Archive

Le mois le plus long

Grâce au passage à l’heure d’hiver, en vigueur depuis environ un siècle, octobre est le mois le plus long de l’année. On aurait pu choisir mai, juin ou juillet pour rajouter une heure de plus mais non, il a fallu que ça tombe sur octobre. Le premier des huit mois de l’année où l’on compte plus de …

Mit Hammer und Spachtel

Es gibt keine Zweifel, die heiße Phase im Gemeindewahlkampf hat begonnen. Man merkt es im Briefkasten, wo sich neben den Rechnungen, den gewohnten Angeboten von Wunderheilern, Wahrsagern, Tarotkartenlesern und anderen Medien die Hochglanzbroschüren der Parteien ansammeln. In den sozialen …

Die Melancholie des Rieslings

Heute vor einer Woche, genau einen Tag und 150 Jahre nach der Erstveröffentlichung des ersten Kapital-Bandes von Karl Marx, organisierte der Verband deutscher Prädikatswinzer seine 17. Rieslingversteigerung. Die Ironie der Geschichte will, dass Marx eine seiner frühen Arbeiten der Misere der …

Wo Hafermilch und Agavensaft fließen

Wer hätte gedacht, dass die Milch Stoff für eine derartige Debatte sein könnte? Als die Regierung vergangene Woche das neue Schulmilchprogramm ankündigte, zeigte sich, dass die Luxemburger Gesellschaft, die Gesetze zur Einführung der Euthanasie, zur gleichgeschlechtlichen Ehe oder zur Lockerung …

Sanftmut und Geschmeidigkeit

Das Studio von Victoria Janisch, genannt Vici, in Munsbach ist freundlich und hell mit natürlichen Materialien eingerichtet, die Ausstattung ist bewusst schlicht gehalten. Farblich stellt die Canteinica-Trainerin in schwarzen Leggings und Top mit ihren dunklen Haaren und dem dunklen Teint einen …

Pas si tôt, pas si tôt

Cette année, nombreux sont ceux qui seront heureux de voir arriver septembre. Pas pour la Schueber. Encore moins pour retrouver leurs collègues. Certainement pas non plus pour profiter des températures clémentes du climat grand-ducal. Non. Il y a une bonne raison de souhaiter que l’été se termine  …

La fin de la vie sans bornes

Je me souviens d’une époque, c’était à la deuxième moitié du siècle dernier, où on prenait la voiture, une berline normale, à sept passagers, parents, grands-parents et enfants, les uns sur les genoux des autres, avec comme seul dispositif de sécurité un chapelet (sait-on jamais...) et un seau …

Heibleifskäerchen

August, Sommerloch, Urlaubszeit. Jahrzehntelang wurde das Reisen einfacher. Der Schengen-Raum wurde größer. Ausgediente Militärbasen wurden in Billigflughäfen für die arbeitende Klasse umgewandelt, für die ein Ticket in der Economy Class bis dahin unerschwinglich war. Knapp außerhalb Europas …

Cet été, c’est T-Shirt

Les punis du mois d’août, condamnés à travailler alors que tous leurs compatriotes sont partis en congés, ont néanmoins leur lot de consolations. Tout d’abord, il n’est pas à exclure que les punis précités profitent de moments plus calmes pour partir, par exemple en septembre – ce qui leur …

Coeur de loup (de mer)

Si Steinfort n’avait déjà plus à faire ses preuves en matière de bonne table, c’était sans compter sur l’arrivée du jeune chef Mathieu Van Wetteren et de son Apdikt au printemps dernier... Esprit libre, épicurien et avide de sensations fortes, le belgo-luxembourgeois a ainsi pris ses pénates dans …

Crying wolf

Nur wenige Tage nach einer ersten Sichtung in Leudelingen, mittels unscharfem Telefonfoto festgehalten, soll der Wolf nahe Garnich zugeschlagen haben und nicht ein, nicht zwei, sondern gleich acht Schafe auf einmal getötet haben. Seither herrscht Ausnahmezustand, nicht nur auf der Schafsweide, …

Séier Béier!

„Bier ist mehr als nur ein aus Hopfen und Malz hergestelltes alkoholisches Getränk. Insbesondere seine identitätsstiftende Kraft lässt sich nicht leugnen“, heißt es in der Einleitung zur Ausstellung Onse Béier, die noch bis zum 6. Oktober in den Nationalarchiven am Heilig Geist zu sehen ist. „Bier …

Au boulot !

Rappelez-vous l’époque où vous aviez un agenda. Faute de moyens de communications mobiles et pour éviter les fâcheuses conséquences de tout imprévu, chacun avait un « emploi du temps ». Cela semblera sans doute archaïque à nos petits-enfants, comme pour nous l’époque où il ne suffisait pas de …

Mit der Ilres in die Ewigkeit

Es ist wirklich unglaublich! Letzten Umfrageergebnissen zufolge mögen die Einwohner Luxemburgs – Achtung: jetzt kommt’s! – von allen Jahreszeiten am liebsten den Sommer. Wer hätte das gedacht? Angesichts der vielen wissenschaftlichen Studien über den Zusammenhang zwischen Sonnenlichtmangel und …

Pédaler avec style

Au Luxembourg, le vélo est bien plus qu’une simple affaire de déplacement (voir d’Land 24/17) : il s’agit bien souvent pour les cyclistes d’aborder ce moyen de transport comme une véritable composante de la vie quotidienne, qu’elle soit sportive ou plus life-style. C’est dans ce dernier aspect que …

Radfahrerkunde

Nur 200 Jahre hat es gedauert, von der Entwicklung des ersten Fahrrads durch Karl von Drais bis sich Luxemburger Politik und Straßenbauverwaltung dazu durchgerungen haben, dem Zweirad eine eigene, darüber hinaus hängende, Brücke zu widmen. Denn Ende des Sommers soll der in die Bögen des Pont …

Arme Würstchen

Das Geräusch sich bildender Karzinome beglückt den Mann in der Gewissheit, Ernährer zu sein. Es weckt irgendwo zwischen Stammhirn und limbischen System einen Urinstinkt sowie die Erinnerung an jene Zeit als ein männlicher Vorfahre auf der einen Schulter den gerade von ihm erlegten Säbelzahntiger zum Feuer schleppte, und auf der anderen Schulter eine hungrige, also sexuell gefügige Frau

Toupie or not toupie

Normalement, juin, c’est le mois où tout le monde est de bonne humeur. Le Kyosk est ouvert tous les jours et permet aux travailleurs du Kirchberg de se croire en congés le temps de leur pause midi. Le soleil se couche tard, et les week-ends à rallonge s’enchaînent, entre la Pentecôte et la fête …

Eine Brise aus der Bretagne

Wer in Differdingen lebt, kennt den kauzigen bretonischen Koch mit der Baskenmütze und dem Ziegenbärtchen sicher. Vor sieben Jahren übernahm er die Brasserie Bei der Gemeng gegenüber dem Rathaus. Seitdem gräbt er sich mit seinen Kochkreationen und seinem Charme in die Herzen der Differdinger. …

Pionierin und Jubilarin

Susy Ciacchini hat gerade Stress. Sie bereitet ihre Jubiläumsausstellung vor, die am heutigen Freitag Vernissage feiert. Vor 25 Jahren hat sie die Galerie Orfèo in der Rue des Capucins eröffnet. Mit ihrem Konzept war sie Vorreiterin: Sie stellt neben bildenden Künstlern – hauptsächlich Skulptur, …