Archive

Individualität und Charakter

Seit er den Wagen seines Vaters geerbt hat, sammelt Pierre Steichen aus Straßen Autos der tschechischen Marke Tatra. Sechs Stück hat er inzwischen, und einige dieser Stream-line-Familienkutschen sind so hässlich, dass sie fast wieder schön sind. Eben Zeugnisse einer Zeit, "als Autos noch …

Et au milieu coule une rivière

"Plus que la découverte, voire la redécouverte de ses photographies, la question du sens de cet acte m'a semblé importante, écrit Paul di Felice dans l'une des trois préfaces au Journal parisien que vient de publier Fernand Steffen. Pourquoi faire revivre des photographies prises dans un contexte …

"Dat ënnenerëm"

"Opklärungsbicher" ginn et der vläit, wéi Sand um Mier, mä ass et net komesch, dass et nach keent op Lëtzebuergesch gëtt? D'Fro richteg beäntwerten, giff heeschen, dass een déif a laang misst an d'"kollektivt Ënnerbewosstsäin" vun engem Land wulle goen, an deem sech d'Bevölkerung "einfach esou" an …

Notre africanité

C'est un volume impressionnant que publie Kama Sywor Kamanda: près de 800 pages retraçant plus de 200 contes africains. La magie de l'Afrique, l'enchantement d'une imagination débridée qui fait coexister réel et fiction mettant l'une au service de l'autre, éclairant l'une par l'autre. Kamanda aura …

Psychogramme aus einem ungeschriebenen Roman

Für einen "freien" Schriftsteller, der schreibzeitlebends an kreativen Hemmungen gelitten haben will, hat es Rolph Ketter, Jahrgang 1938, auf eine ansehnlich Werklatte gebracht. Von über verschiedene Anthologien und sonstige Sammeleditionen verstreuten Gedichten, darunter das genialische frühe …

35 000 Lemmata

Wann ee muersche Bam ëmfält, dann héiert een et iwwerall kraachen. Ma wann ee ganze Bësch eruwiisst, dann héiert een iwwerhaapt näischt. Genee sou, schéngt et eis, ass et och mat der Liette Derrmann-Loutsch hirem Dictionnaire gaang. Ouni vill Tamtam huet si un engem Däitsch-Lëtzebuergesche …

Im Zweifel ungemütlich

Man kann ihr am Donaukanal begegnen, an jenen trüben Tagen, von denen es in Wien so viele gibt. Manchmal im November, wo sie hin gehören, auch im Dezember oder Januar, auch noch Februar. Tage, an denen es nicht richtig hell wird an der Donau, trotz all der Punschhütten allüberall in der Stadt mit …

Zukunft für eine wüste Vergangenheit

  Ist es etwa abwegig, Luxemburgs literarische Szene, insbesondere das Ritornell ihrer Literaturpreisverleihungen für eine Abart der nietzschischen "ewigen Wiederkehr des Gleichen", zumindest für ein Karussell zu halten, auf dem in mehr oder minder regelmäßigen Abständen immer wieder dieselben …

Wehmut als Würze

Die Schauspielerin und ich heißt der neue Roman von Margret Steckel, eine fiktive Autobiografie. Während die Figur der Schauspielerin mich an Nachkriegsstars wie Liselotte Pulver oder Doris Day erinnerte, fand ich die Figur des "Ich" konturlos.  Von der ersten Seite an macht die Ich-Erzählerin …

Jede Menge Nebel um Kühe und andere Menschen

In seinen schamlos egomanen "Notizen zur Entwicklung der Luxemburger Literatur", die die éditions phi unter dem Titel Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten zur Feier seines 70. Geburtstages im Merscher Literaturhaus beigesteuert hatten, war's bereits dumpf zu erahnen: Die in Luxemburger …

Loin de Portante

Le dernier roman en date de Jean Portante est un retour sur l'enfance à Differdange. Le lieu perd en réalité ce qu'il gagne en magie. Et je comprends cette dame qui me disait ne pas retrouver Differdange dans ce roman. Il y a ces petites aventures qui font le souvenir, il y a ces portraits qui se …

Le sens du monde

La poésie de Tilemachos Chytiris se signale d'abord par une ouverture sur le paysage comme cette immersion dans l'étendue maritime sur laquelle s'ouvre le recueil. Il s'agit d'une incursion de la poésie du monde dans le texte. Cette incursion finit par submerger le texte et le poète: "Après-midi / …

Von einem großartigen "homme à femmes"

Wer sich zum (Literatur-)Kritiker aufschwingt, beharrt wohl oder übel auf seiner Überzeugung bzw. Arroganz, über die gültigeren Maßstäbe als die von ihm rezensierten Bücher und bemäkelten Autoren zu gebieten, er hielte sonst dieser anmaßenden Profession nicht (lange) stand. Er trifft freilich - …

De l'importance de la diaspora

Plus un pays est petit, plus grand est (ou devrait être) l'impact de sa diaspora. Certains pays comme l'Irlande ou le Portugal l'ont compris, sans même évoquer le cas tout à fait particulier d'Israël, supportée à bout de bras par les communautés juives de part le monde. Pour ce qui est du …

Kleine Monster in Auflösung

Als Kritiker bekannt, selten geliebt, also zu Recht gefürchtet, ist Michel Raus regelmäßiger freier Mitarbeiter auch dieser Zeitung.  Vielleicht vergisst man dabei, dass er auch kritischer Zeuge der an Umwälzungen und Umbrüchen überreichen Zeit zwischen dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der …

Apologie de Kamanda

Nonobstant l'exil que lui impose le régime congolais, Kama Sywor Kamanda finira par être reconnu comme poète dans son propre pays. D'exil en exil européen, il est accueilli au Luxembourg. Fidèle à ses origines bantous, Kamanda répète à l'envi que les Égyptiens sont d'origine bantou.  Voici un …

Tout est rien

On connaît ce "vœu de myopie" que formula pour une bonne lecture Jean-Pierre Richard. Lucien Noullez va plus loin: il se souhaite la cécité dans le titre de son premier poème. Longue élégie consacrée à la mort de son père. Pourquoi ce vœu? - Parce que le deuil aiguise la sensation visuelle rendant …

Kommen Sie nackt!

Kein Moien, kein Bonjour, kein Herzlich Willkommen: Reisender, kommst du nach Luxemburg, so komme nackt! Georges Hausemer will es so. Zumindest in seinem neuen Reiseführer Großherzogtum Luxemburg, erschienen in den Éditions Guy Binsfeld. Denn kaum ist das Buch 17 Zeilen alt und hat der Leser sich …

Kaltnadelprosa

An einem alten Strumpf strickt Linda Graf, 1967 in Düdelingen geboren, in ihrem Debütroman. Erzählt wird von einer Frau zwischen, oder besser: mit zwei Männern. Doch während eine solch brisante, im richtigen Leben bekanntlich nicht eben seltene Konstellation in Kunst und Literatur gemeinhin für …

Orient/Occident?

Voici une anthologie qui explore poétiquement trois aires géographiques: le monde turcophone (Nazim Hikmet, Cahit Külebi, Necip Fazil Kisakürek...) et le monde arabophone (Samih al-Qasim, Adonis, Mohamed al-Maghout, Mahmoud Darwich...). Une anthologie de quarante textes qu'ouvre un poème en …