Édition 30.07.2021

Éditorial

Le sinistre

Bernard Thomas

Le 9 mars 1990, le Land revenait sur le violent ouragan qui venait de ravager le Grand-Duché, découvrant des centaines de toits et arrachant 1,4 million de mètres cubes de bois. (La partie du Bambesch entre le Rollingergrund et le Bridel en porte encore les cicatrices.) Au journaliste de …

Vor zwei Wochen verursachten andauernde starke Regenfälle die „teuerste Katastrophe in der Geschichte des Luxemburger Versicherungswesens“.
Hätte der Schaden durch früheres Eingreifen begrenzt werden können?
Ein kritischer Rückblick

HQ100

Luc Laboulle

Summertour Dass am Dienstag um 13.41 Uhr Starkregen und Gewitter einsetzten, als sie mit 31 Minuten Verspätung in ihrer schwarzen Limousine vor dem Einsatzzentrum in Sandweiler vorfuhr, war reiner Zufall. Dass es später an diesem Tag erneut zu lokalen Überschwemmungen kam, auch. Innenministerin …

Claude Turmes revient du purisme des rénovations énergétiques intégrales et opte pour le modèle, moins glamour mais plus pragmatique, de Bottrop

« Deep Renovation »

Bernard Thomas

Huit ans et six mois. C’est le temps qui reste pour réduire les émissions CO2 des bâtiments résidentiels et tertiaires de 64 pour cent. Cet « objectif climatique sectoriel » que le gouvernement vient de se fixer paraît très ambitieux. Mais le ministre de l’Énergie et de l’Aménagement …

ZUFALLSGESPRÄCH MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Steuergerechtigkeit im Ehebett

Romain Hilgert

Am 15. Juli verabschiedete sich das Parlament in den Sommerurlaub. Tags darauf reichte DP-Finanzminister Pierre Gramegna Halbjahreskonten der Staatsfinanzen nach. Stolz meldete er in einer Pressemitteilung, „que le Luxembourg est parvenu à renouer avec le rythme de croissance des recettes de …

Donner naissance est considéré comme un des plus beaux moments de la vie.
Mais c’est parfois un moment de traumatisme et de violence qui est encore peu pris en compte

Carnet (pas si) rose

France Clarinval

Souffrir « On nous a volé notre accouchement », les mots de Sarah (le prénom a été modifié) décrivent bien le ressenti de cette mère qui, deux ans après la naissance de son fils, continue de regretter la manière dont les journées avant, pendant et après son accouchement se sont …

Europe de l’Est

Agriculture 2.0

Mirel Bran

Pas d’abeilles, pas de pollen. Pas de pollen, pas de fleurs. Pas de fleurs, pas de fruits. Pas de fruits, pas d’animaux. Pas d’animaux et de fruits, pas grand-chose à manger. Bref, il suffit d’éliminer les abeilles pour mettre en danger notre survie. Fragilisés par la pollution et les …

Deutschland

Lange Leitung

Martin Theobald

Noch ist sie im Amt, aber schon geht es ums Erbe. Um das politische Erbe von Bundeskanzlerin Angela Merkel. Ein Vermächtnis hat sie bereits der kommenden Regierung hinterlassen: die Ostsee-Pipeline Nordstream 2. Zwar konnte Merkel bei ihrem Besuch in den Vereinigten Staaten eine Einigung mit …

Ticker du 30 juillet 2021

Bernard Thomas

Autobahn

347,58 millions d’euros sur les dernières cinq années : voilà le total des recettes que l’État luxembourgeois a retiré de ses concessions sur les sept aires de services qui longent ses autoroutes. (Une huitième aire viendra s’y ajouter à Pontpierre sur l’A4 en …

Luxemburg hatte die Idee, inzwischen setzen weitere Länder an, es beim Versuch zu überholen, als erstes Land in der EU nicht-medizinischen Cannabis-Konsum, Produktion und Vertrieb zu erlauben

Cannabusiness

Ines Kurschat

Die Kritik kam per Tweet: „Eine liberale Drogenpolitik und eine Politik, die auf Prävention und Persuasion gegenüber den Dealern setzt, wie sie die Grünen in der Regierung vertreten, setzt darauf, dass das #OrganisedCrime darauf eingehen würde. Die lachen darüber und nutzen jede Schwäche der …

Alors que l’on parle un peu partout de nouvelles technologies et de digitalisation,
il n’y a aucune raison que la Moselle viticole échappe à la fameuse troisième
révolution industrielle. Ça tombe bien : elle a déjà composté son billet

La recherche est-elle soluble dans le vin ?

Erwan Nonet

La viticulture mosellane est passionnante à suivre, en ce moment sans doute plus que jamais. Plus les années passent et plus la qualité de la production progresse, pour les crémants comme pour les vins tranquilles. Certes, tout le monde n’avance pas au même rythme comme c’est le lot de tous les …

La pandémie a affecté les modèles d’affaires des clubs de football professionnel européens. Revue d’effectifs

Retour au stade

Georges Canto

Retardé d’un an pour cause de pandémie, et organisé dans des conditions sanitaires et matérielles compliquées (rencontres dispersées entre onze villes avec des jauges différentes), le championnat d’Europe des nations de football aura finalement été une belle réussite populaire et sportive. Mais …

Die kleine Zeitzeugin

Sonne, Mond und Gendersternchen

Michèle Thoma

Die Lufthansa schafft die Anrede „Sehr geehrte Damen und Herren“ ab, um eventuelle Nicht-Damen und Nicht-Herren nicht zu diskriminieren. Schade, bin ich doch so gern so eine Dame. Oder wäre zumindest gern eine.

Jetzt wird es weniger exklusiv, dafür inklusiver, in der Luft und auch auf …

Chroniques de l’urgence

98%

Jean Lasar

L’accord intervenu la semaine dernière entre les États-Unis et l’Allemagne au sujet du gazoduc Nord Stream 2 a été amplement commenté sous l’angle géopolitique. Le destin de l’Ukraine, dindon de la farce que ses alliés occidentaux s’efforcent de consoler, le gaz issu de la fracturation que …

Photographie

Rencontres libres

Sébastien Cuvelier

« Ne reste que l’évasion, la fuite. La dignité, quoi qu’il advienne. » La phrase est crayonnée sur un mur rugueux, blanc cassé, accompagnant de magnifiques photographies de paysages non définis. Des espaces à la fois incertains et lumineux, tels des boussoles naturelles. Cette …

Ex æquo ! série de dix épisodes sur la discrimination dans le sport, coproduite par a_BAHN, est diffusée pendant la durée des JO de Tokyo sur RTL

Dix champions contre les discriminations

Pablo Chimienti

« Placages, dribbles et uppercuts », telle est la proposition de Ex æquo !. La mini-série est aussi surprenante par son propos que par son aspect artistique ou encore sa diffusion. Car, si elle s’intéresse au sport, la série ne parle pas de records, de compétitions ou de …

Der Kurzfilm Borderlovers von François Baldassare dokumentiert ein interkulturelles Kunstprojekt

Luxembourgish art(ists) meet(s) Portuguese

Anina Valle Thiele

Was verbindet Anise Koltz und Sophia de Mello Breyner? Sie sind in ihren Herkunftsländern Berühmtheiten, die stellvertretend für eine Kultursparte (Literatur) stehen... Anise Koltz ist eine der bedeutendsten zeitgenössischen luxemburgischen Schriftstellerinnen. 2008 erhielt sie den Prix …

Kino

Sandburgen

Marc Trappendreher

M. Night Shyamalan machte sich Ende der 1990-er-Jahre einen Namen mit dem Kassenerfolg The Sixth Sense (1999), den er darauffolgend mit Unbreakable (2000) zu wiederholen versuchte – das sind Filme, die dem Prinzip des unzuverlässigen Erzählens folgen und deshalb der Postmoderne zugerechnet …

Elles sont plus de cent artistes femmes, au Centre Pompidou, elles aussi ont fait l’abstraction au 20e siècle

Abstraction et féminisme

Lucien Kayser

Un petit souvenir pour commencer, et dire un état des choses : l’affiche des Guerrilla Girls à l’entrée de l’Arsenal à Venise, demandant s’il fallait que les femmes fussent nues pour entrer au Metropolitan Museum. Leur argumentation tenait, il y avait alors, dans les années 80, moins de …

Cinémasteak

Rock around the bunker

Loïc Millot

Portier de Nuit (1974), de Liliana Cavani, fait partie de ces œuvres censurées en Italie au nom de la bienséance et des bonnes mœurs catholiques. Tout comme Le Dernier Tango à Paris (1972) de Bernardo Bertolucci, La Grande bouffe (1973) de Marco Ferreri, ou le fameux Salò ou les 120 journées de …

„Ich will mein Leben zurück“

Ines Kurschat

der berühmte Satz, mit dem sich der damalige Wirtschafts- und Gesundheitsminister Etienne Schneider (LSAP) in den politischen Ruhestand verabschiedete. Das war wenige Monate, bevor in Luxemburg die Corona-Pandemie begann. Mehr als anderthalb Jahre später können viele mit Schneider fühlen. …

Le nouveau Land est disponible au kiosque, en abonnement et sur iPad.