bereits seit Jahrzehnten für geseifte Stahlwollpads, die hierzulande zum Kultobjekt geworden sind. Doch das luxemburgische Unternehmen liefert auch an interna­tionale Firmen, die vor allem die traditionellen …

La rue en colère

À voir les dirigeants s’agiter sur leur Blackberry et autres iPhone, on se doutait bien que quelque chose clochait en bas. Au moment de voter un plan de stock options et les bonus aux membres de la direction (cinq millions d’actions auxquelles s’ajoutent 8,5 millions de titres liés à un programme …

Lamesch ira à Colmar-Berg

Jean Lamesch Exploitations, société du groupe Sita, pôle propreté du groupe Suez, ira s’implanter dans la zone industrielle J. Piret à Colmar Berg, aux côtés de Good-Year et de la SuperDrecksKëscht. Le tribunal administratif a réformé, de A à Z, une décision du ministre du Travail et de l’Emploi …

Staubsaugen im Walzwerk

Makellos manikürt strahlt der saftig grüne Rasen rings um die Verwaltungsgebäude des Stahlwerks Esch-Belval. Die Blumenbeete sind frisch bepflanzt, kein Unkraut lugt hervor. Das mag daran liegen, dass sich pünktlich zum kalendarischen Frühlingsbeginn das entsprechende Wetter eingestellt hat. Oder …

Au revoir, Vieux Luxembourg

Mittwoch 10.30. Im Vormittags-Radio wirbt die Chefin einer Haushaltwarenhandlung mit vorösterlichen Sonderangeboten: ein Kaffeeservice mit Tellern, Tassen und Schüsseln für die „Frühstückszerealien“, insgesamt 56 Stück für nur 49 Euro. Weniger als ein Euro, das Stück? Der Moderator ist begeistert. …

Keine Wundermedizin

„Dies ist nur ein Anfang“, betonen Tom Theves und Simone Polfer vom Wirtschaftsministerium, wenn sie den Aktionsplan Umwelttechnologien ansprechen. Der Plan geht wie die Ini­tiativen in Sachen Gesundheitstechnologien und Logistik auf das Jahr 2004 zurück, als man sich im …

Zuckerbrot und Peitsche

Sie machen es spannend bis zum letzten Augenblick. Der ist voraussichtlich am heutigen Freitag, wenn die nationale Stahltripartite zusammen kommt, um das Investitions- und Restrukturierungsprogramm für die Luxemburger Stahlbranche zu unterschreiben.  Dem letzten Entwurf von Lux2011 zufolge, …

Marmor, Stein und Eisen bricht...

Eine Woche nachdem ArcelorMittal den Abbau von 9 000 Arbeitsplätzen auf freiwilliger Basis weltweit – davon 400 in Luxemburg – angekündigt hatte, legt das statistische Amt Statec neue Zahlen zur Industrieproduktion in Luxemburg vor. Daraus ergibt sich: Im dritten Trimester sank die Produktion um …

Das erste große Opfer

Ford, General Motors (GM) und Chrysler, die drei großen US-Autokonstrukteure, kämpfen ums Überleben und haben deshalb Milliardenhilfen beantragt. Auch in der europäischen Autobranche kriselt es. Ob dies- oder jenseits des Atlantiks, nicht nur den Konstrukteuren geht es schlecht, auch ihren …

Das Orakel von Delphi

Leise, still und heimlich haben sie bisher verhandelt. Obwohl die Gewerkschaften geschrien hatten: „Wir müssen!“ und das Management von Arcelor Mittal geblockt hatte: „Wir wollen nicht!“ Auch mit der Regierung stand man in Kontakte. Die Stahltripartie ist, wenn auch hinter verschlossenen Türen, …

Dans le silence des volutes

Bienvenue chez Landewyck Group, une entreprise familiale qui ne publie comme comptes financiers que ce qu’elle a légalement besoin de publier, c’est-à-dire pas grand-chose. Il n’en reste pas moins que la publication, fin juillet, de ses bilans pour 2005, 2006 et 2007 a éveillé la curiosité. …

La quatrième porte

La quatrième porteIls ont frappé un premier coup et assuré que la bataille ne fait que commencer à Luxembourg. Il faut donc s’attendre à ce qu’ils fassent l’assaut des tribunaux luxembourgeois, comme ils l’ont déjà fait en France et aux Pays-Bas. Sans succès d’ailleurs, ce qui explique sans doute …

Der Industriekapitän legt an

Als Höhepunkt seiner Berufslaufbahn, die er 47 Jahre lang in der Stahlindustrie verbrachte, bezeichnete Joseph Kinsch am Dienstag das Jahr 2007. Der seit Anfang des Monats 75-jährige Verwaltungsratsvorsitzende leitete zum letzten Mal eine Aktionärsversammlung des weltgrößten Stahlkonzerns und …